|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Question »
« Redewendung    

English-German Translation of
Narrenkastl

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Narrenkastl  
von Lisi (AT), 2005-07-15, 19:41  like dislike  Spam?  
wie übersetz man wohl am besten die Redewendung: "jmd. schaut ins Narrenkastl"??
Antwort: 
Ist mit Narrenkastl, Fernseher gemeint?  #66541
von lothar (US), 2005-07-15, 21:20  like dislike  Spam?  
Antwort: 
boob toob, boob tube  #66543
von rkcba, 2005-07-15, 21:52  like dislike  Spam?  195.93.60...
Antwort: 
Erweiterung  #66544
von Lisi (AT), 2005-07-15, 22:00  like dislike  Spam?  
schwierig zu beschreiben, was ein Narrenkastl ist. Der Fernseher ist nicht gemeint! Wenn jemand ins Nichts starrt, dann sagt man bei uns, dass er ins Narrenkastl schaut!
Antwort: 
...  #66545
von Proteus, 2005-07-15, 22:03  like dislike  Spam?  194.166.222...
ins Narrenkastl schauen [noankasdl]   Löcher in die Luft starren, geistesabwesend sein
http://cyberhexe1.piranho.at/wienerisch.htm

Narrenkastl (ins Narrenkastl schauen) das gedankenverloren vor sich hin blicken
http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=Yc8bnymdpaD4Vwooq...

jmd schaut ins Narrenkastl > sb daydreams, is lost in a reverie, is in a brown study etc.
http://thesaurus.reference.com/search?q=reverie
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/19/messages/327.html
Antwort: 
Weitere Verknüpfung  #66546
von Proteus, 2005-07-15, 22:08  like dislike  Spam?  194.166.222...
Antwort: 
Oben sollte es heißen: ... das gedankenverloren vor sich hin Blicken (großes B!!!)  #66547
von Proteus, 2005-07-15, 22:09  like dislike  Spam?  194.166.222...
Antwort: 
Im Sinn von Fernseher > UK: gogglebox / goggle box  #66551
von Proteus, 2005-07-15, 22:29  like dislike  Spam?  194.166.222...
Antwort: 
to stare into space  #66555
von Clara, 2005-07-15, 22:41  like dislike  Spam?  129.100.70...
(Based on explanations provided!)
Antwort: 
Google: "was staring into space"  #66556
von Clara, 2005-07-15, 22:43  like dislike  Spam?  129.100.70...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung