Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 16655 von 16701   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Gefangnis » antworten
von fanofmozarts2 (US), 2017-03-14, 01:40  Spam?  
Is there a German idiom that describes a person to be so happy that they felt as though they just got out of jail?
Antwort: 
Gefängnis  #866760
von Ivy (DE), 2017-03-14, 07:53  Spam?  
I don't know whether there is such an idiom. The one that came immediately to my mind is: sich freuen wie ein Schneekönig
Antwort: 
Gefängnis  #866764
von Herrmann121, 2017-03-14, 09:17  Spam?  84.136.196...
Antwort: Ich bin frei, wie ein Vogel
Chat:     
wie ein Schneekönig   #866792
von fanofmozarts2 (US), 2017-03-14, 15:56  Spam?  
I'm writing about how happy the people were in Chicago when celebrating Obama's victory in 2008.
Sie freuten sich wie ein Schneekönig über den Obamas Wahlsieg!

Does that work?

Vielen Dank!
Antwort: 
wie ein Schneekönig paßt mMn nicht so gut  #866798
von Wenz (DE), Last modified: 2017-03-14, 17:17  Spam?  
Hier sind ein paar Beispiele, die funktionieren:
(sich) überschwänglich freuen (Hauptform) ·     (ganz) aus dem Häuschen sein (vor Freude) ·     (ganz) außer sich sein vor Freude
https://www.openthesaurus.de/synonyme/(sich)%20freuen%20wie%20ein%2...
Frage:
Q-Sicht in SAP » antworten
von Illa (CZ), 2017-03-13, 20:44  Spam?  
Achtung: keine Q-Sicht Material gepflegt

Was ist die Bedeutung bitte? Ich dachte zuerst aus dem Gesichtspunkt von Qualität, oder Ansicht der Qualitätsanzeige?
Danke.
Antwort: 
Prüflose werden nur angelegt, wenn in der Q-Sicht des Materials (Materialstamm) eine Prüfart eingetragen und aktiviert wurde.  #866749
von Proteus-, 2017-03-14, 00:12  Spam?  178.191.24....
Die Qualitätsprüfung nimmt eine zentrale Rolle im Qualitätsmanagement ein. Wurden durch die Qualitäts-planung die Voraussetzungen geschaffen, so kann die Qualitätsprüfung erfolgen. In Abhängigkeit von Mate- rialbewegungen, von Fertigungsaufträgen, von Lieferungen oder durch manuelle Anlage werden Prüflose er-
zeugt. Diese Prüflose werden dann einer Qualitätsprüfung anhand vordefinierter Eigenschaften unterzogen. Mit dem Prüflosabschluss gehen wichtige Informationen an das Qualitätsinfosystem und stehen für die Qualitäts-lenkung bereit. / Die Qualitätsprüfung gliedert sich im Wesentlichen in Prüfloseröffnung, Ergebniserfassung, Prüflosabschluss und Prüfkostenbearbeitung.  /// Qualitätsprüfung  252  Prüflos ///
Prüflose stellen die Aufforderung dar, eine bestimmte Menge eines Materials zu prüfen. Prüflose werden automatisch oder manuell angelegt. ... Prüflose werden nur angelegt, wenn in der Q-Sicht des Materials (Materialstamm) eine Prüfart eingetragen und aktiviert wurde.

Michael Hölzer, Michael Schramm
Qualitätsmanagement mit SAP
Prozessmodellierung, Customizing und produktive Anwendung von SAP QM / Galileo Press
Antwort: 
Weitere Textstellen; Q-Sicht wohl ~ Qualitätssicht  #866750
von Proteus-, 2017-03-14, 00:28  Spam?  178.191.24....
http://docplayer.org/11896272-10-konstruktive-qualitaetssicherung-a...
http://docplayer.org/16274503-Spezialitaeten-lims-dr-jochen-winkler...
Eine zusätzliche Sicht ist die vom Standpunkt des Qualitätsmanagements aus (siehe Abbildung 6.1). Ist diese Sicht auf das Material noch nicht vorhanden, kann der Betreuer des Materialstammes sie jederzeit nachträglich anlegen, ohne dass dies Auswirkungen auf die Logistik, wie beispielsweise auf die Bestands-führung, zur Folge hat. Erst mit der weiteren Pflege der Q-Sicht werden die Funktionen für die Prüflos-eröffnung, die Bestandsbuchung und besonders die Steuerungen für das QM in der Beschaffung aktiviert. Zur Massenpflege der Prüfdaten finden Sie über Materialstamm Umfeld QM-Pflegefunktionen eine Funktion zum Anlegen, Aktivieren und Deaktivieren von Prüfdaten. Die Steuerungsmechanismen für eine Prüfloseröffnung sind zunächst durch den Einsatz einer Prüfart im Untermenü Prüfdaten zu hinterlegen.
http://docplayer.org/18144674-Qualitaetsmanagement-mit-sap.html
Chat:     
yes, as Proteus already mentioned, it is quality view (in SAP)  #866758
von nigilmaadhust (UN), 2017-03-14, 06:16  Spam?  
Chat:     
Toll,  nigilmaadhust (UN), das ist für SAP ein unersetzliches Glossar!  #866789
von Proteus-, 2017-03-14, 15:26  Spam?  194.118.16...
Frage:
"power/timer box" » antworten
von aussielad, 2017-03-13, 20:16  Spam?  95.88.189....
Was für eine Stromquelle ist denn eine "power/timer box" im Deutschen?
Antwort: 
Kann es das sein?  #866745
von goog1, 2017-03-13, 22:18  Spam?  84.161.116...
Antwort: 
or this?  #866752
von Jim46 (US), 2017-03-14, 00:59  Spam?  
Frage:
pie (AE) » antworten
von silverhare (DE), 2017-03-13, 16:42  Spam?  
Liebe Freunde aus USA.
Was bekommt man für gewöhnlich, wenn man in einem gewöhnlichen Diner (an der Küste in Oregon) "coffee & pie" bestellt? Kuchen? Törtchen? Pie kann ja alles Mögliche sein.
Antwort: 
apple pie or pec pie, I guess  #866732
von Baccalaureus (DE), Last modified: 2017-03-13, 16:55  Spam?  
http://www.chefkoch.de/rs/s0/pecan+pie/Rezepte.html
http://www.chefkoch.de/rezepte/343371118405722/American-Apple-Pie.h...

Solche "Pies" sind ein Mittelding zwischen Obstböden und gedeckten Mürbteigkuchen.
Antwort: 
von aphoenix (US), 2017-03-14, 01:33  Spam?  
 #866753
Vielleicht auch blueberry pie oder lemon meringue pie.
Chat:     
Happy PI day, by the way!!!  #866769
von Baccalaureus (DE), 2017-03-14, 11:29  Spam?  
Antwort: 
Vielen Dank Baccalaureus und aphoenix  #866773
von silverhare (DE), 2017-03-14, 13:05  Spam?  
Dann nehm ich mal den Apple Pie.
Ist heute PI-day? Wusste ich gar nicht. Danke für die Grüße. Und Happy PI-day zurück.
Antwort: 
Today is pi day because, if written the American way, the date is 3.14 :-)  #866788
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2017-03-14, 15:28  Spam?  
Antwort: 
Ahaaa!  #866790
von silverhare (DE), 2017-03-14, 15:39  Spam?  
Das leuchtet ein. Vielen Dank für den Hinweis. :)
Chat:     
von asf, 2017-03-14, 15:55  Spam?  87.78.236....
 #866791
Chat:     
von silverhare (DE), 2017-03-14, 18:57  Spam?  
 #866801
Das ist hübsch. Bewahre ich mir auf. Danke, asf.
Frage:
height of thy stomach? » antworten
von Deseret (SI), Last modified: 2017-03-13, 15:56  Spam?  
HOPE: But, Christian, these three fellows, I am persuaded in my heart, are but a company of cowards: would they have run else, think you, as they did, at the noise of one that was coming on the road?Why did not Little-Faith pluck up a greater heart? He might, methinks, have stood one brush with them, and have yielded when there had been no remedy.
CHRISTIAN: That they are cowards, many have said, but few have found it so in the time of trial. As for a great heart, Little-Faith had none; and I perceive by thee, my brother, hadst thou been the man concerned, thou art but for a brush, and then to yield. And verily, since this is the height of thy stomach now they are at a distance from us, should they appear to thee as they did to him, they might put thee to second thoughts.
Antwort: 
https://en.oxforddictionaries.com/definition/stomach  #866735
von Proteus-, 2017-03-13, 18:17  Spam?  194.118.50....
stomach
2.1. A desire or inclination for something involving conflict or difficulty.
‘the teams proved to have no stomach for a fight’
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2017-03-13, 18:57  Spam?  
 #866739
Stomach here probably means courage or pride.
6. Obs.
a. spirit; courage.
b. pride; haughtiness.
http://www.thefreedictionary.com/stomach

And height can also mean pride:
Obsolete Arrogance; hauteur:
http://www.thefreedictionary.com/height

Still not sure how to translate that, though.
Antwort: 
height of thy stomach  #866741
von Jim46 (US), 2017-03-13, 19:45  Spam?  
He feels bravest now and unconcerned, since they are distant.
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2017-03-13, 22:57  Spam?  
 #866742
Jim has it right. An 1850 translation puts it thus: Aber wahrlich, wenn Du auch jetzt, da sie weit von uns sind, so viel von Dir hältst, so möchtest Du, wenn sie Dir begegnen, doch auf andere Gedanken kommen.
Antwort: 
Annotations  #866748
von Proteus-, 2017-03-13, 23:46  Spam?  178.191.24....
The Pilgrim’s Progress Simplified: Includes Modern Translation, Study Guide

Many have said that they are cowards, but not many have found thern to be when they put them to the test. As for courage, Littlefaith had none, and I see that if you had been in his position you would have only had a little fight and then given in. And since that is as brave as you can be now when they are not here, you might have second thoughts about it if you had to face them as he did.
https://books.google.co.uk/books?id=ZS6GAAAAQBAJ&pg=PT533&l...
Antwort: 
Stomach  #866755
von Catesse (AU), 2017-03-14, 02:48  Spam?  
The modern colloquial equivalent would be "guts". (meaning courage) Check out "guts" in dict.
The saying, still used, "He doesn't have the stomach for it", is very similar.
Antwort: 
von Deseret (SI), 2017-03-14, 06:53  Spam?  
 #866759
Thank you all, especially Proteus's passage in simplified and modernized english was very helpful.
Frage:
Suchrätsel » antworten
von eishaggler, 2017-03-13, 15:00  Spam?  85.124.80...
Wie lautet die beste Bezeichnung im Englischen für ein Wort-Suchrätsel?
Antwort: 
Odd one out (quiz)  #866720
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-13, 15:09  Spam?  
Antwort: 
or    seek and find ..... depends what it is  #866721
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-13, 15:11  Spam?  
Antwort: 
If you mean something like this:  #866724
von Lllama (GB/AT), 2017-03-13, 15:18  Spam?  
Chat:     
seek and find  #866725
von eishaggler, 2017-03-13, 15:18  Spam?  85.124.80...
wörter sollen in einem buchstabengitter gefunden werden - denke "seek and find" passt deshalb sehr gut.

Thanks a lot!
Antwort: 
wordsearch  #866726
von eishaggler, 2017-03-13, 15:21  Spam?  85.124.80...
4;Lllama: exact was ich meinte!
Thank you very much!
Antwort: 
Google: word search  #866727
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-13, 15:22  Spam?  
Antwort: 
some call it   letter soup  .....   Bon appétit!  #866728
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-13, 15:24  Spam?  
Chat:     
sunfunlili: "Ruhe sanft" steht drinnen beim Leichenschmaus ...  #866740
von Wenz (DE), 2017-03-13, 19:08  Spam?  
Der beste Witz über zwei alte Weiber, die auf jede Beerdigung dackeln, in der Hoffnung zum Leichenschmaus eingeladen zu werden ("a weng a Buchstabensuppe wird scho gebn") ... und eigentlich ist es kein Witz --- voll aus dem Leben gegriffen.
Frage:
gehört das Handy prinzipiell ausgeschaltet » antworten
von ksoktogon (HU), 2017-03-13, 13:17  Spam?  
Warum wird in diesem Satz "gehört" und nicht z.B. "bleibt" benutzt?

Meckel: Überhaupt nicht. Ich würde mein Handy nur ungern hergeben. Es geht darum, Zeiten zu schaffen, in denen Pause ist. Wenn Sie sich wirklich konzentrieren wollen, etwa um ein Buch zu lesen, dann darf es nicht ständig bimmeln. Dann muss man sich technisch abkoppeln und unerreichbar sein. Ich nenne das ein „existentielles Funkloch“. Wie eine ausgewogene Ernährung brauchen wir auch einen guten Informations- und Kommunikationsmix, um nicht krank zu werden.
Borchert: Und wie kommt man Ihrer Meinung nach raus aus dieser - Erreichbarkeitsfalle?
Meckel: Ausmachen! Es klingt total einfach, ist aber extrem schwer für die meisten Menschen. Wir brauchen Zeiten der technischen Unerreichbarkeit, um uns auf bestimmte Aufgaben oder einen Menschen wirklich...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Because it is a demand of sorts  #866712
von Baccalaureus (DE), 2017-03-13, 13:51  Spam?  
"Etwas gehört + Part. II" means "Es gehört sich, dass xy beachtet/getan wird"

So, a translation might be "During conferences and discussions, the cell phone should remain switched off as a rule."
Antwort: 
von ksoktogon (HU), 2017-03-13, 14:14  Spam?  
 #866714
Sorry, what do you mean by "Part. II"? The third form of a verb? I.e.: ausschalten | schaltete aus/ausschaltete | ausgeschaltet
Antwort: 
Jep. "Participle II"  #866715
von Baccalaureus (DE), 2017-03-13, 14:17  Spam?  
Antwort: 
Thanks!  #866716
von ksoktogon (HU), 2017-03-13, 14:22  Spam?  
Sorry for my shortcomings in grammar.
So the 'rule' seems as follows:
etw. gehört +3. = sg should be done
Antwort: 
Yeah, but, in fact, it is more than just a recommendation.  #866717
von Baccalaureus (DE), 2017-03-13, 14:47  Spam?  
It's like, "You might want to take off your shoes." - You don't really have a choice after that.
Antwort: 
von ksoktogon (HU), Last modified: 2017-03-13, 15:04  Spam?  
 #866719
So
etw. gehört +3. = sg has to be done?
Is it better this way?
Antwort: 
No... I need a native speaker here to support me.  #866723
von Baccalaureus (DE), 2017-03-13, 15:17  Spam?  
Chat:     
von MichaelK (US), 2017-03-13, 16:05  Spam?  
 #866730
The gehört here is used in its definition of "conforms to acceptable and courteous social behavior." In your sentence, the meaning is "turning the phone off conforms to such behavior," with the strong implication that not turning the phone off is boorish behavior and would mark you as an inconsiderate oaf. Your choice.
Antwort: 
von Sasso', 2017-03-13, 17:22  Spam?  193.187.3...
 #866733
"gehört" plus participle is a more urgent and personal way of saying "(by rights) ... ought to be done"

Bei Konferenzen gehört das Handy ausgeschaltet. = Ich finde, bei Konferenzen sollte das Handy auf jeden Fall ausgeschaltet sein. (IMO mobile phones ought to be switched off during meetings.)
Antwort: 
http://www.duden.de/rechtschreibung/gehoeren  #866736
von Proteus-, 2017-03-13, 18:30  Spam?  194.118.50....
gehören
6. für jemanden angebracht sein, jemandem gebühren (1)
Gebrauch

landschaftlich, besonders süddeutsch, österreichisch
Beispiele
○    ihm gehört eine Ohrfeige
○    <meist in Verbindung mit einem 2. Partizip>: der gehört eingesperrt! (man sollte ihn einsperren)
Chat:     
von MichaelK (US), 2017-03-13, 18:39  Spam?  
 #866737
Just to be clear: Here the phone is the grammatical recipient of the action (gehört das Handy prinzipiell ausgeschaltet). But since it can't turn itself off to conform to good behavior, jemand does make sense by extension.
Chat:     
Es gehört sich  #866756
von Catesse (AU), 2017-03-14, 02:56  Spam?  
Dict gives some good alternatives.
It is the proper thing to do. It is right and proper to ...
Has somebody already said this? I could not identify such a comment.
Antwort: 
Danke euch allen!  #866761
von ksoktogon (HU), 2017-03-14, 08:59  Spam?  
Frage:
Translation correct? » antworten
von Gene0000, 2017-03-13, 13:09  Spam?  188.96.133...
Ich hatte große Schwierigkeiten mit meinen neuen Hunden umzugehen/fertig zu werden.
I had great difficulty dealing/coping with my new dogs.
Antwort: 
Ich hatte große Schwierigkeiten, [Komma] mit meinen neuen Hunden umzugehen / fertig zu werden.  #866738
von Proteus-, 2017-03-13, 18:45  Spam?  194.118.50....
Variant: I had a really hard time dealing / coping with my new dogs.

http://www.petmd.com/dog/puppycenter/adoption/evr_dg_surviving_the_...
Antwort: 
von Proofreader, 2017-03-13, 23:43  Spam?  80.108.140....
 #866747
"umgehen" würde ich hier nicht ohne nähere (adverbielle) Bestimmung verwenden, denn im dem Augenblick, wo man mit Hunden beisammen ist, geht man auf jeden Fall in irgendeiner Weise mit ihnen +um+: richtig, falsch, freundlich, brutal etc.

"fertigwerden" geht auch isoliert. Das bedeutet "sie im Griff haben", "ihrer Herr werden".
Frage:
Geschwindigkeitsverlauf » antworten
von miger, 2017-03-13, 11:56  Spam?  217.6.128....
Das Diagramm zeigt den Geschwindigkeitsverlauf.
Antwort: 
Geschwindigkeitsverlauf  #866702
von Ivy (DE), 2017-03-13, 12:06  Spam?  
Antwort: 
Google: velocity curve;*  #866706
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-13, 13:06  Spam?  
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-13, 13:08  Spam?  
 #866707
Frage:
Frühstücksküche » antworten
von wizzy (DE), 2017-03-13, 11:46  Spam?  
Übersetze (DE-EN) ein Arbeitszeugnis einer ehemaligen Studentin, die in einem Luxushotel ein Praktikum absolviert hat. Zu Ihren Tätigkeitsbereichen gehörte u. a. die "Frühstücksküche". Ich habe "Breakfast Attendant" gefunden, meine aber, dass diese Tätigkeit eher (unterstützende) Tätigkeiten im Frühstücksraum beinhalten und weniger in der Küche selbst. Leider finde ich nichts Genaueres. Kann mir bitte jemand helfen?
Antwort: 
breakfast host / attendant  #866700
von Ivy (DE), 2017-03-13, 11:57  Spam?  
https://www.indeed.com/q-Hotel-Breakfast-jobs.html

Im Zweifelsfall solltest du die Studentin befragen, was zu ihren Aufgaben gehörte. Wenn sie das Frühstück zubereitet hat, dann musst du es evtl. umschreiben mit: She was responsible for preparing / cooking the breakfast.

Gerade noch "breakfast cook/chef" gefunden.

Google: ;*
Antwort: 
Frühstücksküche  #866701
von wizzy (DE), 2017-03-13, 12:01  Spam?  
Vielen Dank. Cook/Chef hatte ich auch gefunden; dachte aber, da lege ich mich zu sehr auf Arbeiten in der Küche fest. Wahrscheinlich ist es wirklich die beste Lösung, erst einmal die Studentin zu fragen.
Antwort: 
kitchen porter  #866704
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-13, 12:54  Spam?  
das sind die Leute, die in der Küche helfen ..... vorbereiten, kochen etc. was auch immer
Antwort: 
Google: kitchen porter breakfast;*  #866705
von sunfunlili (DE/GB), 2017-03-13, 12:55  Spam?  
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden