Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Can you clarify this sentence to me? »
« a-riding, a-trying    

English-German Translation of
Although he does

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
"Although he does not ... he does not" ? Am I missing something here?  
von JamesNPt (UN), 2017-06-19, 11:30  Spam?  
Obwohl Berndt Keller einen Zusammenhang zwischen der Gründung von ver.di im Jahre 2001 und dem Aufkommen von Berufsgewerkschaften nicht abstreitet, sieht er in den Schwierigkeiten von ver.di, die interne Solidarität zwischen Mitgliedergruppen herzustellen, nicht die entscheidende Ursache für die neue Konkurrenz durch Berufsgewerkschaften.

Although Bernd Keller does not make a connection between the founding of ver.di in 2001 and the advent of occupational trade unions he does not see ver.di’s difficulties in establishing internal solidarity between member groups as the decisive cause of the new competition from occupational trade unions.

"Although he does not ... he does not" ? Am I missing something here?
Antwort: 
https://www.dict.cc/?s=abstreiten  #872525
von asf, 2017-06-19, 12:16  Spam?  78.34.243....
He does not deny a connection = he does make a connection
Antwort: 
Thanks!  #872526
von JamesNPt (UN), 2017-06-19, 12:18  Spam?  
Antwort: 
von anonymous, 2017-06-19, 12:21  Spam?  100.4.125....
 #872527
You missed the litote. He does not deny that there is a connection.....
Chat:     
von anonymous, 2017-06-19, 12:22  Spam?  100.4.125....
 #872528
asf typed while I was still a-thinking.
Chat:     
(12:21) litoteS, please; litote is French  #872543
von Proteus-, 2017-06-19, 18:00  Spam?  62.46.128....
https://en.oxforddictionaries.com/definition/litotes  Wikipedia(EN): Litotes
https://en.wiktionary.org/wiki/litotes
https://mcl.as.uky.edu/glossary-rhetorical-terms

λι_τότης , ητος, ἡ, (λι_τός)
II. Gramm., a figure of speech, assertion by means of understatement (cf. μείωσις) or negation, Serv. ad Verg.G.2.125, Donat.ad Ter.Hec.775.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999....

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
Please log in to post an answer to this thread - or post a new question.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden