Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von annabell103, today, 16:01   Spam?  87.123.190...

Can you use which after figure when it refers to a person? (I'd rather use who, but I was wondering if it could be correct, too.)
The sentence is the following: "He is an anti-establishment figure which hates the principles of the society."

Frage:

von Illa (CZ), today, 15:48   Spam?  

Nr. der Inbetriebnahme? Klingt seltsam. In Herstellererklärung für eine Schweißmaschine.

Danke.

Antwort: 

von Dracs (DE), today, 16:16   Spam?  

Aber was macht das in einer Herstellererklärung? Der Begriff ist in der Auftragsabwicklung gebräuchlich.

Antwort: 

von Illa (CZ), today, 16:34   Spam?  

Danke, und was ist unter Kommission in Kommissionsnummer zu verstehen? Danke.

Chat:     

von Dracs (DE), today, 21:23   Spam?  

Genaue Definition von Kommission kenne ich auch nicht. Für mich ist das eine Liefereinheit, welche auch aus mehreren Teillieferungen bestehen kann. Bin kein Kaufmann. Wikipedia is your friend.

Frage:

von Amir Safari , today, 01:52   Spam?  151.240.83....

Hi cam anybody help me with the translation of this phrase "Überlagerungslehre" in this sentence:

Es sei für die Neuzeit auf Boulainvilliers oder Gobineau verwiesen, deren Überlagerungslehren an statische Naturgrößen anknüpften,16 während die Folgen der scheinbar biologischen Rassenlehre der Nationalsozialisten weit darüber hinausführten.

Frage:

von britta223, yesterday, 21:16   Spam?  79.201.38....

"Simply use an app to accept orders! Yes, that's right. Ordering supercharged!"

Was meint supercharged hier? Danke für Vorschläge!

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), today, 08:25   Spam?  

super (schnell) entgegennehmend ???

Chat:     

von Dracs (DE), today, 15:26   Spam?  

Frage:

von Dracs (DE), Last modified: yesterday, 18:04   Spam?  

https://www.amazon.com/Separate-Boards-Together-Cabinet-Drawers/dp/...
Weiß jemand, wie die Dinger auf Deutsch heißen?

Chat:     

von Wenz (DE), Last modified: yesterday, 18:39   Spam?  

Siehe Fa. Alsafix
Hakenklammer
Vielleicht gibt es die in verschiedenen Größen/Längen
https://www.sus-verbindungstechnik.de/public/Alsafix_Katalog_2020DE...

Antwort: 

von Dracs (DE), yesterday, 21:01   Spam?  

Sorry, Wenz, das ist es nicht.
Ich meine so Bundhaken in klein, die ein Schreiner zum vorübergehenden Fixieren benutzt, z. B. beim Leimen.

Antwort: 

von Dracs (DE), yesterday, 21:27   Spam?  

Ich glaube, die Dinger sind so aus der Mode gekommen, dass ich keine Belege dafür finde.

Antwort: 

von Proteus-, today, 00:06   Spam?  193.83.1....

Außerdem auf dieser Seite Federzwingen und Pinch Dogs (Verleimkrampen). [PDF].
Google: "pinch dog" Verleimkrampen

Chat:     

von Dracs (DE), today, 15:25   Spam?  

Danke, Proteus.

Frage:

von ujay68 (UN), yesterday, 09:22   Spam?  

Hat jemand eine gute Idee für einen deutschen Begriff für "self-own"? → https://www.dictionary.com/e/what-is-a-self-own/

Etwas mit "Eigentor" liegt nahe oder auch "Selbstzerstörung", aber etwas griffigeres und spöttischeres wäre je nach Kontext vielleicht passender.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), yesterday, 09:52   Spam?  

Eigentor geschossen  /  sich zum Kasper machen

Antwort: 

von Proteus-, yesterday, 11:56   Spam?  193.83.1....

Chat:     

von Sasso', yesterday, 12:24   Spam?  193.187.3...

Für etwas Griffigeres und Spöttischeres müsste man den Kontext erst einmal kennen.

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: today, 10:14   Spam?  

Chat:     

von timfefe (AU/AT), Last modified: yesterday, 20:21   Spam?  

Evtl. Selbstblamage. Auch: Sich ins eigene Knie (oder: Bein) schießen.
Stimme aber Sasso (12:24) zu.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), today, 08:20   Spam?  

manchmal stolpert man über Wörter ..... da ist dann kein Kontext

Frage:

von DanielSteinbach (UN), yesterday, 03:07   Spam?  

Liebe Kollegen,

in einem Aufsatz zu einem Opernsänger treffe ich Folgendes:

"[X] singt in aller Welt - sowie schon seit Jahren speziell in Berlin, vor allem an der Deutschen Oper, aber auch an der Staatsoper Unter den Linden. Zeitweise lebt er denn auch in der deutschen Metropole, doch hat er seine Koffer – um assoziativ auf das bekannte Lied anzuspielen – vor allem in [Y], wo auch seine Frau, eine Ärztin, und seine beiden Kinder leben."

Ist das angespielte Lied um den Koffer ein speziell deutsches Lied oder gibt es auch eine gängige englische Version?

Vielen Dank im Voraus!

Antwort: 

von zou (US), yesterday, 06:20  +1  Spam?  

"Ich hab noch einen Koffer in Berlin" https://www.youtube.com/watch?v=5k91fmvQxRw

Antwort: 

von DanielSteinbach (UN), yesterday, 11:15   Spam?  

Und ein schönes Lied!

Antwort: 

von hausamsee (DE), Last modified: yesterday, 23:00   Spam?  

Wir haben aber auch eine fast sprichwörtliche Bedeutung, dass jemand seine Koffer "in ... [deutsche Stadt]" gepackt habe. Am bekanntesten ist vielleicht Peter Ustinov, der bekannte, selbst Jahre später in London noch immer zwei fertiggepackte Koffer bereitgehalten habe, um ggfls. vor dem deutschen Terror entfliehen zu können.

Antwort: 

von DanielSteinbach (UN), yesterday, 23:09   Spam?  

Interessant, vielen Dank!

Frage:

von Proteus-, 2021-05-06, 21:39   Spam?  194.118.49...

Many folks are aware that Facebook’s main purpose is not to help you connect and chat with your friends, but instead to collect data about you.

And that data is the secret sauce which allows Facebook to provide a mechanism for delivering incredibly targeted advertising. Facebook isn’t really a social network, it’s an advertising company.
https://grahamcluley.com/signal-says-its-instagram-ads-banned-too-h...

Chat:     

von Anon1, 2021-05-06, 23:09   Spam?  68.235.43...

The solution is so simple ...

Frage:

von jo_stone, 2021-05-06, 20:29   Spam?  84.133.65....

Antwort: 

von Proteus-, 2021-05-06, 20:44   Spam?  194.118.49...

https://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/zungenkarzinom

Frage:

von Windfall (GB), 2021-05-06, 17:08   Spam?  

This is from a Swiss law:
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2012/192/de
4 Sie wird um jenen Betrag gekürzt, um den sie zusammen mit den Hinterlassenenleistungen der AHV den Anspruch aus dem Scheidungsurteil übersteigt. Hinterlassenenrenten der AHV werden dabei nur so weit angerechnet, als sie höher sind als ein eigener Anspruch auf eine Invalidenrente der IV oder eine Altersrente der AHV.
Does ein eigener Anspruch refer to a separate entitlement or an own entitlement? If an own entitlement, whose own? The survivor's?

Antwort: 

von Proteus-, 2021-05-06, 20:49   Spam?  194.118.49...

Antwort: 

von Proteus-, 2021-05-06, 20:53   Spam?  194.118.49...

Antwort: 

von Windfall (GB), 2021-05-06, 21:24   Spam?  

Thanks, Proteus

Frage:

von DanielSteinbach (UN), 2021-05-06, 00:22   Spam?  

Liebe Kollegen,

in einer CD-Booklettext treffe ich Folgendes:

Ähnlich mag man sich die Seelenlage von Singdarstellern vorstellen, die auf der Bühne vor allem fiese Charaktere glaubhaft zu machen haben. Natürlich hilft ihnen dabei die Musik, doch auch diese ist eben nach oben und unten auslegbar.”

Wüßte jemand, was hier mit “nach oben und unten auslegbar” gemeint ist und wie das auf englisch wiedergegeben werden könnte?

Vielen Dank im Voraus!

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2021-05-06, 06:12   Spam?  

Gemeint dürfte sein: Fiese Charaktäre kann man mehr oder weniger fies darstellen. Aber gilt das nicht für jede Schauspielerei, nicht zu verwechseln mit der "Seelenlage"? Echte Profis können da unterscheiden und bilden nach außen nicht ihre Seelenlage ab.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2021-05-06, 08:53   Spam?  

open to interpretation ... ??

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2021-05-06, 08:53   Spam?  

doppelt ....

Chat:     

von Sasso', 2021-05-06, 10:54   Spam?  193.187.3...

Interessante Wortschöpfung: "Singdarsteller"!

Antwort: 

von RedRufus (DE), 2021-05-06, 11:46   Spam?  

Antwort: 

von callixte (US), 2021-05-06, 14:43  +1  Spam?  

I offer these two suggestions, not because they are better than the two previously offered, but because they are both possible:

1.  Wildly interpretable.  This phrase googles reasonably well.

2. Subject to wide interpretation.   This phrase googles extremely well; for example: “Electronic” is an umbrella term, subject to wide interpretation. ... Spring Music Preview 2021 ~

There are doubtless many other ways of bringing this phrase across.

Antwort: 

von Proteus-, 2021-05-06, 16:46   Spam?  194.118.49...

03.02.2011 — Es macht sich keiner strafbar, weil die Toleranz nach oben und nach unten auslegbar ist. Die Toleranz nach oben wurde bewußt eingespeichert ...
http://corvetteforum.de/showthread.php?tid=38257&page=8

Chat:     

von hausamsee (DE), Last modified: 2021-05-06, 19:12   Spam?  

und vielleicht eine Sackgasse ... Ich bin jedenfalls ein schlechter Theatergänger, der sich, im Publikum sitzend, andauernd fragt: "Warum ist es dem Darsteller eigentlich nicht peinlich, so zu tun, als wäre er Hamlet, während es doch offensichtlich ist, dass er nicht Hamlet sein kann?" Oder: "Die arme Schauspielerin, was macht es wohl mit ihr, dass sie die Emilia Galotti geben muss?" Das wäre die "Seelenlage" des Darstellers oder der Darstellerin. Es gibt hier unterschiedliche Ansätze, jedenfalls kann die eigene Befindlichkeit auch als Ressource genutzt werden, um die jew. Rolle umso glaubhafter zu gestalten. Ich glaube, es ist keine Frage, dass sich die zu spielende Rolle auch auf den state of mind der jew. Akteure zurückauswirkt. Am bekanntesten ist hier der Ansatz von Stanislavski (Link unten). Für mich ist...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von DanielSteinbach (UN), yesterday, 03:16   Spam?  

Vielen Dank, sehr hilfreich! Der Satz mit der "Seelenlage" bezieht sich auf die vorhergehenden Sätze, sorry, ich hätte den ganzen Zusammenhang zitieren müssen. Die Vorschläge passen, vielen Dank nochmal!

Frage:

von s-b-anon, 2021-05-05, 20:39   Spam?  91.67.85...

Was ist die beste Übersetzung der zwei Sätze in der Überschrift? Ist "I cooked. There's tea." korrekt? Mit der Aussage soll ein Kochkurs eingeleitet werden.

Antwort: 

von Sasso', 2021-05-05, 22:23   Spam?  193.187.3...

Wenn jemand gekocht hat, dann hat er Essen zubereitet. Zum Essen wird nicht unbedingt Tee getrunken. Deswegen ist die Aussage dieser zwei Sätze nicht klar. Auch der Zusammenhang mit einem Kochkurs liegt im Dunkeln. Bei einem Kochkurs würde man die Aussage erwarten "Ich werde kochen" (nicht "Ich habe gekocht").

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2021-05-05, 23:16   Spam?  

DE > EN   oder   EN > DE  ???

tea = auch (Abend)essen .....

Antwort: 

von AliHeret (DE), Last modified: 2021-05-06, 13:54   Spam?  

sfl: DE -> EN mit einem eigenen Übersetzungsvorschlag

Vielleicht sind Sasso und ich begriffstutzig, aber auch ich finde "Ich habe gekocht. Es gibt Tee." für "die Ankündigung eines Kochkurses" zumindest verwirrend. Vielleicht wird ja für Nationen gekocht, die zum Essen schwarzen Tee trinken, oder für eine Menschen, die keinen Alkohol trinken dürfen/wollen? Der Term "Kochkurs" lässt mich bessere Küche annehmen, wozu eigentlich ein Glas Bier, Rotwein, Rosé, Weißwein gehört. Vor allem aber ist mir nicht klar, wenn es um einen Kochkurs geht, warum dann fertiges Essen angekündigt wird... Bringe gerne eine Übersetzung bei mehr Kontext.

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), Last modified: 2021-05-06, 16:27   Spam?  

those who think that Tee kochen counts as cooking.

If that is the case, then you'll have to find something completely different in English as you don't cook tea (except in sunfun's context, which isn't the case here).

4;s-b-anon: can you give us some feedback? If we know some more context, we can perhaps be creative :-)

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: 2021-05-06, 16:55   Spam?  

Wikipedia(EN): Tea_%28meal%29

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), 2021-05-06, 17:33   Spam?  

Antwort: 

von s-b-anon, 2021-05-06, 17:49   Spam?  91.67.85...

Danke an alle für die Antworten. Die Aussage ist tatsächlich so zu verstehen, dass jemandem beim Kochen bestenfalls Tee gelingt. Mehr ein Witz zur Auflockerung als eine Einleitung für den Kochkurs. Daran dass tea auch eine Mahlzeit ist hatte ich nicht gedacht. Der Witz funktioniert aber auch mit Kaffee. Ich suche also jetzt nach einer Übersetzung für "Ich habe gekocht. Es gibt heute Kaffee". Ich würde normalerweise sagen "There's coffee for lunch/dinner". Eigentlich ist es aber egal ob Mittag oder Abendbrot.

Antwort: 

von RedRufus (DE), 2021-05-06, 17:54   Spam?  

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2021-05-06, 18:10   Spam?  

Große Bitte: Bitte das nächste Mal gleich beim OP dazuschreiben, dass es ein Wortspiel oder Witz sein soll. Das gehört auch zum Kontext, sonst wird hier zuviel Zeit mit Rätselraten verbracht.

Antwort: 

von s-b-anon, 2021-05-06, 18:21   Spam?  91.67.85...

Stimmt, hätte ich dazuschreiben sollen. Geht auch "Tea, that is" oder wird das dann wieder als Essen verstanden?

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2021-05-06, 18:32   Spam?  

Es könnte falsch verstanden werden .....

warum nicht  "Wasser kochen" ??  das wäre der erste Schritt im Kochkurs !!

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2021-05-06, 18:34   Spam?  

Glänzend sfl! Oder Nestea.
Ich würde das übrigens nicht in eine Überschrift tun, da könnte es falsch verstanden werden. Lieber im Text unterbringen.

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: 2021-05-06, 18:37   Spam?  

but coffee is cooked

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), yesterday, 08:02   Spam?  

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), yesterday, 08:11   Spam?  

That's the problem  ....
you  cook water and coffee in Germany    Wasser oder Kaffee kochen     but
you boil water and you make or brew coffee in GB

maybe a simple thing to cook to start with/learn  Eier/eggs  .....   they are cooked in both languages but the outcome of  Eier kochen and to cook eggs is different !!!

What do we learn ? Cooking is not as simple .....

Antwort: 

von AliHeret (DE), yesterday, 08:13   Spam?  

Ich dachte auch zuerst an hart gekochte Eier.

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), yesterday, 09:33   Spam?  

Something requiring an equal amount of culinary prowess as Tee kochen and suitable for BE (probably not AE) could be:
I've made dinner; it's cup-a-soup.

Or you could go in a completely different direction:
You know you need a cookery/cooking course if you burn the cup-a-soup/boiled eggs/...

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), yesterday, 09:48   Spam?  

Lllama you are so right !!!  ;-))
" .... it's cup-a-soup. "  and we are back to boil/kochen water/Wasser .....

Antwort: 

von s-b-anon, yesterday, 11:13   Spam?  91.67.85...

Ich finde es zwar toll dass sich jeder um den Kontext bemüht, aber es soll wirklich nur eine spaßige Bemerkung sein und hat nicht notwendigerweise mit dem Kochkurs zu tun. Wegen der schwierigen wörtlichen Übersetzung ist 4;Lllama 's "completely different direction" schon sehr hilfreich. Wenn das Wort kochen darin nicht mehr vorkommt ist das vollkommen in Ordnung. Gibt es vielleicht eine Entsprechung für "das Wasser anbrennen lassen"?

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), yesterday, 14:02  +1  Spam?  

e.g. I'm such a bad cook, I can even burn water.

Frage:

von poietikos, 2021-05-05, 18:35   Spam?  88.103.231....

Statt einer gemeinsamer Lesung entschloss ich mich zwei zu geben, um den allzugroßen Andrang zu verteilen. ... Trotzdem sind die Teilnehmer so zahlreich, dass ich auf den Gedanken verzichten muss, die Lesungen bei mir zu halten.

Instead of one common seminar, I decided to give two in order to divide the excessive crowd. ... Nonethelss, the participants are so numerous that I must forgo the thought of keeping [retaining, maintain?] the seminars [for myself?].

My understanding of these sentences is that he gave two seminars instead of one in order to divide the number of students. But the number of students is still so large that he can't give them. Did I get this right? The phrase "bei mir zu halten" is difficult for me.

Antwort: 

von Wenz (DE), Last modified: 2021-05-05, 19:01   Spam?  

dict.cc: bei sich
dict.cc: at my home

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2021-05-05, 20:18   Spam?  

to hold a seminar ein Seminar abhalten
to hold a meeting eine Konferenz abhalten
to hold a meeting eine Sitzung abhalten
to hold a meeting eine Versammlung abhalten
to hold an assembly eine Versammlung abhalten
to give [class, presentation] abhalten [Lehrstunde, Vorlesung]

Antwort: 

von poietikos, 2021-05-05, 23:19   Spam?  88.103.230...

So it should be: "Nonetheless, the participants are so numerous that I must forgo the thought of holding the seminars in my home."

Right?

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2021-05-06, 06:05   Spam?  

at home.

Antwort: 

von Wenz (DE), 2021-05-06, 08:10   Spam?  

https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/in+my...
Siehe Diskussion hier:
https://forum.wordreference.com/threads/at-my-home-or-in-my-home-ho...

Frage:

von AliHeret (DE), 2021-05-05, 08:59   Spam?  

Heißt das wirklich beides, stillen und saugen?

Antwort: 

von Windfall (GB), Last modified: 2021-05-05, 09:43   Spam?  

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-german/suckle
suckle
[ˈsʌkl]
TRANSITIVE VERB
child stillen; animal säugen
INTRANSITIVE VERB
saugen, trinken

https://www.lexico.com/en/definition/suckle
TRANSITIVE VERB
[WITH OBJECT]
1Feed (a baby or young animal) from the breast or teat.

‘a mother pig suckling a huge litter’
More example sentencesSynonyms
1.1no object (of a baby or young animal) feed by sucking the breast or teat.
‘the infant's biological need to suckle’
More example sentences

It could probably do with some disambiguation

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2021-05-05, 16:23   Spam?  

Danke. Sehr erstaunlich.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2021-05-05, 20:00   Spam?  

und hier noch OED
" suckle, v.
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation: Hear pronunciation/ˈsʌk(ə)l/
Forms:  Also Middle English sukle, 1500s soc(k)le.
Frequency (in current use):  Show frequency band information
Etymology: Of obscure formation. ... (Show More)
1.
 a. transitive. To give suck to; to nurse (a child) at the breast.
1408—1879(Show quotations)

 b. figurative. To nourish with, bring up on.
1654—1883(Show quotations)

 2. To cause to take milk from the breast or udder; to put to suck. Also with up. Now rare.
?1523—1834(Show quotations)

 3. intransitive. To suck at the breast. ... "

Frage:

von AndreasEmanuel (FO), 2021-05-05, 02:23  -1  

Frage:

von nitram (GB), 2021-05-05, 00:58   Spam?  

Dösend, zwischen eben und jetzt schwebend.

'zwischen eben und jetzt' googles a little bit but the only translation into English is computerised rubbish :-  'between now and now' which is not English.

Antwort: 

von RedRufus (DE), 2021-05-05, 04:57   Spam?  

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2021-05-05, 05:54   Spam?  

between here and now

Chat:     

von Gerhard- (DE), 2021-05-05, 08:05   Spam?  

"eben" bedeutet in Bezug auf einen Zeitpunkt "gerade vorbei", "vor einem Augenblick". Eine wörtliche Übersetzung wäre vielleicht sowas wie ""between just and now", das scheint so aber nicht verwendet zu werden

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2021-05-05, 09:01   Spam?  

Gerhard: sfl's "between here and now" habe ich schon gehört, das gibt es wirklich

Frage:

von Hanna_jo, 2021-05-04, 22:48   Spam?  87.123.193....

Im Kontext der COVID-Maßnahmen

Economic and well-being insecurity

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2021-05-05, 05:53  +1  Spam?  

dict.cc: wirtschaftliches Wohlergehen

Wirtschaft/Haushalt und Wohlergehen

und davon die dict.cc: insecurity

Antwort: 

von Catwoman-DE (DE), 2021-05-05, 11:16   Spam?  

Frage:

von Maxi Snyder, 2021-05-04, 12:12   Spam?  23.120.118...

Ist die Übersetzung von "We’ve changed" in "Wir änderten" falsch und muss es "Wir haben ... geändert" heissen?

Antwort: 

von Sasso', 2021-05-04, 14:21  +1  Spam?  193.187.3...

wenn es um eine transitive Konstruktion geht: "We have changed something".

Isoliert heißt "We've changed." "Wir haben uns verändert".

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2021-05-05, 09:05   Spam?  

Eigentlich ja. Bei mehr Kontext (etwa, was geändert wurde) könnte man besser beurteilen, ob das wirklich falsch ist.