Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch
 liquid kiss »
« geverde    

English-German Translation of
Hilfe bitte

« zurück | Antworten aus- oder einblenden | Diskussion beobachten
Frage:
Hilfe bitte!!!  
von Safina (UN), Last modified: 2017-07-16, 17:36  Spam?  
I am getting crazy. I have to indicate where I studied, I just want to say "university" but my only options are:

Gesamtschule

Gymnasium

Hauptschule

Kolleg-schule

Oberstufenzentrum

Realschule

Sonstige allgemeinbildende Schule

What is the German for university ? Do I have to look under "Berufliche Schulen"?
Antwort: 
von belvenfish (DE), Last modified: 2017-07-16, 17:55  Spam?  
 #874175
Universität or Hochschule, depending on whether it was university proper or a college of some sort.
Antwort: 
Danke :)  #874178
von Safina (UN), 2017-07-16, 18:30  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), 2017-07-16, 19:08  Spam?  
 #874180
IMHO geht es bei dieser Frage nicht um das Studium, sondern um die Schulbildung (secondary education). Universität oder Hochschule kommt da einfach nicht vor. Vielleicht in einer anderen Frage?
Chat:     
von belvenfish (DE), 2017-07-16, 19:21  Spam?  
 #874183
4; ddr klar, die Antwortmöglichkeiten sind alle nur secondary education, aber das beantwortet ja nicht die direkte Frage der OP, oder?
Chat:     
von aphoenix (US), Last modified: 2017-07-16, 21:25  Spam?  
 #874190
Which option would be considered appropriate for an American high school?  Sonstige allgemeinbildende Schule?  97% of the students at the high school I attended went on to a college or university, but there is no specific designation here to distinguish any one high school from any other.
Antwort: 
von belvenfish (DE), Last modified: 2017-07-16, 21:37  Spam?  
 #874191
I think the closest is probably the Gesamtschulkonzept, which allows you to leave at certain stages of education.
However, the Gymnasium also offers the possibility to leave early to go on to college (Fachoberschulreife) or later on to unversity, however, requiring a higher entry qualification than for Gesamtschule.
Antwort: 
von Catesse (AU), 2017-07-17, 04:47  Spam?  
 #874199
(4; ddr et al) A "university" is not "secondary education", it is "tertiary education". (Check dict.)
(4; Safina) German for university? Check dict. dict.cc: university
Would it be possible simply to give the name of the university in the original language? Or are they the options provided on the pre-printed application form?
Chat:     
von aphoenix (US), 2017-07-17, 05:25  Spam?  
 #874200
4;belvenfish, Thanks!
Chat:     
von ddr (AT), 2017-07-17, 09:03  Spam?  
 #874207
Catesse, I know that studying at a university is not part of secondary education. I just wanted to point out that the question, Safina is supposed to answer might not be about tertiary but about secondary education.

Optional: Login | Registrieren 
  Frage beantworten oder Kommentar hinzufügen
 
 
Überschrift
Username
E-Mail (opt.)
Beschreibung
Kontext oder Zusatzinformation. HTML nicht erlaubt! URLs beginnend mit http:// werden automatisch verlinkt. Formatierung: +Wort+ wird zu Wort, *Wort* wird zu Wort.
» Richtlinien
« zurück
 Standard-Antwort: Kontext | selbst versuchen | Frag Paul | Wörterbuch
Postings sind öffentlich sichtbar und können über Suchmaschinen gefunden werden.

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden