Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 toning - tonifizieren »
« Geht beides?    

English-German Translation of
Waldbad

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Waldbad  
von Catesse (AU), 2017-04-21, 09:28  Spam?  
I have been looking for a good translation for "Waldbad". "Forest pool" will not do; that can be any little pool in a forest. "Forest bath" will not do either, as this includes a Japanese practice of a different type. The addition of "swimming" to either of these is not really suitable either. Neither does "open-air pool" give the right idea. I wonder whether the only way to include this would be with an explanation rather than a translation.
Antwort: 
What's wrong with "forest swimming pool"?  #869165
von parker11 (DE), 2017-04-21, 10:05  Spam?  
Antwort: 
parker  #869167
von Catesse (AU), 2017-04-21, 10:24  Spam?  
A forest swimming pool can be a natural feature of the landscape, such as at the bottom of a waterfall. I think that "Waldbad" usually means an artificial pool, with changing rooms, etc. Is that incorrect?
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-04-21, 10:52  Spam?  
 #869168
I wouldn't expect a "forest swimming pool" to be a natural feature, but you could always tag it with [artificial pool] or [man-made pool] to make it clear.
Antwort: 
A "Waldbad" can be both.  #869172
von parker11 (DE), 2017-04-21, 11:38  Spam?  
An artificial pool - as you described - or natural, like a lake with additional changing rooms etc.
Antwort: 
Waldbad > (1) forest lake (2) forest lido (tends to be artificial)  #869183
von Proteus-, 2017-04-21, 15:54  Spam?  194.96.52...
Antwort: 
von aphoenix (US), Last modified: 2017-04-22, 05:49  Spam?  
 #869210
forest spa? forest pond?  swimming pond?
Antwort: 
Forest swimming pool  #869212
von Catesse (AU), 2017-04-22, 10:07  Spam?  
I think that, after all, parker's suggestion might be the best compromise, unless we go for an explanation instead of a translation.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Nickname
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden