English-German Translation of
schwieriger satz

Term:	schwieriger satz
DE	#494245 by Tom, 2010-02-08, 21:18 Spam? 109.85.34.... Ich möchte gerne sagen, dass wir aus Kulanz auch bei Sturzschäden kostenfrei die Geröte reparieren, allerdings ist diese Regelung duch 1% gedeckelt. Hier my try: bei Ausfall von nicht mehr als 1% der installierten Kassen durch Selbstverschulden (Wasserschäden, Sturzschäden , unsachgemäßer Handhabung etc.).

Answer:	höhere Gewalt	#494254
	by Lisa4dict, 2010-02-08, 21:32 Spam? 99.11.160.... nicht "durch Selbstverschulden" > "durch höhere Gewalt"

Answer:	danke	#494257
	by Tom, 2010-02-08, 21:45 Spam? 109.85.150.... und der Rest? Kann ich lassen?

Answer:	not sure	#494260
	by Lisa4dict, 2010-02-08, 21:58 Spam? 99.11.160.... Sorry, I'm not a native speaker. Your first sentence is more comprehensive than the second. Try: Im Falle eines Kassenversagens durch höhere Gewalt (...) sind wir im Rahmen einer Kulanzregelung gerne bereit kostenlose Raparaturen bis zu einem maximalen Gesamtumfang von 1% der installierten Geräte durchzuführen.

Answer:	by squeezeboxAchim (DE), Last modified: 2010-02-08, 22:16 Spam? ...	#494264
	Im Falle eines Kassenversagens durch höhere Gewalt ( / durch Sturzschäden) sind wir im Rahmen einer Kulanzregelung gerne bereit ,für maximal 1% der installierten Geräte kostenlose Reparaturen durchzuführen. Gesamtumfang klingt nicht gut. Gesamtumfang bezieht sich auf eine physikalische Größe

Optional: Login | Sign Up
Answer the question or add a comment

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary