Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von timfefe (AU/AT), today, 18:40  Spam?  

Hi, I'd like to ask for an explanation of the grammar in the above heading. If 'seiner' (or 'ihrer') is in genetive, then 'selbst' must be feminine or plural. How does it work out?

Antwort: 

von Gerhard- (DE), today, 19:35  Spam?  

http://www.mittelschulvorbereitung.ch/contentLD/DE/Gr11Partikel.pdf

"Das heißt, sie können weder konjugiert noch dekliniert werden. Nur ganz selten kann man das Adverb steigern. Sie reagieren nicht auf Einzahl oder Mehrzahl, auch nicht auf männlich, weiblich oder sächlich."

Frage:

von WalterMeder (DE), today, 16:29  Spam?  

The phrase 'another lie nailed to the counter' is an Americanism referring to something false or misleading which is publicly exposed to forewarn possible future offenders and con artists.

öffentliche (Vor-)warnung? Warnhinweis?

Antwort: 

von RedRufus (DE), today, 16:58  Spam?  

das ist aber keine feste Redewendung

Chat:     

von anonymous1, today, 17:19  Spam?  70.161.250...

A brief search for the phrase 'another lie nailed to the counter' seems to indicate that this expression is  no longer used. I've never heard it in 60 years of U.S. residence.

There's 'another lie nailed,' meaning 'another lie exposed.' But that's not a warning. It uses 'nailed' in the  sense of accomplishing something, as in I nailed the test and passed the course. The accomplishment in 'another lie nailed' is the uncovering of it.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), today, 18:48  Spam?  

https://idioms.thefreedictionary.com/another+lie+nailed+to+the+coun...

Antwort: 

von WalterMeder (DE), today, 19:14  Spam?  

-- another lie nailed to the counter -
A lie and/or fraud has been discovered and now is used as a warning to the public.

The phrase possibly originated with US general store owners, who would nail counterfeit coins to their counters to ward off other counterfeiters.
I can't believe I caught you in the act in front of all of my friends! Wow, another lie nailed to the counter!
Oh, and he was cheating on me too. You all should consider this another lie nailed to the counter.

Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved.

Chat:     

von anonymous1, today, 20:17  Spam?  70.161.250...

Farlex and its offshoot TheFreeDictionary.com pride themselves on their huge number of entries. This quest leads to the inclusion of outdated words and expressions not marked as such. To say that the phrase "is an Americanism" suggests current popular use in the U.S., which is not true.

If you search idiomatic expressions and a large number of google hits are dictionary entries, chances are good that the expression is no longer alive and well. Whether or not it should be entered into dict.cc is another question.

Frage:

von aphoenix (US), today, 13:44  Spam?  

Is this entry correct?
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=178209
https://www.merriam-webster.com/dictionary/appropriation
https://www.duden.de/rechtschreibung/Bereitstellung
https://www.duden.de/rechtschreibung/bereitstellen

Antwort: 

von Gerhard- (DE), today, 19:21  Spam?  

https://thelawdictionary.org/appropriation-of-land/

Frage:

von dalianabhan (EG), today, 12:59  Spam?  

Was sagt man normalerweise?

1. Die Lehrerin sieht die Schüler mahnend an.

oder

2. Die Lehrerin sieht die Schüler warnend an.

Danke!

Antwort: 

von Gerhard- (DE), today, 14:20  Spam?  

Ermahnung: mahnend
Drohung: warnend

Antwort: 

von dalianabhan (EG), today, 16:44  Spam?  

Frage:

von aphoenix (US), today, 12:45  Spam?  

http://contribute.dict.cc/?action=edit-verified&id=277735&p...
https://www.duden.de/rechtschreibung/Panscher
https://www.duden.de/rechtschreibung/panschen#b2-Bedeutung-1
https://www.merriam-webster.com/dictionary/adulterate

Das Englische muss eingeschränkt werden.  Können nur Flüssigkeiten gepanscht werden? Oder nur alkoholische Getränke?  "To adulterate" kann sich auch auf z. B. Zucker oder Medikamente beziehen.

Antwort: 

von Wenz (DE), today, 12:57  Spam?  

auch Designerdrogern

Chat:     

von aphoenix (US), today, 13:08  Spam?  

Vielen Dank.

Antwort: 

von Gerhard- (DE), Last modified: today, 14:32  Spam?  

Google: gepanschtes olivenöl
Google: gepanschter honig
Google: gepanschtes milchpulver

Frage:

von Ravi Thapa, today, 09:29  Spam?  49.244.47....

Als Zweijähriger war ich aus dem Luftschutzkeller ausgebüchst und erfreute mich an der brennenden Stadt. Seit
dieser Zeit habe ich ein unverschämtes Vergnügen an brennenden Häusern.

( Michael Oppitz)

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), today, 09:33  Spam?  

Antwort: 

von alex-k (DE), today, 09:34  Spam?  

Antwort: 

von Prostetnik Jelzin, today, 09:43  Spam?  84.189.48....

siehe auch:
https://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/ausbuechsen.shtml

You would say that about little children slipping away from parental care or animals getting away from their enclosure, but hardly about hardened criminals escaping from prison (unless in an ironic way).

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), today, 09:59  Spam?  

https://www.duden.de/rechtschreibung/ausbuexen
" ....  niederdeutsch utbücksen, Herkunft ungeklärt .....  "
....  "ausbücksen"  ist dann verständlich, als  "beliebter Fehler" .....

Frage:

von cameron-coombe (NZ), today, 03:28  Spam?  

The English verb to turn is listed here as corresponding to werden where werden refers to becoming a certain age. I turned 20, etc. But to turn and werden also correspond with colours: Her face turned red. Ihr Gesicht wurde rot. I don't know what the rules are so I was wondering if someone could either reopen the entry and suggest this as an edit for extra information inside the square brackets, or if a new entry is required. I don't mind doing the latter if that is the case. It would be helpful for me to know what to do in this situation anyway. Thanks everyone

Antwort: 

von Gerhard- (DE), today, 14:18  Spam?  

2. One translation per entry

3. Several Correct Variants

5. Brackets

so

- check if the translation pair exists: dict.cc: to turn
- if not, do a new entry

Frage:

von Wenz (DE), Last modified: today, 00:39  Spam?  

gack, gack, ...

Frage:

von dalianabhan (EG), yesterday, 18:42  Spam?  

der/ die Bekannte, -n: eine Person, die ich kenne, wir sind aber keine Freunde.

Danke!

Antwort: 

von parker11 (DE), yesterday, 19:28  Spam?  

Antwort: 

von dalianabhan (EG), yesterday, 19:52  Spam?  

Die Online-Wörterbücher sind mir bekannt. Ich poste hier, wenn ich selbst eine Beschreibung vereinfachen muss.

Antwort: 

von timfefe (AU/AT), yesterday, 20:20  Spam?  

Vereinfacht dargestellt:

ein Bekannter, eine Bekannte
eine Person, die man kennt, die kein Familienmitglied ist und mit der man kein enges Verhältnis hat.

[Bin kein DE-Muttersprachler]

Antwort: 

von RedRufus (DE), yesterday, 20:20  Spam?  

"wir sind aber keine Freunde" hat einen leicht betonten, negativen Beiklang - als ob sich jemand dagegen verwahrt, dass sie Freunde sind

Antwort: 

von dalianabhan (EG), yesterday, 20:54  Spam?  

Frage:

von Rod1, yesterday, 18:26  Spam?  93.65.84...

Hi, I would need some help with the word Schott which comes up in a manual on lasers.
Schott mit Bremse
Bei geöffneter Schutztür bzw. bei geöffneter Schublade müssen die Bewegungen des Schotts gesperrt sein
Schott bei den Magazinen
Is this translated as a compartment?
Thanks in advance

Chat:     

von aphoenix (US), today, 13:31  Spam?  

That seems right.  https://www.duden.de/rechtschreibung/abschotten

Frage:

von nicosanzterre (UN), Last modified: yesterday, 17:24  Spam?  

Wer englische Kinderreime gelesen hat und liebt, denkt/meint/weiß (?), dass "waterspout" nicht nur
"Wasserhose" oder "Wasserspeier" heißt, sondern in erster Linie "Traufrohr" oder "Dachrohr" oder "Regenwasser-Fallrohr" bedeutet.

Itsy Bitsy Spider (or Incy Wincy Spider) went up the waterspout. Down came the rain and washed the spider out. Out came the sunshine and dried up all the rain and Itsy Bitsy Spider climbed up the spout again.

Itsy Bitsy Spider trying to climb up the waterspout to reach the rooftop.

Antwort: 

von goog1 , yesterday, 17:21  Spam?  87.183.230...

Antwort: 

von Wenz (DE), Last modified: yesterday, 17:37  Spam?  

Wikipedia(DE): Fallrohr
A downspout, waterspout,[1] downpipe, drain spout, roof drain pipe,[2] leader, or rone (Scotland)[
Wikipedia(EN): Downspout
https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=1039777&...

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: yesterday, 21:44  Spam?  

oder: Regenrohr

Chat:     

von anonymous1, today, 13:14  Spam?  70.161.250...

Interesting--in AE, 'waterspout' is almost always the weather phenomena (Wasserhose). I've never heard 'waterspout' used for the downspout in a guttering system.

If you're doing technical translations, be careful with Traufe. In the building trade, Traufe refers to the edge of the roof from which water will drip if the roof gets wet. Underneath the Traufe is the Rinne, which is drained by the Fallrohr. Colloquially, these terms get all mixed up, which is not really a problem..Everyone  gets the meaning from the context.

Frage:

von gdincservices (UN), yesterday, 17:03  

Chat:     

von goog1 , yesterday, 17:15  Spam?  87.183.230...

Chat:     

von goog1 , yesterday, 17:16  Spam?  87.183.230...

Chat:     

von Paul (AT), yesterday, 20:16  Spam?  

Ist gesperrt.

Frage:

von dalianabhan (EG), yesterday, 11:29  Spam?  

Sie heiraten nächsten Monat.

oder

Sie heiraten sich nächsten Monat.

Danke!

Antwort: 

von goog1 , yesterday, 11:31  Spam?  87.183.230...

Antwort: 

von dalianabhan (EG), yesterday, 11:42  Spam?  

Chat:     

von Dracs (DE), yesterday, 14:11  Spam?  

Sich (selbst) zu heiraten dürfte in Deutschland am Widerstand der Standesämter schietern.

Chat:     

von Proteus-, yesterday, 14:16  Spam?  193.83.227....

Google: "on se marie"

Chat:     

von Gerhard- (DE), yesterday, 16:05  Spam?  

sie vermählen sich

Chat:     

von romy (CZ/GB), today, 02:16  Spam?  

Und für Mann und Frau verwendet man verschiedene Verben: der Mann "beweibt sich" und die Frau "gibt sich hinein", wenn man den Wörtern auf den Grund geht. Zusammen "haben sie Hochzeit".
Im Deutschen hört manchmal auch manchmal "sich verheiraten":
"Er will sich mit einer reichen Frau verheiraten."
"Sie fuhren nach Reno, um sich zu verheiraten."
Ich weiß nicht, ob das nur umgangssprachlich üblich oder korrektes Hochdeutsch ist. Aber googs obige Antwort ist auf jeden Fall richtig!

Chat:     

von Prostetnik Jelzin, today, 10:25  Spam?  84.189.48....

Im Sinne von "mit jmd. eine Ehe eingehen" geht:

"Sie heiraten einander." (Allerdings wird das seltener mit Zeitangaben kombiniert.)

Bei Verheiraten dürfte die ursprüngliche Bedeutung "in die Ehe geben" sein: Der Vater verheiratet seine Töchter. Wenn mal selbst diese Rolle einnimmt, kann man "sich verheiraten".

Frage:

von Lockk (UN), yesterday, 11:26  Spam?  

Obwohl gleichzeitig in der Lehre deutliche Tendenzen zu verzeichnen sind, das schneidige Notwehrrecht einzuschränken, so daß man meinen könnte, Polizeirecht und Notwehrverständnis entwickelten sich aufeinander zu, zeichnet sich ihre Harmonisierung noch keineswegs ab.

Danke im Voraus

Chat:     

von parker11 (DE), yesterday, 12:22  Spam?  

Frage:

von dalianabhan (EG), yesterday, 11:14  Spam?  

- Brüder und Schwestern heißen auch Geschwister.
- Brüder und Schwerstern nennt man auch Geschwister.

Danke!

Antwort: 

von romy (CZ/GB), yesterday, 11:41  Spam?  

Weil "Geschwister" kein Eigenname ist.

Antwort: 

von dalianabhan (EG), yesterday, 11:42  Spam?  

Chat:     

von parker11 (DE), yesterday, 12:23  Spam?  

Brüder und Schwestern heißt man auch Geschwister.

Chat:     

von Sasso', yesterday, 14:44  Spam?  193.187.3...

Das könnte man heutzutage nicht mehr sagen ohne fragende Blicke oder Kopfschütteln auszulösen.

Frage:

von Arran (UN), yesterday, 11:05  Spam?  

Angstkeule wird ja häufig in der Politik angwendet wenn die eine Partei oder Parteien reine Angstmache mit ihren Parolen verbreiten. Vor allem dann, wenn die sachlichen Argumente fehlen.

Eine Variante wäre etwa «hammer of fear» ist aber ziemlich unschön und nicht gerade britisch.

Ich habe in meinem Grossen Langenscheidt keinen Vorschlag gefunden, auch nicht in einer längern Suche online und hoffe nun, dass ich auf diesem Weg zu einem treffenden Wort komme.

Antwort: 

von goog1 , yesterday, 11:14  Spam?  87.183.230...

Antwort: 

von Arran (UN), yesterday, 12:01  Spam?  

Vielen Dank, trifft es auf den Punkt.

Frage:

von dalianabhan (EG), yesterday, 07:28  Spam?  

der Nachbar, -n:   wer im Haus/  in Häusern neben uns wohnt.

Wie findet ihr diese Vereinfachung?

Danke!

Antwort: 

von goog1 , yesterday, 10:39  Spam?  87.183.230...

Antwort: 

von dalianabhan (EG), yesterday, 10:51  Spam?  

da es hier um Änfänger geht. Deswegen greife ich zu den einfachen Satzstrukturen.

Ist mein Satz unverständlich?

Antwort: 

von goog1 , yesterday, 11:29  Spam?  87.183.230...

Antwort: 

von dalianabhan (EG), yesterday, 11:41  Spam?  

Chat:     

von Sasso', yesterday, 14:52  Spam?  193.187.3...

Wenn nach Nachbar ein Doppelpunkt steht, ist das kein Satz mit einer Struktur mehr, sondern eine Phrase oder ein Halbsatz. Die Formulierung von 11:29 beschreibt eine Hypothese

Wer im Haus neben uns wohnt, ist unser Nachbar = Wenn jemand im Haus neben uns wohnen sollte, dann wäre er unser Nachbar.

Warum nicht einfach: der Nachbar, -n: Leute, die im Haus nebenan wohnen ?

Antwort: 

von Sasso', yesterday, 14:54  Spam?  193.187.3...

oder der Nachbar, -n: eine Person, die im Haus nebenan wohnt

Antwort: 

von Sasso\\\, yesterday, 14:55  Spam?  193.187.3...

genauer gesagt: eine Person, die im Haus oder in der Wohnung nebenan wohnt

Chat:     

von anonymous1, yesterday, 16:19  Spam?  70.161.250...

Your neighbors above and below, what are those, chopped liver? :-)  But perhaps nebenan includes those, I don't know.

Antwort: 

von dalianabhan (EG), yesterday, 20:57  Spam?  

Chat:     

von goog1 , yesterday, 22:13  Spam?  87.183.230...

Frage:

von polarjud (US), Last modified: yesterday, 03:50  Spam?  

Do we have a guideline on these?
See current entry of might=moegen
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1392716

Antwort: 

von Wenz (DE), yesterday, 07:23  Spam?  

[we/they/you] like ---  [wir/sie/Sie] mögen  
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=879219&goback=2

Antwort: 

von ddr (AT), Last modified: yesterday, 08:23  Spam?  

Es geht um das andere 'mögen', Wenz, wie in:
Das mögen ja nette Leute sein, aber ...

Im Deutschen ist es lt. Duden einfach ein unregelmäßiges Verb.
https://www.duden.de/rechtschreibung/moegen

Aber in der Übersetzung mit 'might' ist es auf der englischen Seite komplizierter.

Antwort: 

von parker11 (DE), Last modified: yesterday, 10:20  Spam?  

… wie wir sie bei den anderen "might"- und "may"- und "can"- und "must"- Einträgen schon haben:

dict.cc: might
dict.cc: may
dict.cc: must
dict.cc: can

Antwort: 

von polarjud (US), yesterday, 13:14  Spam?  

Paul: Worth mentioning in the guidelines that verbs that cannot function as verbs by themselves but only in conjunction with other verbs should be handled in this way? Or name a new tag for auxiliary verbs?

Antwort: 

von Paul (AT), yesterday, 13:25  Spam?  

I'm not sure if this kind of entry is really useful. To me as a user it is not clear. I would prefer using a simple example phrase, with no additional rules and tags necessary.