Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 Ist dieser Satz grammatikalisch richtig? »
« liquid kiss    

English-German Translation of
Could you proofread

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Could you proofread this text?  
von ksoktogon (HU), 2017-07-16, 16:49  Spam?  
Welche Vor- und Nachteile bringt eine EU-Mitgliedschaft mit sich?

In der Europäischen Union erhalten die ärmeren EU-Länder finanzielle Unterstützung, und die reicheren Länder können ihre Produkte zollfrei in andere EU-Staaten transportieren. Die Wirtschaft wächst, der Staat erhält mehr Steuern, man kann immer mehr Waren produzieren und es werden mehr Arbeiter eingestellt. Folglich sinkt die Arbeitslosigkeit und der Staat muss weniger Geld für die Unterstützung von Arbeitslosen ausgeben.

Es gibt aber auch Nachteile für EU-Mitgliedstaaten. Z. B. fürchten einige Länder, dass immer mehr Menschen aus den neuen EU-Staaten einwandern und ihren Bürgern die Arbeit wegnehmen. Für viele Tätigkeiten werden Zuwanderer lieber eingestellt als eigene Staatsbürger, weil sie bereit sind, für weniger Gehalt zu arbeiten.
Antwort: 
von ddr (AT), 2017-07-16, 19:14  Spam?  
 #874181
Ich würde sagen: für weniger Geld
Oder: für einen geringeren Lohn
Von Gehalt spricht man meistens bei Angestellten. Also bei Krankenschwestern z. B. könnte man von Gehalt sprechen, aber bei Saisonarbeitern, Hilfsarbeitern etc. nicht.
Antwort: 
von belvenfish (DE), 2017-07-16, 19:23  Spam?  
 #874184
Ich würde "ein geringeres Entgelt" sagen. Stimme aber ddr in der Sache völlig zu.
Antwort: 
Danke euch beiden!  #874192
von ksoktogon (HU), 2017-07-16, 22:12  Spam?  

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden