Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 489 von 489  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
It's been a long wait. » antworten
von Jim46 (US), today, 03:17  Spam?  
Recent drought-busting rains have caused a remarkable change in the California desert.

Photo:  https://static01.nyt.com/images/2017/04/25/science/25CACTIJP4/25CAC...
Frage:
Aware of St George's Day folklore? » antworten
von Proteus-, yesterday, 00:24  Spam?  62.47.200....
Chat:     
Useless trivia  http://www.express.co.uk/news/uk/775626/St-Georges-Day-date-when-is...  #869311
von Proteus-, yesterday, 00:31  Spam?  62.47.200....
Frage:
wMw - Paul » antworten
von Catesse (AU), 2017-04-20, 13:08  Spam?  
This contributor was registered two years ago, but still refuses either to provide authoritative checkable sources for entries or even to give gender for nouns. Since there is no way of contacting him/her, and pleas attached to faulty entries go unheeded, can Paul please draw his/her attention to the GL? Guidelines? What's that?
Just look at the record. It is beyond reasonable tolerance.
http://users.dict.cc/wMw/contributions/input-archived/?p=1
If other contributors think that my complaint is unreasonable, I shall delete it, but I think that I am not the only person who has had enough.
Chat:     
von Paul (AT), 2017-04-20, 13:11  Spam?  
 #869122
I will talk to him.
Chat:     
Ta  #869124
von Catesse (AU), 2017-04-20, 13:36  Spam?  
Generally it is not the basic entry that is at fault, but the defective formatting and lack of source.
Chat:     
His voting records are even worse. He/she doesn't seem to care.  #869129
von parker11 (DE), 2017-04-20, 15:15  Spam?  
Chat:     
wMws Frageserien grenzen immer wieder an Frotzelei  #869170
von Proteus-, 2017-04-21, 11:27  Spam?  194.96.52...
Frage:
dict.cc growth over time  » antworten
von kkava (US/DE), 2017-04-15, 11:54  Spam?  
Hello All,

I've been using dict.cc data to drive a flashcard generator for a couple years now. I just tabulated the number of entries through time. It's not terribly interesting, except that we get an average of 82 new entries per day. In the time I've been monitoring growth, 65k new entries have been entered.

http://kkava.com/img/dict.cc_growth.png
Frage:
Anyone to help me with my CV in German? (2 job descriptions only) » antworten
von Safina (UN), 2017-04-09, 10:12  Spam?  
Hello guys,

I am currently working on my CV. It was already corrected by a German friend a few years ago so there is only 3 jobs description to correct, can anyone help me?
Chat:     
?  #868386
von Catesse (AU), 2017-04-09, 13:34  Spam?  
And how do we know if we can help if we do not know what they are?
Chat:     
Sorry I must have been unclear  #868407
von Safina (UN), Last modified: 2017-04-09, 21:57  Spam?  
I have translated them and I would like someone to double check if the meaning is correct. So I need someone's e-mal address to send my CV. Since there are all my contact details in there, I don't want to put it here :)
Frage:
Snow » antworten
von Jim46 (US), Last modified: 2017-04-08, 17:25  Spam?  
Mammoth Mountain, Calif., a popular ski area, has received 47 feet (14.3 m.) of snow this year,
including three feet overnight.  The governor has rescinded the drought emergency status statewide.
Chat:     
von wMw (UN), 2017-04-08, 18:36  Spam?  
 #868355
Im Mammoth Mountain in Kalifornien, einem beliebten Schigebiet, betrug in diesem Jahr die Schneehöhe
14,3 Meter einschließlich rd. einem Meter, den es über Nacht geschneit hat. Der Gouverneur hat den
Dürre-Notfall-Status landesweit widerrufen.
Chat:     
wMw  #868356
von Jim46 (US), 2017-04-08, 18:50  Spam?  
Thanks.      einem beliebten Schigebiet      Why dative?
Chat:     
von wMw (UN), 2017-04-08, 18:56  Spam?  
 #868358
Im ... = (in dem) ...  , einem (Dat.) beliebten ...
Chat:     
von wMw (UN), Last modified: 2017-04-08, 18:58  Spam?  
 #868359
Chat:     
I see  #868360
von Jim46 (US), 2017-04-08, 19:04  Spam?  
The IN  carries forward to *(in) einem beliebten Gebiet.     Thanks.
Chat:     
von wMw (UN), 2017-04-08, 19:22  Spam?  
 #868361
"Mammoth Mountain, Kalifornien, ein beliebtes Schigebiet, HATTE eine Schneehöhe von ..." (ohne: erhalten !)  - ist möglich.
(... but it sounds clumsy.)
Frage:
Neugierig frage ich euch: Was seht ihr bei Eingabe von "bangers and mash"? » antworten
von Wenz (DE), 2017-04-08, 09:31  Spam?  
Bei mir wird kein Bild angezeigt.
Chat:     
von bogyman (DE), 2017-04-08, 09:55  Spam?  
 #868322
bei mir auch nicht
Chat:     
?  #868335
von Catesse (AU), 2017-04-08, 14:22  Spam?  
Chat:     
Catesse: Siehst Du oben rechts ein Bild? Oder siehst Du nur ein schwarzes Kästchen mit x?  #868342
von Wenz (DE), 2017-04-08, 16:37  Spam?  
Bitte klicken:
dict.cc: bangers and mash
Chat:     
von aphoenix (US), 2017-04-08, 21:30  Spam?  
 #868367
Ich sehe weder Bild noch Kästchen.
Chat:     
von Dwight (US), 2017-04-08, 22:45  Spam?  
 #868369
Schwarzes Kästchen mit x.
Chat:     
Image  #868370
von Catesse (AU), 2017-04-09, 02:33  Spam?  
I get part of the idea. If you retrieve the actual entry or the history page for "bangers and mash" there is, as aphoenix says, nothing.
When you go only to the intermediate stage - the list for "mash" that turns up when you first enter "bangers and mash" - there is the black square with an x. If you then click on the box, you are taken back to the original shutterstock picture.
As Alice said, "curiouser and curiouser".
Chat:     
Habe das "nicht vorhandene Bild" gelöscht und ersetzt. Danke für eure Hilfe.  #868393
von Wenz (DE), 2017-04-09, 17:04  Spam?  
Chat:     
Bangers and mash  #868413
von Catesse (AU), 2017-04-10, 02:35  Spam?  
Makes me feel hungry, even though I don't particularly like sausages. :-)
Chat:     
Zuletzt gelöscht  #868414
von Wenz (DE), 2017-04-10, 06:54  Spam?  
4;Catesse: Guten Appetit!

4;Paul: Kann man dict so umprogrammieren, daß immer das zuletzt gelöschte Bild "aktuell" angezeigt wird?
http://contribute.dict.cc/?action=image-history&f=DELETED------...
Das wäre nicht schlecht. Wenn es aber nicht geht, dann eben nicht.
Chat:     
von Paul (AT), 2017-04-10, 11:56  Spam?  
 #868427
Geht leider nicht (bzw. ginge nur mit hohem Umbau-Aufwand).

Bei den Bildern wird nur der Zeitpunkt des Eintragens mitgespeichert. Votes, Freischaltungen oder Löschungen werden nicht mit Zeitstempel gespeichert. D. h. ich habe nur den Zeitpunkt des Eintragens als Sortierkriterium.
Chat:     
ok Paul, muß nicht sein. Danke!  #868429
von Wenz (DE), Last modified: 2017-04-10, 12:20  Spam?  
Ich habe ein anderes Bilder-Problem, das muß ich noch einmal genau orten und dann schreib ich.
Frage:
[SPAM]» antworten
von Zana0303, 2017-04-05, 00:07  178.165.131....
Frage:
Übersetzung oder Kreativität gesucht  » antworten
von GameDev, 2017-04-01, 23:10  Spam?  178.200.205...
Ich suche gerade einen gut klingenden Namen für mein Theme Park (Rollercoaster Tycoon) spiel.
Kann ich das so übersetzen?

Wunderwunschpark = miraculous desire park

Für andere Ideen bin ich auch zu haben.
Chat:     
von alex-k (DE), 2017-04-02, 00:14  Spam?  
 #867910
Das klingt für mich leider eher so, als hätte jemand dank Viagra endlich wieder Lust zum Pimpern. Daher eignet es sich eher nicht für einen Vergnügungspark. Deiner Idee am nächsten kommt vielleicht "Make-A-Wish Park", wobei es sich bei Make A Wish um eine Organisation handelt, die todkranken Kindern Wünsche erfüllt - das ist dann auch nicht passend oder vielleicht im Rahmen des Spiels egal.
"Wishes-come-true Park", "Park of Miracles" - Ob das nun besonders kreativ war, bezweifel ich. Vielleicht hat da noch jemand bessere Ideen!
Frage:
Automatic Log-off » antworten
von Catesse (AU), 2017-03-30, 04:02  Spam?  
I am fed up. Dict keeps logging me out every few votes, and every time I go to or leave Forum. I have had to log in about twenty times in half an hour. And it keeps switching languages unasked. I don't know if it is a fault with dict, or some sort of interaction between my computer and an approaching storm. Considering the problem with the Mau-Mau entries, it might well be dict.
Anyway, I quit temporarily. I shall look in from time to time, but maybe not for a day or two. Brisbane is going into lock-down as from now. Schools closed down. Shops and offices asked to sent home all non-essential staff. Public transport under threat. See you all soon, I hope.
Chat:     
von Jim46 (US), 2017-03-30, 04:40  Spam?  
 #867748
I have none of those problems (yet).  Be safe.
Chat:     
von ddr (AT), 2017-03-30, 08:15  Spam?  
 #867751
Alles Gute!
Chat:     
Debbie  #867804
von Catesse (AU), Last modified: 2017-03-31, 08:41  Spam?  
I have had a lot of trouble getting back on internet or email, although facebook was working. Some of the transmission centres must be under water. Lovely here at the moment, although some roads are still flooded. Debbie has gone south. Schools closed in northern NSW. Lismore evacuated, as the river has breached the levees. This cyclone has done things that nobody had thought possible. The miracle is that nobody has been killed, as far as is known, except for one German tourist whose car crashed in the pre-cyclone rain, killing his female companion. And one man was injured when a wall fell on him. State Emergency Services, army engineers, insurance assessors, police reinforcements, swift-water rescue boats and a naval supply ship with helicopters were all deployed before the cyclone hit. (The authorities have a bit of experience with cyclones.)
Personal damage: a few outdoor pot plants knocked over and internet down for a day or so. Lucky.
Chat:     
von asf, 2017-03-31, 09:22  Spam?  87.78.237....
 #867807
Not much press coverage about an Australian cyclone here in Germany except for a mentioning of the sharknado.

https://www.theguardian.com/australia-news/2017/mar/30/shark-washes...
Frage:
[SPAM]» antworten
von marcus bonnel, 2017-03-23, 18:19  213.136.65...
Chat:     
offre de prêt  #867627
von krower, 2017-03-28, 12:18  Spam?  46.101.147...
Bonjour
Il avait de celà des ois voir même des année que je suis à la recherche d'un bon prêteue sérieux mais je ne fait que tomber sur les escroc.Mais pa la grace de Dieu je suis tomber cette fois si sur un prêteur très séerieux qui vient de me fait un prêt juste avec un frais de transfert à l'avance.Hors au départ j'avais pas eu la confiance en lui mais il ma vraiment prouver qu'il est un vrai prêteur.

Voici son courriel pour ceux qui ont besoin de prêt  annunziata14;outlook.fr
Frage:
[SPAM]» antworten
von fuerst98 (UN), Last modified: 2017-03-22, 19:48  
Frage:
.  » antworten
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-21, 07:00  Spam?  
Frage:
From today's 'Independent' : "pedalling fake news" - while riding a bike, I suppose » antworten
von anon., 2017-03-20, 09:17  Spam?  77.10.68....
...  he has attacked intelligence agencies and the media for being “dishonest” and pedalling “fake news”

http://www.independent.co.uk/news/world/americas/donald-trump-gallu...
Chat:     
dict.cc: peddle  #867075
von asf, 2017-03-20, 11:36  Spam?  81.173.138....
They probably also get their drugs from a bike messenger...
Frage:
Betrifft Subject-Vergabe im Latein-dict  vestimentum oder vestitus  » antworten
von Wenz (DE), 2017-03-15, 19:52  Spam?  
vestimentum oder vestitus (Bekleidung)
Welcher Begriff ist besser?
Das EN-DE Subject lautet  "cloth." = Clothing, Fashion / Bekleidung, Mode
Danke für eure Hilfe!
-Wenz-
Chat:     
Gute Frage. Wohl eher vestitus (betont auf dem langen i)  #866855
von Proteus-, 2017-03-15, 22:18  Spam?  194.118.123....
Chat:     
Danke Proteus - erledigt (= eingepflegt)!  #866856
von Wenz (DE), 2017-03-15, 22:41  Spam?  
Frage:
Ich höre keinen Ton mehr von dict.cc » antworten
von berndvideo (DE), Last modified: 2017-03-15, 09:35  Spam?  
Seit Jahren nutze ich gern dict.cc, aber seit ein paar Wochen kann ich keinen Ton mehr hören.
Alle anderen websites geben Sound wie bisher wieder - nur dict.cc nicht.
Ichnutze w10 und den avira browser.
senator24;t-online.de
Chat:     
Please ask Paul!  #866830
von goog1, 2017-03-15, 10:19  Spam?  84.161.116...
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.
Chat:     
von Paul (AT), 2017-03-15, 11:29  Spam?  
 #866834
Bitte auf den Link "Optionen" direkt unter dem Suchfeld klicken und auf der folgenden Seite ganz unten ein anderes Sprachausgabeformat auswählen!
Frage:
How a dictionary writer defines English » antworten
von Magadan (DE), 2017-03-15, 00:11  Spam?  
Kory Stamper works for Merriam-Webster. So how does a dictionary writer define the language?

https://www.youtube.com/watch?v=uLgn3geod9Q
Chat:     
von MichaelK (US), 2017-03-15, 01:31  Spam?  
 #866813
Very interesting and well done. Thanks for posting it.
4897 Fragen und 73720 Übersetzungen (= 78617 Einträge) derzeit im Englisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden