English-German Translation of
take a hit to her

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten

Frage:	"take a hit to her allowance"
	#802051 von Linda-Mai, 2015-05-27, 16:43 Spam? 80.153.13.... Liebes Forum, in dem Roman, den ich übersetze, geht es um eine große Investition, die der Protagonist machen will. Seine Freundin ist besorgt, dass er hierfür das Geld seiner tyrannischen Mutter benutzen will, und er beruhigt sie: Nein, er würde das Geld seiner Mutter nie anrühren - "Besides, she's about to take a hit to her allowance." Kann mir jemand sagen, wie ich das in diesem Kontext verstehen darf? Verbirgt sich hier ein Fachbegriff, den ich nicht erkenne? Bin für jeden Hinweis dankbar!! Linda

Antwort:	von alex-k (DE), Last modified: 2015-05-27, 17:23 Spam?	#802063
	Ich befürchte, dass wir mehr Kontext brauchen. Bei "allowance" handelt es sich wahrscheinlich um ein Taschengeld. Dieses wird entweder in absehbarer Zeit reduziert oder eine größere Anschaffung steht ins Haus, die daraus finanziert werden muss.

Chat:	von iriemonloggedout, 2015-05-27, 17:56 Spam? 80.144.112....	#802067
	wie alex bereits sagte, da gibt's eine Vielzahl von Möglichkeiten, schau nur mal hier: dict.cc: allowance

Antwort:	von ddr (AT), Last modified: 2015-05-27, 21:59 Spam?	#802122
	Unterhalt? Sicher nicht Taschengeld, das gibts nur bei Kindern. Neutral wäre Einkommen, Einkünfte oder Budget. Appanage ist wohl etwas zu hoch gegriffen. Es kommt halt auch drauf an, wie viel Geld und von wem sie es bekommt. Ironisch kann man natürlich schon auch sagen: Ihr wird das Taschengeld gekürzt, z. B. wenn man weiß, dass es sehr viel ist.

Antwort:	neutral	#802133
	von Lisa4dict loggedout, 2015-05-28, 00:41 Spam? 99.11.162.... Ihr wird demnächst das Geld gekürzt (werden). I'm not sure about the "werden" at the end. It may be lower register, or grammatically correct, but not common.

Antwort:	von Linda-Mai, 2015-05-28, 16:10 Spam? 80.153.13....	#802239
	Super, vielen Dank. Ich glaube, mit "Unterhalt kürzen" bin ich gut beraten!

Optional: Login | Registrieren
Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen

Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

English-German Translation oftake a hit to her

English-German Translation of
take a hit to her