Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Waldbad »
« Sänger, der Songs berühmter Sänger covered = im...    

English-German Translation of
Geht beides

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Geht beides?  
von ksoktogon (HU), 2017-04-21, 11:10  Spam?  
1. Babys wurden mit Geburtsfehlern geboren.
2. Babys mit Geburtsfehlern wurden geboren.
Antwort: 
2. verschiebt die Aussage in die Beifügung zum Subjekt, wodurch der Satz abstürzt. Da müsste mindestens etwas wie wurden dennoch geboren stehen.  #869171
von Proteus-, 2017-04-21, 11:37  Spam?  194.96.52...
Antwort: 
2. geht gar nicht (Was sollten denn Babys mit "Geburts"fehlern sonst tun als "geboren werden"?)  #869189
von Sasso', 2017-04-21, 16:13  Spam?  193.187.3...
"Babys" alleine klingt nicht deutsch. Je nach Kontext müsste man sagen:

Es wurden (auch schon) Babys mit Geburtsfehlern geboren.
Es wurden zahlreiche Babys mit Geburtsfehlern geboren.
Das hatte zur Folge, dass Babys mit Geburtsfehlern geboren wurden.
Antwort: 
Danke euch beiden!  #869229
von ksoktogon (HU), 2017-04-22, 20:24  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden