Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von thornyards (DE), today, 16:34   Spam?  

Mein ganzes (schon ziemlich langes) Leben lang kenne ich nur die Schreibweise VolkSgerichtshof. Obige Schreibweise wurde zwar abgesegnet und die mit "s" in der Mitte ergibt bei dict.cc eine Fehlanzeigemeldung. Wenn man aber googelt, ist es genau umgekehrt: Dann gibt es für die dict.cc-Schreibweise eine Fehlanzeige und es wird gefragt "Meintest du: Volksgerichtshof". Da der dict.cc-Eintrag auch den Hinweis "hist." enthält, kann es aber nur um ein und dieselbe berüchtigte Institution gehen.
Das bewusste "s" ist auch kein Brücken-s zur Erleichterung der Aussprache, sondern sollte damals die Behauptung stützen, es handele sich um ein vom Volk getragenes Gericht. Deshalb das Genitiv-s.
Vielleicht sollte man die Schreibweise des deutschen Begriffs insoweit korrigieren?

Antwort: 

von Proteus-, today, 20:44   Spam?  62.46.132...

dict.cc: Volksgerichtshof

Frage:

von dalianabhan (EG), Last modified: today, 16:38   Spam?  

Guten Abend alle zusammen,

Was ist das passende Verb im jeden Satz?

1. Die Mutter sagt zu ihrer Nachbarin:  Mein Kind ..... heute zum ersten Mal in den Kindergarten.
          a) geht
          b) kommt

2. Die Lehrerin im Kindergarten sagt zu ihren Kollegen: Das Kind ..... gern in den Kindergarten.
          a) geht
          b)  kommt

3. Das Kind sagt: Ich ..... heute zum ersten Mal in den Kindergarten.
         a) gehe
         b) komme

Ich bin wirklich dabei verwirrt und spüre, dass viele Möglichkeiten richtig sind. Deswegen musste ich fragen.

Danke!

Antwort: 

von parker11 (DE), today, 18:52   Spam?  

1) a
2) beides
3) a

Eigentlich geht beides bei allen 3 Beispielen. Der Unterschied ist, dass "kommen" eher nach Pflicht/Befehl klingt, "gehen" eher nach freiwillig.

IMHO.

Antwort: 

von Sasso', today, 20:20   Spam?  193.187.3...

kommen und gehen ist immer eine Frage der Perspektive des Sprechers und sein gehört als drittes Element dazu:

Mein Kind geht heute zum ersten Mal in den Kindergarten. - allgemeine Aussage, kann man immer sagen

Mein Kind kommt heute zum ersten Mal in den Kindergarten. -  kann eine Mutter nur in einer Situation sagen: wenn sie selbst im Kindergarten ist und das Kind noch nicht da ist, sondern erst später kommt. Sind beide da, würde sie sagen Mein Kind ist heute .... Kindergarten.

Das Kind geht gern in den Kindergarten. -  allgemeine Aussage, kann man immer sagen

Das Kind kommt gern in den Kindergarten. - kann die Kindergärtnerin nur sagen, wenn sie selbst gerade im Kindergarten ist.

Ich bin heute zum ersten Mal in den Kindergarten. - sagt das Kind, wenn es im Kindergarten ist

+Ich...
» vollständigen Text anzeigen

Chat:     

von Sasso', today, 20:35   Spam?  193.187.3...

Dann gibt es auch noch die Variante Mein Kind kommt in den Kindergarten. (ohne "zum ersten Mal"). Das sagen Eltern, wenn sie auf das Alter des Kindes anspielen und das Kind in den nächsten Wochen erstmals den Kindergarten besucht.

Chat:     

von parker11 (DE), Last modified: today, 20:56   Spam?  

In meiner Kindheit gabs noch den Kinderhort, erst später Kindergarten, geleitet von Klosterschwestern. Als Kinder wollten wir da nicht unbedingt sehr gerne hin. Also wurde das durchaus als sanfte Drohung von den Eltern ausgesprochen: "Wenn du nicht brav bist, kommst du in den Kindergarten." (im Sinne von: wirst du in den Kindergarten geschickt, bringen wir dich in den Kindergarten).

Andere Zeiten, andere Sitten ;-)

Chat:     

von hausamsee (DE), today, 22:33   Spam?  

Ich dachte auch an parkers Variante, in der das Subjekt ziemlich passiv ist. Mir fiel ein: "Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse Mädchen kommen überall hin." Dieses "kommen" erscheint fast wie ein Automatismus, es wird festgestellt, wer oder was wohin gelangt oder verfrachtet wird. Oft im Haushalt, bei Rezepten: Die Weste und die Hose kommen in die Reinigung; die Krabben kommen in den Kessel; die Zwiebeln kommen in den Ofen, um dort zu braten; die Weste und die Hose kommen in die Reinigung.

Und natürlich bei Aschenputtel kommen

Die guten ins Töpfchen,
Die schlechten ins Kröpfchen.

Frage:

von MG123, today, 13:51   Spam?  194.39.218...

Was bedeutet dieser Begriff?

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: today, 20:52   Spam?  

siehe z.B: Stulpenstiefel  -  deren obere Teile sind umgeschlagen ( = deren Inneres liegt zum Teil außen) und bilden dan die sogenannten "Stulpen"

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), today, 15:56   Spam?  

dict.cc: umgestülpt

Antwort: 

von Proteus-, today, 20:46   Spam?  62.46.132...

Frage:

von Sam22 (UN), today, 13:22   Spam?  

Hi,
Is there any need to translate Basel- Landschaft as Basel Country in a document? Should it be left as Basel Landschaft only?
Thanks!

Antwort: 

von MichaelK (US), today, 13:39   Spam?  

A number of English-language documents published by the canton itself leave it as Basel-Landschaft. At the link, an information brochure from by canton's Department of Security. At the first mention of 'Basel-Landschaft' in the body text, you could put (Basel-Country) behind it as an explanation.

https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/direktionen/sicherhei...

Chat:     

von Gobber (DE/IO), today, 15:24   Spam?  

Kanton Schaffhausen oder Schwyz wird ja auch nicht übersetzt ;)

Antwort: 

von Windfall (GB), today, 16:01   Spam?  

This website lets you look up terms the Swiss government has used in its own translations: https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search
For Basel-Landschaft it says Basel-Landschaft (actually, in the top hit, it leaves the hyphen out, but it does subsequently use the hyphen, which seems more reasonable to me).

Chat:     

von Gobber (DE/IO), today, 17:14   Spam?  

Im Gegensatz zu Basel-Stadt. Eigener Kanton.

Chat:     

von Proteus-, today, 20:51   Spam?  62.46.132...

Frage:

von romy (CZ/GB), today, 13:02   Spam?  

Wie übersetzt man die "Schwarzen" hier diplomatisch richtig für die Nachrichtenkanäle?
Der Satz: "XY is a leading black owned and managed Investment holdings group, headquartered in South Africa."
Mein Vorschlag (wahrscheinlich zu lang und aufgeblasen): "XY ist eine führende Investmentholding-Gruppe in Besitz und unter der Verwaltung von farbigen Inhabern und Geschäftsführern mit Hauptsitz in Südafrika."
Was meint ihr?

Antwort: 

von Gobber (DE/IO), today, 15:28   Spam?  

Ich würde 'von Schwarzen' lassen. Farbig meint alle nicht-weißen Hautfarben, nicht nur black... und wird z. T. auch nicht als p. c. angesehen.

Chat:     

von parker11 (DE), today, 16:30   Spam?  

Vor lauter p. c. und möglichen Befindlichkeiten oder Empfindlichkeiten kann man die "black owned and managed" Firmen womöglich gar nicht mehr übersetzen. Irgendwas mit "native South-African" vielleicht? Bin neugierig auf weitere Ideen ;-)

Antwort: 

von Sasso', today, 20:31  +2  Spam?  193.187.3...

Politisch-ideologisch motivierte, nichtsprachliche Befindlichkeiten muss man konsequent ignorieren. In der Regel sind das ja keine persönlichen Empfindlichkeiten, sondern moralisierendes Fremdschämen und Vereinnahmen von Bevölkerungsgruppen, denen man selbst gar nicht angehört.

Also einfach: deren Eigentümer und Geschäftsführer Schwarze sind.

Antwort: 

von Proteus-, today, 21:02   Spam?  62.46.132...

Es fragt sich doch, welche Autorität ~ Überzeugungsmacht jene haben, die das mit zusammengekniffenen Pobacken und vorlautem Gackern sooo heikel machen wollen.

Frage:

von quiltalia, today, 11:44   Spam?  178.38.21...

Which version is correct:
The I, who sits in the tower pondering over life's questions, is not my true self.
or
The me, who sits in the tower pondering over life's questions, is not my true self.

Antwort: 

von RedRufus (DE), today, 12:49   Spam?  

z.B.wie das Buch von Douglas R. Hofstadter:  The Mind's I

Frage:

von romy (CZ/GB), Last modified: today, 11:05   Spam?  

Wir haben zwar schon etliche Einträge für "recreational drugs", aber irgendwie scheint keiner davon im Kontext der neuesten Nachrichten ideal zu sein. Wie würdet ihr das Wort "recreational" im folgenden Satz übersetzen?
"It comes off the back of Germany’s new coalition government planning to legalize cannabis for medicinal and recreational purposes."
Mein Vorschlag: "Dies erfolgt vor dem Hintergrund der neuen deutschen Koalitionsregierung, die plant, Cannabis für medizinische und Entspannungszwecke (?) zu legalisieren."

Antwort: 

von Gobber (DE/IO), today, 11:09   Spam?  

heißt es in offiziellen Statements

Antwort: 

von romy (CZ/GB), today, 11:13   Spam?  

Frage:

von AliHeret (DE), yesterday, 15:40   Spam?  

Wie nennt man diese Mehrfamilienhäuser auf englisch?
Wikipedia(DE): Terrassenhaus

Antwort: 

von RedRufus (DE), yesterday, 17:25   Spam?  

https://www.ecosia.org/search?q=stacked+house

Frage:

von Deseret (SI), yesterday, 15:33   Spam?  

Der Jüngling, von der Hochschule enttäuscht und auf der Suche nach einem Halt, einem Ersatz für die ihm wesenlos gewordene Moral Kastaliens, nach irgendeinem neuen Idealismus und Programm, war von den Vorträgen Veraguths hingerissen, bewunderte dessen Pathos und Angriffsmut, seinen  Witz, sein anklägerisches Auftreten, seine schöne Erscheinung und Sprache ....

Is Mut here used in the sense of "courage" or "spirit, frame of mind"?

Antwort: 

von AliHeret (DE), yesterday, 15:48   Spam?  

Würde meinen, "frame of mind" meint etwas anderes, und courage=spirit.

Chat:     

von Deseret (SI), yesterday, 16:36   Spam?  

Is it fighting spirit, belligerent frame of mind or more like courage to attack?

Antwort: 

von RedRufus (DE), yesterday, 17:36   Spam?  

Chat:     

von Deseret (SI), today, 18:30   Spam?  

ok

Frage:

von AliHeret (DE), yesterday, 10:20   Spam?  

Achtung: Heisst neuerdings "Das Zepter ist eine Insigne." Nur in Österreich dürfen's noch Szepter schreiben. Wird dann wohl bald Zene, Zenograf, Zientismus etc verordnet werden...

Chat:     

von Sasso', yesterday, 13:58   Spam?  193.187.3...

Verordnet wird nichts, aber der Sprachgebrauch ändert sich. Die Aussprache des anlautenden S ist verblasst, denn SZ kommt nicht unbedingt leicht von den Lippen. Vergleiche die regionale Aussprache von Pferd als "Ferd".

Chat:     

von AliHeret (DE), Last modified: yesterday, 15:41   Spam?  

Warum gibt es dann noch Wörter, die mit "Sz" beginnen? Szene zum Beispiele. Habe noch nie gehört, dass sich Leute beim Wort "Szene " schwertun. Aber vielleicht eine Frage der Zahnstellung.
Auch Englände*Innen r schaffen das sc mit links :-)
Und wenn nichts verordnet wird, dann kann ja jeder/jede weiter "Szepter" schreiben.

Chat:     

von Sasso', yesterday, 22:20   Spam?  193.187.3...

Sprache ist bekanntlich keine durch und durch logische Naturwissenschaft.
Dass Zepter leichter auszusprechen ist als Szepter und Ferd leichter als Pferd, kann jeder im Selbstversuch feststellen.
Niemand kann den oder die AliHeret daran hindern, Szepter zu schreiben.

Antwort: 

von AliHeret (DE), today, 09:52   Spam?  

Zu diesem Selbstversuchen und zum Duden habe ich eine völlig andere Meinung.
Wie gesagt, ich habe noch nie Menschen erlebt, die Probleme hatten, Szepter oder sceptre mit sz oder das ähnliche sc auszusprechen.  Dasselbe gilt für alle anderen Wörter, die nach wie vor mit Sz beginnen: das sind weit über vierzig. Ich habe wie Millionen Menschen auch keine Probleme bei der Aussprache von Pferd. Das Ferd hat es ja noch nicht in den Duden geschafft, zusammen mit der Ferdin. Allerdings kenne ich Menschen, die Zepter immer schon (damals: falsch) geschrieben haben.
Mir bleibt nur Kopfschütteln.

Frage:

von AliHeret (DE), yesterday, 09:57   Spam?  

an unmatching pair of socks?

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), yesterday, 10:05   Spam?  

Antwort: 

von AliHeret (DE), yesterday, 10:13   Spam?  

Danke, gibt es denn unmatching überhaupt nicht?

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), yesterday, 10:52   Spam?  

unmatching   wird nicht gesagt   aber   not matching  .....

Chat:     

von AliHeret (DE), yesterday, 10:58   Spam?  

oder auch "bad matching" pair? Stolpere noch über "ill-assorted". In welchem Zusammenhang sagte man das denn?

Antwort: 

von RedRufus (DE), yesterday, 12:45   Spam?  

Antwort: 

von Smileyx, yesterday, 12:56   Spam?  62.216.202....

Antwort: 

von Sasso', yesterday, 14:00   Spam?  193.187.3...

Wer sagt denn im Deutschen "unpassende Socken" (inappropriate socks), wenn er "nicht zusammenpassende Socken" meint?

Chat:     

von AliHeret (DE), Last modified: yesterday, 15:44   Spam?  

"unpassend" hat zwei Bedeutungsebenen: unpassend zueinander oder zu anderen Kleidungsstücken. Hier ist die erste Ebene gemeint. Nicht zueinander passende Socken, s. OP.

Antwort: 

von RedRufus (DE), yesterday, 17:11   Spam?  

https://www.ecosia.org/search?q=unpaired+socks

Antwort: 

von AliHeret (DE), yesterday, 19:33   Spam?  

Danke Euch beiden, hat geholfen.

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: yesterday, 22:09   Spam?  

Frage:

von Catwoman-DE (DE), 2021-12-05, 13:37   Spam?  

leider gar kein Kontext vorhanden, es ist eine Liste von Warenlieferungen

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2021-12-05, 15:18   Spam?  

Google: durchführungsflansch transformator
Google: "bushing well" transformer

Chat:     

von Catwoman-DE (DE), yesterday, 12:49   Spam?