English-German Translation of
gut getan

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	gut getan
DE > EN	#624403 von XXM, 2011-10-21, 11:51 Spam? 95.89.253... "Du hast mir sehr gut getan." Wie übersetzt man das? Danke

Antwort:	Kontext?	#624409
	von alex-k (DE), 2011-10-21, 12:13 Spam? Im Sinne einer Hilfestellung? You helped me a lot. Im zwischenmenschlichen Bereich? You've been good to/for me. Es kann auch alles heißen ... ;)

Antwort:	did me some good	#624410
	von Lisa4dict loggedout, 2011-10-21, 12:14 Spam? 99.11.160.... watch out with "a lot of good" that's usually understood as being ironic: A lot of good that did me > Na, davon hab ich jetzt aber soooo viel gut gehabt. Better maybe a bit more specific: Being with you has lifted my spirits.

Antwort:	von XXM, 2011-10-21, 12:50 Spam? 95.89.253...	#624417
	"gut getan" im zwischenmenschlichen Bereich

Antwort:	von ~~uffie~~ (GH/KI), 2011-10-21, 13:13 Spam?	#624425
	you are good for me, you have been good for me, you have made me feel good

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

English-German Translation ofgut getan

English-German Translation of
gut getan