Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   SV   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   DA   CS   ES   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Kann ich für "Englisch und Erdkunde auf Lehramt... »
« standardized piloted forms    

English-German Translation of
Schuldrechtlich

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Schuldrechtlich  
von Jever (GB/FR), 2007-07-14, 12:17  Spam?  ...
regulated under creditor law

or

regulated under contract law?

My dictionary says contract law, but I reckon that must be 'vertragrechtlich'.

Anyone had this problem before?
Antwort: 
Let's see  #244106
von Riddle (DE), 2007-07-14, 12:49  Spam?  62.180.161...
how Schäfer (Wirtschaftswörterbuch) deals with this:

Schuldrecht = law of obligations (ie, second book of the German Civil Code, §§ 241-853 BGB; contains most of the material which an English layer is accustomed to find in books on the law of contracts, the law of torts and in books on special types of legal regulations, such as sale of goods, landlord and tenant etc.)

schuldrechtliche Beziehungen = contractual relations
schuldrechtlicher Anspruch = claim in/under a contract (syn. Anspruch aus Vertrag) - claim arising from a contract
schuldrechtlicher Vertrag = contract

Hope this helps :-)
Antwort: 
Hello Riddle :^)  #244112
von Jever (GB/FR), 2007-07-14, 13:13  Spam?  ...
I hoped you might be around  

'law of obligations' crops up in most of the searches I've made, but it just doesn't sit well in English.

I just wasn't confident making the jump to contract law. Your comprehensive answer has made all the difference, thanks. Contract it is.

Jever
Antwort: 
could never compete with Riddle, my law dictionary says....  #244132
von kalinka, 2007-07-14, 17:15  Spam?  81.178.244....
Antwort: 
law of obligations for Schuldrecht, though Ive had problems with that  #244133
von kalinka, 2007-07-14, 17:17  Spam?  81.178.244....
in legal texts before...and schuldrechtilich=in personam (Ggs. dinglich), otherwise in claims, based on contract or tort...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2015 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden