Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Windfall (GB), Last modified: today, 16:19  Spam?  

If "Ausfertigt" is stamped on a legal document (a divorce certificate) with the title of a Beamter underneath, does this mean "Copy" or something else, e.g. "Issued"? (If I'm right, I assume it's more literally "Copied", but I find this a stranger thing than "Copy" to stamp on a document in English).

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), today, 16:26  Spam?  

the document is   notarized  .....

Duden
" durch einen Notar [beurkundet, ausgefertigt o. Ä.] "

Antwort: 

von Windfall (GB), today, 16:27  Spam?  

Thanks, sfl, does that still apply if the person listed under it is the Urkundsbeamte der Geschäftsstelle?

Antwort: 

von Proteus-, today, 16:30  Spam?  194.96.46...

Google: "divorce certificate issued" stamp

Antwort: 

von Windfall (GB), today, 16:32  Spam?  

Thanks, Proteus

Antwort: 

von Proteus-, today, 16:34  Spam?  194.96.46...

Chat:     

von Proteus-, today, 16:37  Spam?  194.96.46...

Chat:     

von Windfall (GB), today, 16:39  Spam?  

The illegibly signed ones are still coming for translation! There's also plenty of not-quite-legible stamps

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), today, 17:11  Spam?  

here - to issue and to notarize  gehen hier meist Hand in Hand ....

Chat:     

von Windfall (GB), Last modified: today, 17:17  Spam?  

4;sfl, I'm not sure that's true in English. Surely you need a notary for notarisation.

Frage:

von rkcba (DE), today, 16:15  Spam?  

Antwort: 

von Proteus-, today, 16:22  Spam?  194.96.46...

Google: "bell cow"

Google: "bell cow"
Google: "lead cow"

Frage:

von rkcba (DE), today, 16:10  Spam?  

Leicht abgewandelt:

                              E s   i r r t   d e r   M e n s c h   s o   l a n g   e r   l e b t

Daraus folgt:                W e r   l a n g   i r r t   l e b t   l a n g

Frage:

von Windfall (GB), today, 14:06  Spam?  

If I want to say that something is high-risk, should I hyphenate "high risk" or not?

Antwort: 

von Ivy (DE), Last modified: today, 14:12  Spam?  

According to dict.cc you should.

dict.cc: high-risk

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=high%20risk&l=deen

Antwort: 

von Windfall (GB), Last modified: today, 14:13  Spam?  

Thanks, Ivy, I saw that. But I was hoping for other opinions, as this is not an area where I trust the dict, particularly as you definitely would hyphenate in front of a noun, e.g. "a high-risk approach".

Antwort: 

von Proteus-, today, 14:58  Spam?  194.96.46...

high-risk adjective

   Involving or exposed to a high level of danger.
   ‘high-risk activities such as skydiving and motocross racing’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/high-risk

Chat:     

von timfefe (AU/AT), today, 15:09  Spam?  

I'd hyphenate when the two words high&risk combine to form one adjective that describes the noun, regardless of whether this adjective is vorangestellt or nachgestellt. Would not hyphenate when "high" describes "risk". Examples:
This is a high-risk strategy (vorangestellt).
This strategy is high-risk (nachgestellt).
This strategy carries a high risk of failure (no hyphenation).

Antwort: 

von Windfall (GB), today, 15:11  Spam?  

Thanks, Proteus and timfefe.

Antwort: 

von Proteus-, today, 16:16  Spam?  194.96.46...

Antwort: 

von Windfall (GB), today, 16:17  Spam?  

Thanks, Proteus, I think that was timfefe's point

Frage:

von Lockk (UN), today, 12:56  Spam?  

Genau hier punkten die Füllmixe mit besten Eigenschaften für ein optimales Backergebnis.

Chat:     

von Proteus-, today, 13:40  Spam?  194.96.46...

Chat:     

von Sasso', today, 16:09  Spam?  193.187.3...

"punkten" ist ein Sprachbild aus der Sportwelt (= Punkte sammeln = Vorteile aufweisen) und impliziert den Vergleich mit Konkurrenten. Hier geht es offensichtlich um Backmischungen ("Füllmix" ist wahrscheinlich eine Wortschöpfung von Werbeleuten), und die zeichnen sich gegenüber vergleichbaren Konkurrenzprodukten durch "beste Eigenschaften" (Werbesprech) aus.

Chat:     

von Lockk (UN), today, 17:40  Spam?  

Frage:

von Perth (DE), today, 02:52  Spam?  

What does it mean: I wanna love my life away
It is a song by Gene Pitney

Antwort: 

von Windfall (GB), today, 09:07  Spam?  

I want to spend my whole life loving (the person the song is talking about).
It's an interesting construction, because normally if you sth. your life away, that something would be negative, e.g. working or frittering - spending your life doing one thing, when you'd have been better off or happier doing something else. This song has, however, taken a usually negative construction and turned it into something positive, as loving your life away is a nice way to have spent your life

Frage:

von Perth (DE), today, 02:51  Spam?  

What does it mean: I wanna love my life away
It is a song vy Gene Pitney

Antwort: 

von Windfall (GB), today, 09:07  Spam?  

See #906421

Frage:

von Proteus-, yesterday, 22:15  Spam?  194.96.46...

Mister Speaker BLOCKS Theresa May's third vote (full statement)

https://www.youtube.com/watch?v=Tb_M8-twOFU

Chat:     

von Proteus-, yesterday, 23:17  Spam?  194.96.46...

Chat:     

von Proteus-, yesterday, 23:29  Spam?  194.96.46...

Frage:

von rafaiborra (UN), yesterday, 22:10  Spam?  

Hallo,

wie kann ich auf deutsch sagen, dass eine Person den Umfang an Privatgesprächen auf ein "normales" Niveau reduzieren soll, da diese Person auch viele Fehler macht und sich durch Gespräche schnell ablenken lässt.
In Form eines Stichpunktes reicht es aus.

*Der Umfang an Privatgesprächen soll im Rahmen eines üblichen Umfangs bleiben, da sich dadurch Ablenkungen und somit Fehler ergeben können.

Habt Ihr eine Idee, wie ich das schreiben kann auf deutsch?

VG
Rafa

Chat:     

von timfefe (AU/AT), yesterday, 23:33  Spam?  

Vorschlag:
Der Umfang der Gespräche soll auf Alltagsthemen beschränkt werden, um Ablenkungen und Fehler zu vermeiden.

[Bin kein DE Muttersprachler]

Chat:     

von MichaelK (US), today, 00:00  Spam?  

Google: fasse dich kurz:

Antwort: 

von Catwoman-DE (UN), today, 10:33  Spam?  

sollen auf ein vernünftiges Maß reduziert werden, um Ablenkungen und daraus resultierende Fehler zu vermeiden.

oder : Privatgespräche sind auf ein vernünftiges Maß zu reduzieren, um ... (etwas strenger)

Frage:

von Proteus-, yesterday, 21:52  Spam?  194.96.46...

MySpace has lost all the music users uploaded between 2003 and 2015

Backups aren't very rock 'n' roll it seems...
https://www.grahamcluley.com/myspace-loses-music/

Chat:     

von Dracs (DE), today, 09:17  Spam?  

Kosten niedrig. Einrichten nach Kochbuch auch ohne Linux-Kenntnisse. Mmn. ziemlich sicher, da HTTP und automatische Updates, minimaler Pflegeaufwand. Auch automatisches Backup der Daten kannst du einrichten.
https://ownyourbits.com/nextcloudpi/

Frage:

von dalianabhan (EG), Last modified: yesterday, 21:42  Spam?  

1. Das ist mein zweiter Besuch von Alexandria und von allen Sehenswürdigkeiten da.

2. Das ist mein zweiter Besuch zu Alexandria und zu allen Sehenswürdigkeiten da.

Danke im Voraus!

Antwort: 

von Proteus-, yesterday, 21:59  Spam?  194.96.46...

Chat:     

von timfefe (AU/AT), yesterday, 23:03  Spam?  

"Reise nach Alexandria" ist okay. Aber wenn man das Wort "Besuch" verwenden will, dann:
"Das ist mein zweiter Besuch IN Alexandria". Die Präposition "von" geht auch, "zu" geht nicht.

[Bin kein DE Muttersprachler]

Antwort: 

von dalianabhan (EG), Last modified: today, 08:55  Spam?  

Antwort: 

von Catwoman-DE (UN), today, 10:42  Spam?  

"von" klingt nicht gut, "zu" ist falsch.
Dies ist mein zweiter Besuch in Alexandria und bei den dortigen Sehenswürdigkeiten.
Dies ist meine zweite Reise nach Alexandria und zu den dortigen Sehenswürdigkeiten.

Antwort: 

von Sasso', today, 11:03  Spam?  193.187.3...

"mein Besuch VON Alexandria" geht nicht, und ich glaube nicht, dass Muttersprachler den zweiten Satzteil hinzufügen würden. Der Satz klingt unnatürlich konstruiert, wie aus dem Grammatiklehrbuch. Ich würde z.B. sagen

Das ist meine zweite Reise nach Alexandria als Tourist.
Das ist meine zweite Urlaubsreise nach Alexandria.

Antwort: 

von dalianabhan (EG), today, 16:15  Spam?  

Frage:

von ksoktogon (HU), Last modified: yesterday, 20:53  Spam?  

Umweltschutzausgaben und ihre Nutzen

Umweltschutzmaßnahmen wie z. B. Abwasserbehandlung oder Luftreinhaltung bringen keinen direkten Gewinn. Man muss aber Geld für solche Projekte ausgeben, sonst kann man enorme Shaden verursachen. Prävention ist immer billiger als Schaden zu beheben.
Unbehandeltes Abwasser kann beispielsweise das Grundwasser verschmutzen und Krankheiten verursachen. Smog in Städten kann zu Husten oder Augenirritationen führen. Smog kann auch sauren Regen verursachen, der sowohl Pflanzen als auch den Boden schädigt.

Antwort: 

von hausamsee (DE), today, 08:48  Spam?  

enorme Schäden (pl)

Antwort: 

von ksoktogon (HU), today, 09:02  Spam?  

Antwort: 

von Sasso', today, 11:07  Spam?  193.187.3...

Entweder "Umweltschutzmaßnahmen" + "solche Maßnahmen" oder "Umweltschutzprojekte" + "solche Projekte", aber nicht mischen.

Man muss aber Geld für solche Maßnahmen ausgeben, um Schäden zu verhindern. (Die Formulierung "sonst kann man Schaden verursachen" klingt nach böswilligem Handeln)
Prävention ist immer billiger als Schadensbehebung.

"kann" + "beispielsweise" ist sagt zweimal dasselbe. Eines davon weglassen.