Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 2957 von 2957  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
to care about sth. - sich um etw.  kümmern » antworten
von Windfall (GB), Last modified: yesterday, 17:00  Spam?  
This is a Mr Honey entry. I think it's wrong (in that I can't work out a context where I could use that translation), but I want to make sure I'm not missing something before I try to change it.
dict.cc: sich kümmern um
Langenscheidt says:
sich kümmern um [versorgen] - look after, take care of, mind
kümmern [sich Gedanken machen]  - care about
I understand the first entry (to take care of), but I can't think of an example of how the "care about" entry would work in practice. I'm assuming that such English sentences would include "I care about world hunger". What is the German equivalent? Does it involve "sich kümmern um" and not just "kümmern"? Does this entry simply need disambiguating or does it need changing?
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/kuemmern?term=k%C3%BC...
Antwort: 
The illustration given below could be translated as menschliches Leben kümmert sie nicht  #875014
von Proteus-, today, 14:28  Spam?  194.118.127...
1 [often with negative] Feel concern or interest; attach importance to something.
‘they don't care about human life’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/care

Cf. kümmern 1.b + 2   http://www.duden.de/rechtschreibung/kuemmern
Antwort: 
von Windfall (GB), today, 14:42  Spam?  
 #875019
Thanks, Proteus, excellent example. I guess that means I'm pretty safe changing the "sich um etw. kümmern" - "to care about sth." entry in the dict, as that's not the right way to pair them.
Antwort: 
von Windfall (GB), today, 14:47  Spam?  
 #875023
One more question: does it seem like a correct entry to put:
jdn./etw. kümmern [sich Gedanken machen] - to care about sb./sth. [be concerned about]
Antwort: 
Looks feasible. Perhaps [often with negative] / (meist verneint) ought to be added and an illustration given  #875030
von Proteus-, today, 15:17  Spam?  194.118.127...
Antwort: 
PS: At any rate sich kümmern um is to care for and NEVER to care about (false friends um / about ...)  #875031
von Proteus-, today, 15:20  Spam?  194.118.127...
Antwort: 
von Windfall (GB), today, 15:22  Spam?  
 #875032
Thanks
2957 Fragen und 24937 Übersetzungen (= 27894 Einträge) derzeit im Englisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden