Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Bitte um Erklärung - Ausdruck "Band" in SAP »
« Es existiert oder Es existieren    

English-German Translation of
Dt für in the dark

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Dt. für: in the dark hours (of the day)  
von wMw (UN), 2017-03-20, 15:33  Spam?  
It was necessary for the authorities to regulate the presence of minors in public places in the dark hours of the day.

Dark hours are the part of day after sundown and before sunrise = Zeit nach Sonnenuntergang und vor Sonnenaufgang)  Auch: Nachtstunden?
in the dark hours = zwischen Sonnenuntergang und -aufgang. Auch: in den Nachtstunden?
Chat:     
von Sasso', 2017-03-20, 16:00  Spam?  193.187.3...
 #867092
Woher stammt deine Definition von "dark hours of the day"? Stammt der ganze Text von einem Muttersprachler?
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-03-20, 16:10  Spam?  
 #867093
Presumably "in the dark hours" = "in the hours of darkness" = when it is dark/whenever it is dark outside.
Can you do something with "in den Stunden der Dunkelheit"?
"In the dark hours of the day" sounds OK to me.
Presumably "nachts" also fundamentally means the same thing as "in the dark hours of the day".
Chat:     
von Sasso', 2017-03-20, 16:13  Spam?  193.187.3...
 #867094
Why would a native speaker of English want to say "in the dark hours of the day" when he means "at night"?
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2017-03-20, 16:21  Spam?  
 #867095
Why not? It sounds like the words of a lawyer or an author to me. It is possible that "at night" may be interpreted (or has been interpreted) to have a different legal meaning than "in the dark hours of the day" in some jurisdictions. It also sounds quite poetic.
Basically, it sounds like the sort of thing a native speaker would say and it's comprehensible and it sounds nice and it googles well, so why not? Google: "in the dark hours";*
Chat:     
It was a dark and stormy night...  #867097
von Darth D, 2017-03-20, 16:50  Spam?  91.21.102....
You expect such a phrase from a Gothic novel where the author wants to evoke primal fears instead of rational thinking. Of course, it can easily turn in cliché.
Antwort: 
Bei dem Ausdruck schwingt das Bedrohliche, Unheimliche, Ängstigende von dunkle Stunden mit  #867098
von Proteus-, 2017-03-20, 16:52  Spam?  193.83.225....
Antwort: 
nach Einbruch der Nacht / nächtens / zur Nachtzeit  #867108
von anon., 2017-03-20, 20:56  Spam?  77.10.68....
Chat:     
Be aware of the context!  #867119
von Proofreader, 2017-03-21, 01:40  Spam?  80.108.140....
Schöner Exkurs in die Welt der Gruselromane, aber dort steht wohl kaum ein Satz wie

"It was necessary for the authorities to regulate the presence of minors in public places"

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Nickname
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden