Übersetzungsforum Deutsch-Englisch |
English-German Translation ofNarrenkastl
« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachtenFrage: | Narrenkastl | |
wie übersetz man wohl am besten die Redewendung: "jmd. schaut ins Narrenkastl"?? |
Antwort: | Ist mit Narrenkastl, Fernseher gemeint? | #66541 |
Antwort: | boob toob, boob tube | #66543 |
Antwort: | Erweiterung | #66544 |
schwierig zu beschreiben, was ein Narrenkastl ist. Der Fernseher ist nicht gemeint! Wenn jemand ins Nichts starrt, dann sagt man bei uns, dass er ins Narrenkastl schaut! |
Antwort: | ... | #66545 |
ins Narrenkastl schauen [noankasdl] Löcher in die Luft starren, geistesabwesend sein http://cyberhexe1.piranho.at/wienerisch.htm Narrenkastl (ins Narrenkastl schauen) das gedankenverloren vor sich hin blicken http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?lexnr=Yc8bnymdpaD4Vwooq... jmd schaut ins Narrenkastl > sb daydreams, is lost in a reverie, is in a brown study etc. http://thesaurus.reference.com/search?q=reverie http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/19/messages/327.html |
Antwort: | Weitere Verknüpfung | #66546 |
Antwort: | Oben sollte es heißen: ... das gedankenverloren vor sich hin Blicken (großes B!!!) | #66547 |
Antwort: | Im Sinn von Fernseher > UK: gogglebox / goggle box | #66551 |
Antwort: | to stare into space | #66555 |
(Based on explanations provided!) |
Antwort: | Google: "was staring into space" | #66556 |
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung