Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Blicksprung/ Blicksprünge »
« Deswegen würden wir uns freuen, wenn wir die Ge...    

English-German Translation of
Orientierungsblick

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Orientierungsblick + Suchblick  
von philistine (DE/ZA), 2017-03-20, 10:17  Spam?  
Der Textabschnitt enthält auch noch die Begriffe (horizontaler) Orientierungsblick (also z.B. ein Regal im Supermarkt anschauen, um sich einen Überblick zu verschaffen, was dort alles steht) und (vertikaler) Suchblick (z.B. anschließend dort ein bestimmtes Produkt suchen), aber ich nehme an, dass man diese im Englischen umschreiben muss. Wie wäre es da mit screening sth. horizontally (e.g. a shelf) and looking over/scrutinizing sth. vertically?
Antwort: 
Z.B. visual orientation \ searching gaze  #867083
von Proteus-, 2017-03-20, 14:01  Spam?  193.83.225....
Antwort: 
von philistine (DE/ZA), 2017-03-21, 15:51  Spam?  
 #867169
Danke Proteus, hört sich gut an! Werde evtl. deine Vorschläge mit den Umschreibungen kombinieren...

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden