Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 488 von 488  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
[SPAM]» antworten
von marcus bonnel, 2017-03-23, 18:19  213.136.65...
Frage:
[SPAM]» antworten
von fuerst98 (UN), Last modified: 2017-03-22, 19:48  
Frage:
.  » antworten
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-21, 07:00  Spam?  
Frage:
From today's 'Independent' : "pedalling fake news" - while riding a bike, I suppose » antworten
von anon., 2017-03-20, 09:17  Spam?  77.10.68....
...  he has attacked intelligence agencies and the media for being “dishonest” and pedalling “fake news”

http://www.independent.co.uk/news/world/americas/donald-trump-gallu...
Chat:     
dict.cc: peddle  #867075
von asf, 2017-03-20, 11:36  Spam?  81.173.138....
They probably also get their drugs from a bike messenger...
Frage:
Betrifft Subject-Vergabe im Latein-dict  vestimentum oder vestitus  » antworten
von Wenz (DE), 2017-03-15, 19:52  Spam?  
vestimentum oder vestitus (Bekleidung)
Welcher Begriff ist besser?
Das EN-DE Subject lautet  "cloth." = Clothing, Fashion / Bekleidung, Mode
Danke für eure Hilfe!
-Wenz-
Chat:     
Gute Frage. Wohl eher vestitus (betont auf dem langen i)  #866855
von Proteus-, 2017-03-15, 22:18  Spam?  194.118.123....
Chat:     
Danke Proteus - erledigt (= eingepflegt)!  #866856
von Wenz (DE), 2017-03-15, 22:41  Spam?  
Frage:
Ich höre keinen Ton mehr von dict.cc » antworten
von berndvideo (DE), Last modified: 2017-03-15, 09:35  Spam?  
Seit Jahren nutze ich gern dict.cc, aber seit ein paar Wochen kann ich keinen Ton mehr hören.
Alle anderen websites geben Sound wie bisher wieder - nur dict.cc nicht.
Ichnutze w10 und den avira browser.
senator24;t-online.de
Chat:     
Please ask Paul!  #866830
von goog1, 2017-03-15, 10:19  Spam?  84.161.116...
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.
Chat:     
von Paul (AT), 2017-03-15, 11:29  Spam?  
 #866834
Bitte auf den Link "Optionen" direkt unter dem Suchfeld klicken und auf der folgenden Seite ganz unten ein anderes Sprachausgabeformat auswählen!
Frage:
How a dictionary writer defines English » antworten
von Magadan (DE), 2017-03-15, 00:11  Spam?  
Kory Stamper works for Merriam-Webster. So how does a dictionary writer define the language?

https://www.youtube.com/watch?v=uLgn3geod9Q
Chat:     
von MichaelK (US), 2017-03-15, 01:31  Spam?  
 #866813
Very interesting and well done. Thanks for posting it.
Frage:
Will jemand diese denglischen Ungeheuer eintragen? ;-)) » antworten
von parker11 (DE), 2017-03-13, 06:56  Spam?  
Chat:     
von Sasso', 2017-03-13, 17:27  Spam?  193.187.3...
 #866734
Ohne englischsprachige Quellen und Definitionen?
Frage:
Want to contribute? OED Appeals: Parenting Words » antworten
von Proteus-, 2017-03-12, 11:38  Spam?  193.83.226...
Frage:
Duplicate - sorry » antworten
von Catesse (AU), Last modified: 2017-03-12, 03:02  Spam?  
Frage:
Kühlsäule » antworten
von Catesse (AU), 2017-03-12, 03:01  Spam?  
I am concerned about this entry.
http://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1220145
A "display case" may be horizontal or vertical. A "Kühlsäule" is vertical only.
Google: verglaste Kühlsäule
Google: glazed refrigerated display case
Chat:     
von aphoenix (US), 2017-03-12, 03:15  Spam?  
 #866629
If others agree, I'll be glad to reopen it and change it to "glazed, refrigerated, vertical display case".  One could also say "vertical, glazed, refrigerated display case", but I think the former is the better choice because otherwise one might think that "vertical" had something to do with the glazing or the refrigeration and have to pause to figure out that it didn't.
Frage:
Am. / Br. » antworten
von Catesse (AU), 2017-03-11, 03:19  Spam?  
A useful source, particularly for non-native speakers. (But some native speakers would benefit from consulting it too.) It is quite likely that people may disagree vehemently with one or other form, but it is a good source when in doubt.
Wikipedia(EN): Spelling
Chat:     
von Proofreader, 2017-03-11, 14:16  Spam?  80.108.140....
 #866585
Chat:     
Alternative spelling  #866587
von Catesse (AU), 2017-03-11, 14:37  Spam?  
The Oxford source does not cover Canada and Australia. Nor does it explain - as far as I could see - the difference between practice and practise nor licence and license (in Britain). However, it does cover some general principles not mentioned in wiki.
Chat:     
von Proofreader, 2017-03-11, 14:55  Spam?  80.108.140....
 #866589
Chat:     
von Proofreader, 2017-03-11, 15:00  Spam?  80.108.140....
 #866590
Webster published his first dictionary in 1806, and his first American Dictionary of the English Language in 1828, both with many spellings simplified, including a number of changes we see in modern American English today such as eliminating the silent u (color for colour), "unnecessary" double consonants (jeweler for jeweller) and switched around the re (theater for theatre).

His radical ideas didn’t stop there, and many changes found in those early dictionaries did not stick. These included removing the final, silent e (as in determin for determine), the silent b (thum for thumb), the s in island and the o in leopard. He also changed ph to f (fantom for phantom), porpoise to porpess and tung for tongue. Many of these unusual spellings he held onto through his life, however, and they did not disappear from his dictionaries until well after his death.
http://www.todayifoundout.com/index.php/2014/10/noah-webster-moving...
Chat:     
Spelling reform is an English perennial. Cf. GBS  #866597
von Proteus-, 2017-03-11, 16:18  Spam?  91.115.21...
Chat:     
von aphoenix (US), 2017-03-11, 18:13  Spam?  
 #866607
The Wikipedia article will be very helpful since it includes separate columns for Australia, Canada, New Zealand, and South Africa in addition to the US and UK.  A quick overview of the article:  There is a "preferred variants" section. which notes preferences in cases where multiple spellings are accepted, and mentions that for scientific literature one should consult international standards organizations publications (though it lists only one such organization). The "different spellings -- different meanings" section addresses cases where British English uses two different spellings to mean two different things, though the spellings are the same in the US.  Links to additional articles and lists can be found at the end of the article.
Chat:     
Spelling reform  #866624
von Catesse (AU), 2017-03-12, 00:01  Spam?  
Within the SR1 proposed reform there are also glaring inconsistencies and anomalies. I am not going to go into these right now.
Chat:     
Continued  #866626
von Catesse (AU), 2017-03-12, 02:12  Spam?  
I had a visitor call in and had to interrupt my post, so to continue.
In addition, while the spelling of English words is often confusing, it is a guide to the origin and meaning of the word. The eclectic nature of English is responsible for the irregularities. The spelling reflects the orthography of the source language.
For instance: "plough" does not indicate the pronunciation, but it shows the origin and meaning. (Pflug) The American "plow" shows the pronunciation, but is no guide as to origin (which does not matter to the average person) or to the meaning (which does matter).
These changes in orthography are intended to make learning English easier for foreigners and the intellectually challenged. To this extent, American English is English "dumbed down". That was not only what happened, but what was intended to happen.
Frage:
Arabisch » antworten
von Yusuf1972 (UN), 2017-03-10, 10:04  Spam?  
Selam an alle.

Frage zur Grammatik hier das Verb haben.

Wie sind die verschiedenen Formen richtig?

Ich habe ein Auto.

أنا عندي سيارة.

Ich habe kein Auto.

أنا لا عندي سيارة.

????

weiter:

Ich hatte ein Auto.

أنا كان عندي سيارة.

Ich hatte kein Auto.

أنا لم أكن عندي سيارة.

Könnt ihr mich diesbezüglich erleuchten.

und vielleicht ich hatte nie ein Auto. Das müsste auch eine andere Form sein.

Vielen Dank
Chat:     
Please ask Paul!  http://www.dict.cc/?l=d   Dict.cc umfasst (noch ?) nicht Arabisch.  #866514
von Proteus-, 2017-03-10, 10:34  Spam?  193.83.22...
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.
Chat:     
von Paul (AT), 2017-03-10, 11:07  Spam?  
 #866518
dict.cc umfasst (noch) nicht Arabisch. Es gab einmal ein paar Vorbereitungsarbeiten und Testeinträge, aber ich bin noch nicht so weit, das wirklich anzugehen. Ich bin mir auch nicht sicher, ob das überhaupt passieren wird.
Frage:
6x Registration = 2017-03-09 Das ist doch immer der gleiche Typ, oder? » antworten
von Wenz (DE), 2017-03-10, 00:27  Spam?  
Doctor of Metaphysics <DoM> <DM> [Am.]

{m} im Dt. fehlt.

Lustig, lustig!
Chat:     
von aphoenix (US), 2017-03-10, 05:43  Spam?  
 #866505
I think the (or at least a) joke is intentional.  Doctor of Metaphysics is usually not a legitimate degree.  For just $32.95, you can be one too.  https://www.themonastery.org/catalog/drofmetaphysicscertificate-p-1...
Chat:     
von Squirrel-quattro (UN), 2017-03-10, 17:23  Spam?  
 #866557
"Lustig" finde ich das nicht.
Paul, könntest du bitte prüfen, was davon wirklich Doppelregistrierungen sind und diese Accounts dann sperren, ehe sie noch mehr anstellen?
Link zum Eintrag: http://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1351114
Und evtl. sind das auch noch welche: http://users.dict.cc/TorryH/, http://users.dict.cc/Conny2273/, http://users.dict.cc/GregB/ (Sorry, wenn ich da mit meinem Verdacht jemandem Unrecht tue, aber ich finde es irgendwie etwas seltsam, dass es so viele Neuregistrierungen an einem Tag gab und dass alle nur ein paar Votes bei EN-DE abgegeben haben, und das teils auch noch auf die gleichen Einträge. Könnte aber auch nur Zufall sein.)

Zum Eintrag selbst: Die Abkürzungen müssten bei EN laut GL auch als "<DoM, DM>" angegeben werden.
Chat:     
Ich habe eine Korrektur versucht und zwar als erklärende Klammer  #866561
von Wenz (DE), 2017-03-10, 17:51  Spam?  
[kirchlicher Funktionstitel von Geistlichen in bestimmten protestantischen Glaubensgemeinschaften, bes. USA]
Chat:     
Nur nebenbei, zu den einzigen beiden angegebenen Quellen:  #866566
von Squirrel-quattro (UN), 2017-03-10, 18:13  Spam?  
https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=DoM&action=history: erstellt am 08.03.2017 von einem Nutzer, der sich an demselben Tag angemeldet hat und auch bisher nur diesen Artikel bearbeitet hat.

http://de.pluspedia.org/w/index.php?title=DoM_%28Titel%29&diff=...: Abkürzung "DM" wurde erst am 09.03.2017 (21:17 Uhr) ergänzt.
Chat:     
von Paul (AT), 2017-03-10, 18:19  Spam?  
 #866568
Da geht es definitiv nicht mit rechten Dingen zu. Ich habe jetzt alle beteiligten Konten stillgelegt und den Eintrag zur Sicherheit gelöscht. Genauer nachforschen (und aufräumen, falls nötig) kann ich erst später oder morgen.
Chat:     
von Paul (AT), 2017-03-11, 16:52  Spam?  
 #866600
Hab jetzt auch die anderen drei Konten gesperrt. Bei manchen gab es Übereinstimmungen bei der IP-Adresse (oder ähnliche IPs), bei anderen andere sehr deutliche Übereinstimmungen bei gewissen Parametern. Welche das sind, möchte ich nicht öffentlich posten, um Schummelversuche nicht noch zu erleichtern.

Die Indizien sprechen dafür, dass es tatsächlich nur darum ging, diesen Begriff unterzubringen, und dass dafür ein beachtlicher Aufwand betrieben wurde. Ich vermute, die Intention war, dem Begriff einen seriöseren Anschein zu geben, indem man ihn in öffentlichen Nachschlagewerken unterbringt.

Als zusätzliche Maßnahme habe ich jetzt eine Login-Sperre für TOR-Nutzer eingebaut. (TOR ist ein System zur Verschleierung der echten IP-Adresse, also der Identität.)
Chat:     
Danke Paul!  #866602
von Wenz (DE), 2017-03-11, 17:37  Spam?  
Warum sagst Du mir sooo spät, daß es ein TOR gibt? Ach, durch dieses TOR wär ich doch auch gerne mal hier hereinspaziert - ich Tor!
Chat:     
;-)  #866608
von Paul (AT), 2017-03-11, 18:17  Spam?  
Zu spät! ;-) Aber im Forum ist TOR sowieso schon länger gesperrt.
Chat:     
Wenz, Du willst doch nicht wirklich ins Darknet??? Dazu bräuchtest Du TOR.  #866632
von parker11 (DE), 2017-03-12, 08:28  Spam?  
Chat:     
Parker11, jetzt hab ich gedacht, das ist etwas Unanständiges - dieses Darknet.  #866634
von Wenz (DE), 2017-03-12, 09:37  Spam?  
Aber Wikipedia hat mich halbwegs aufgeklärt.
Chat:     
Naja, hierzulande ist es vor allem im Zusammenhang mit Waffen-, Drogenhandel und Kinderpornos bekannt.  #866635
von parker11 (DE), Last modified: 2017-03-12, 09:56  Spam?  
Aber es kann natürlich auch für legale Zwecke benutzt werden und ist dann für bestimmte Zielgruppen das "bevorzugte" Internet.
Frage:
Greise » antworten
von Wenz (DE), 2017-03-09, 12:49  Spam?  
(der Greis, die Greisin - Greisinnen)
die Greise =  mehrere männliche Hochbetagte
Und nun die *Frage*:
Kann ich unter Greise auch eine Gruppe von Männern und Frauen verstehen?
Danke -Wenz-
Chat:     
Ja.  #866445
von romy (CZ/AU), 2017-03-09, 13:03  Spam?  
Greise können Frauen als auch Männer sein. Greise (die greisen Menschen) sind greise (sehr alt, Adjektiv). In aller Welt können Junge und Greise gut miteinander auskommen.
Chat:     
von Proofreader, 2017-03-09, 14:58  Spam?  80.108.140....
 #866455
Ich bezweifle, dass irgendjemand diese Mehrzahl in freier Wildbahn verwendet ("Junge und Greise"?, "Greise sind greise" ?) sodass sich die Frage für Wörterbuchzwecke erübrigt.

Akademisch kann man natürlich Überlegungen anstellen. Anhänger des modernen Genderwahns müssten es ablehnen, ausgerechnet bei "Greise" plötzlich Maskulinum und Femininum zu inkludieren.
Chat:     
Ich meine, mich zu erinnern, dass Atossa in Aischylos' Persern als "edle/hehre Greisin" angesprochen wird  #866460
von Baccalaureus (DE), 2017-03-09, 15:36  Spam?  
Aber das ist höchster Stil, kein Vorbild für den täglichen Gebrauch.
Chat:     
von Proofreader, 2017-03-09, 16:13  Spam?  80.108.140....
 #866464
... und es ist Einzahl :-)
Chat:     
Auch dieses.  #866466
von Baccalaureus (DE), 2017-03-09, 16:22  Spam?  
Chat:     
von Darth D, 2017-03-09, 16:23  Spam?  91.21.102....
 #866467
In Wirklichkeit ist Greis die sächsiche Bezeichnung für eine geometrische Figur.

Beim Thema wird auch immer gern auf diesen Königsberger Klops verwiesen:

http://www.zeit.de/2004/04/S_30_Stimmts

Übrigens befindet sich auch eine einzelne Greisin im Greisenalter (und nicht etwa im Greisinnenalter).
Chat:     
Und es gibt bei Degenhardt sogar "Tantengreise":  #866468
von Baccalaureus (DE), 2017-03-09, 16:25  Spam?  
Sie trieben ihn in eine Schule in der Oberstadt,
kämmten ihm die Haare und die krause Sprache glatt.
Lernte Rumpf und Wörter beugen.
Und statt Rattenfängerweisen
mußte er das Largo geigen
und vor dürren Tantengreisen
unter roten Rattenwimpern
Barker Kinderszenen klimpern -
und, verklemmt in Viererreihen,
Knochen morsch und morscher schreien -
zwischen Fahnen aufgestellt
brüllen, daß man Freundschaft hält.
Schlich er manchmal abends zum Kaninchenstall davon,
hockten da die Schmuddelkinder, sangen voller Hohn
"Spiel nicht mit den Schmuddelkindern,
sing nicht ihre Lieder,
geh doch in die Oberstadt, machs wie deine Brüder!"
Chat:     
die Greisen  #866501
von romy (CZ/AU), 2017-03-10, 01:05  Spam?  
Ich habe mich oben vielleicht nicht klar genug ausgedrückt. "Die Greisen" ist das Gegenteil von "die Jungen" oder "die Unerfahrenen", nicht der Plural von der Greis oder die Greisin. Ich wollte das nur richtiggestellt haben. In diesem Sinne umfassen "Greise" (greise Menschen) sowohl Frauen als auch Männer, ebenso wie "Junge" (junge Menschen) die Jungen und die Mädchen umfassen. Beispiel: Alte und Junge freuen sich über Geschenke, denn auch betagte Greise verlangen nach Anerkennung, nicht nur die Jungen.
Chat:     
von asf, 2017-03-10, 07:45  Spam?  89.0.11...
 #866506
Warum sollte sich die Situation bei "Greis" von allen anderen Wörtern unterscheiden, bei denen im Plural das generische Maskulinum genommen wird, wenn es sich a) um eine gemischte Gruppe handelt oder b) es auf das Geschlecht nicht ankommt? Unter Verbrechern gibt es z.B. auch solche, die in einem Frauengefängnis einsitzen.

Wikipedia(DE): Generisches_Maskulinum
Chat:     
Genau, asf. So ist es!  #866507
von romy (CZ/AU), 2017-03-10, 08:36  Spam?  
Chat:     
Danke euch!   #866562
von Wenz (DE), 2017-03-10, 17:53  Spam?  
Frage:
Computer problem » antworten
von Catesse (AU), 2017-03-09, 08:20  Spam?  
Testing connection. Sorry.
Chat:     
G o o d   l u c k  #866475
von Proteus-, 2017-03-09, 17:23  Spam?  193.81.112....
Chat:     
Fixed.   #866503
von Catesse (AU), 2017-03-10, 04:34  Spam?  
I hope. I feel like a member of the human race again.
While I had the IT person here, I had him show me how to make the Polish Spellcheck program that I bought about a year ago actually work. Opens up new vistas.
Frage:
Hillary and ... Mike comrades in the dock? » antworten
von Proteus-, 2017-03-08, 08:49  Spam?  91.115.215....
Mike Pence used personal AOL account for government business as Indiana governor
https://www.grahamcluley.com/mike-pence-aol-hacked/
Chat:     
Hypocrisy  #866400
von logger (US), 2017-03-08, 17:34  Spam?  
English speakers who have not yet mastered German.  A useful word to know when discussing current US politics with Germans is die Heuchelei.  Look it up.
4887 Fragen und 73377 Übersetzungen (= 78264 Einträge) derzeit im Englisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden