This is the place to post your translation requests in German or English and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by romy (CZ/GB), Last modified: today, 17:09   Spam?  

Könnte "satellite" in diesem Zusammenhang eventuell "Flugsteig" heißen? Welcher andere Teil eines Flughafens könnte sonst noch gemeint sein?
Mein englischer Ausgangstext ist eine Übersetzung aus dem Griechischen; vielleicht ist es da zu einem Fehler gekommen: "Terminal reallocation. Kindly note that as of December 2nd, 2022, our operation in Paris Charles de Gaulle airport is moving back to Terminal T1. Our check-in counters will be assigned in Hall 2 while our flights will be operating from Satellite 5."
Vielleicht hilft uns auch dieser französische Google-Text weiter - da wird auch von "Satellite 5" gesprochen:
19.06.2013 — Le Satellite 5 du Terminal 1 a rouvert ses portes hier à l'aéroport de Paris – Charles de Gaulle, après 18 mois de travaux. www.air-journal.fr

Answer:

by parker11 (DE), Last modified: today, 17:24   Spam?  

Wikipedia(DE): Satellit_(Luftfahrt)
Wikipedia(DE): Liaison_Interne_Satellite_A%C3%A9rogare

Answer:

by romy (CZ/GB), today, 18:11   Spam?  

Wiki: Ein Satellit oder auch Satellitenterminal ist ein Erweiterungsbau zu einem bestehenden Flughafenterminal. Im Gegensatz zu einem vollwertigen Terminal fehlen alle „landseitigen“ Terminalteile, also Ticketschalter, Check-in-Einrichtungen oder Gepäckausgabebänder. Daher werden auch keine landseitigen Zufahrten oder Parkhäuser benötigt.

Term:

by Windfall (GB), Last modified: today, 12:56   Spam?  

Der Verwaltungsrat soll sich regelmässig Rechenschaft über den Integrationsprozess geben.

The Board of Directors should regularly ?account to itself for/provide itself with an account of/hold itself to account for/hold itself accountable for/something else? the integration process.

Answer:

by RedRufus (DE), Last modified: today, 13:49   Spam?  

das "sich" ist ungewöhnlich [Swiss?] -  maybe "to make sure that (the integration process is on course)"

Answer:

by Windfall (GB), today, 14:30   Spam?  

Thanks, RedRufus

Answer:

by romy (CZ/GB), today, 17:13   Spam?  

... ist wahrscheinlich die beste Übersetzung hier. Gemeint ist wohl, dass es um Rechenschaft gegenüber den Mitgliedern des Verwaltungsrates untereinander geht, versus einer Rechenschaft gegenüber der Außenwelt.

Answer:

by Windfall (GB), today, 18:29   Spam?  

Thanks, Romy

Term:

by Apfelsaft, today, 11:45   Spam?  79.237.5....

"mit Bedauern haben wir Ihr Kündigungsschreiben vom xx.xx.xxxx zur Kenntnis genommen."

Geht es nur mir so, oder drückt "zur Kenntnis" nehmen Desinteresse aus, weil es ja vorwiegend in Filmen als Platzhalter für "interessiert mich nicht, wird nicht weiter bearbeitet" genutzt wird.

Kann man das eleganter in einem Satz ausdrücken? Ich habe ursprünglich überlegt, stattdessen "entgegengenommen" zu schreiben. Aber auch das passt meiner Meinung nach nicht. Zum Zeitpunkt des Entgegennehmens gab es das Bedauern noch nicht. Das kann ja nur eintreten, wenn die Entgegennahme abgeschlossen ist und man den Inhalt (Kündigung) gelesen hat.

Ich freue mich über Vorschläge!

Answer:

by RedRufus (DE), today, 14:02  +1  Spam?  

Answer:

by romy (CZ/GB), today, 18:05   Spam?  

Ich finde "zur Kenntnis genommen" völlig in Ordnung und assoziiere kein Desinteresse damit. Es ist eine völlig neutrale Wendung und in diesem Kontext üblich. Du kannst es so lassen.

Chat:    

by Dracs (DE), Last modified: today, 18:36   Spam?  

... love these phrases. They think it makes them appear smarter, but it's just ridiculous. (Or they don't think at all.)
RedRufus' suggestion is best.
dict.cc: Kanzleistil

Term:

by aphoenix (US), yesterday, 22:28   Spam?  

Clearly some type or level of church administration.  Can anyone be more specific?

Answer:

by Heflamoke (DE/RS), yesterday, 22:55   Spam?  

dict.cc: kirchenrat  but on a local level e.g. communal, municipal

The -es obviously due to genitive.

Answer:

by Proteus-, yesterday, 22:59   Spam?  193.81.112....

Wikipedia(DE): Kirchengemeindeleitung
https://fragen.evangelisch.de/frage/1405/unterschied-kirchengemeind...

Although German courts believe that the controversial 'Judensau' may remain, the parish church council wants to send a signal. It no longer excludes a change of location for the sculpture.
https://cne.news/artikel/1471-wittenberg-town-parish-might-remove-c...

Answer:

by Proteus-, yesterday, 23:06   Spam?  193.81.112....

Chat:    

by aphoenix (US), Last modified: today, 01:02   Spam?  

Thanks.
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1481611&p=1&...

Chat:    

by AliHeret (DE), today, 05:59   Spam?  

Kirchenrat und Gemeinderat sind zwei unterschiedliche administrative Einheiten. Gut, dass der kirchliche Gemeinderat (nicht nur bei der EKD) nun auch aufgenommen wird. In Gemeinden ohne Priester bekommt er tatsächliche mehr Bedeutung.

Term:

by msegmx (UN), yesterday, 20:19   Spam?  

Hi all,

"20 years of experience in programming solutions which focused on Java, relational databases, and web
technologies."

vs.

"20 years of experience in programming solutions that focused on Java, relational databases, and web
technologies."

Which sentence is "more" correct?

Answer:

by melli66@yahoo.de, yesterday, 20:26  +1  Spam?  156.67.142....

I think that both expressions are interchangeable in your case.  I woud suggest, however: ... solutions, focusing on ...

Answer:

by aphoenix (US), yesterday, 22:29  +1  Spam?  

Need a comma after "solutions" if you use "which".

Term:

yesterday, 13:07   94.134.180....

Answer:

by Gerhard- (DE), yesterday, 18:51   Spam?  

https://www.hagenbuechach.de/all/docs/Antrag_Fuehrungszeugnis.pdf

Term:

by fanofmozarts2 (US), 2022-11-26, 20:24   Spam?  

Please let me know if I did this correctly. I am supposed to use the correct relative pronoun in >>__<<.

Die Schweiz hat 26 Kantonen, in >>denen<< man 4 verschiedene Sprachen spricht.
Die Schweiz ist ein Land, in >>dem<< 70% der Leute deutsch sprechen.
Im westlichen Teil der Schweiz, >>der<< an Frankreich grenzt, sprechen die Leute mehr französisch.
In dem Kanton Tessin, >>der<< im Süden der Schweiz ist, spricht man italienisch.
Rätoromanisch ist eine sehr alte Sprache, >>die<< wenige Menschen sprechen.
Die Schweiz ist ein Land, >>die<< Hauptstadt Bern heißt.
Luzern ist eine Stadt, >>die<< eine alte Brücke hat.
Die Schweiz ist ein Land, >>das<< größte Stadt Zürich heißt.
Zürich ist eine Stadt, >>die<< an einem See liegt.
Zürich ist eine Stadt, >>die<< Geschichte sehr lang ist.
Das Großmünster ist eine Kirche, >>die<< zwei Türmen hat.
Martin Luther ist der Mann, >>der<< die katholische Kirche reformiert hat.
Zürich ist eine Stadt, die die heutige Zeit auch beeinflusst, und zu >>die<< die moderne Kunst auch gehört.
Le Corbusier war ein Mann, >>der<< ein Architekt war.
Das “Heidi-Weber-Hau” ist das letzte Haus, >>das<< Le Corbusier baute.

Thank you so much!

Answer:

by parker11 (DE), 2022-11-26, 22:10   Spam?  

Die Schweiz ist ein Land, >>dessen<< Hauptstadt Bern heißt.
Die Schweiz ist ein Land, >>dessen<< größte Stadt Zürich heißt.
Zürich ist eine Stadt, >>deren<< Geschichte sehr lang ist.
Zürich ist eine Stadt, die die heutige Zeit auch beeinflusst, und zu >>der<< die moderne Kunst auch gehört. (ist aber in sich schlechtes Deutsch)
Le Corbusier war ein Mann, >>der<< ein Architekt war. (>>der<< ist richtig, aber insgesamt schlechtes Deutsch)

Rest stimmt.

Chat:    

by fanofmozarts2 (US), 2022-11-26, 22:35   Spam?  

Es freut mich sehr.

MfG,
Carolyn

Chat:    

by Gerhard- (DE), Last modified: yesterday, 13:58   Spam?  

die Schweiz hat 26 Kantone
Das Großmünster ist eine Kirche,die zwei Türme hat.

Chat:    

by fleurette (CH), yesterday, 08:40  +1  Spam?  

und keinen Martin Luther

Term:

by fanofmozarts2 (US), 2022-11-26, 19:20   Spam?  

Please help me with this short paragraph. I need to use imperfect. I would like to keep it simple, but if you have any suggestions, please let me know. Thank you so very much!

>>Last summer we went on vacation to Austria. We visited Salzburg, Vienna and the Alps in Berchtesgaden. We had thunderstorms in Salzburg. Our friends in Salzburg suggested we go to the country. We ate apple strudel with ice cream in Mondsee. We visited the Schönbrunn Palace in Vienna. We enjoyed our vacation very much.<<

>>Letzten Sommer machten wir Ferien nach Österreich. Wir besichtigten Salzburg, Wien und die Alpen in Berchtesgaden. Wir hatten Gewitter in Salzburg. Unsere Freunde in Salzburg schlugen wir aufs Land fuhren vor. Wir aßen Apfelstrudel mit Eis in Mondsee. Wir besuchten das Schloss Schönbrunn in Wien. Wir verbrachten unsere Ferien sehr gern.<<

Answer:

by Sasso', yesterday, 03:21   Spam?  193.187.3...

Wir besuchten Salzburg, Wien und fuhren in die Alpen / machten Ausflüge in die Alpen ("besichtigen" can be used for cities, but not for mountains)
Be aware that Berchtesgaden is situated in Germany, not in Austria - if you use "machten Ausflüge", it doesn't matter.
In Salzburg erlebten wir Gewitter (mind the word order; you can use "haben" for "Wetter", "Regen", "Nebel", but not for "Gewitter", because that's an event and not a state of being)
Unsere Freunde in Salzburg schlugen uns vor, aufs Land zu fahren / durch die Landschaft zu fahren
In Mondsee aßen wir Apfelstrudel mit Eis (mind the word order)
In Wien besuchten wir das Schloss Schönbrunn. (word order)
+ Wir verlebten schöne Ferien. / Die Ferien gefielen uns sehr gut+ ("Wir verbrachten unsere Ferien sehr gern." doesn't work at all)

Answer:

by hausamsee (DE), yesterday, 14:09   Spam?  

... machten wir Ferien in Österreich.

Chat:    

by fanofmozarts2 (US), yesterday, 17:09   Spam?  

Das war sehr hilfreich für mich.
MfG,
Carolyn

Term:

by AliHeret (DE), 2022-11-26, 08:30  +1  Spam?  

Bitte nach diesem Eintrag überarbeiten: Wikipedia(EN): Caucasian_race

Answer:

by Heflamoke (DE/RS), yesterday, 15:51   Spam?  

Was genau willst du überarbeitet haben? Gibt ja eine Menge Einträge in die Richtung. Was genau ist richtig/falsch? Paar Details würden helfen bzw. kannst du ja auch dein Votum abgeben :)

Chat:    

by AliHeret (DE), yesterday, 19:57   Spam?  

Ich dachte allerdings, das ergibt sich nach der Lektüre des Wiki-Eintrags von alleine...
Aber wenn's sein muss: Ich würde vorschlagen, Hinweise folgender Art anzubringen:
- US-Gebrauch: Synonym für "Angehöriger der weißen Rasse"
- widerlegte (deutsche) Rassentheorie zugrundeliegend, wodurch sich der rassistische Weißrassenbegriff den Anstrich von Wissenschaftlichkeit  gab.

Term:

by aphoenix (US), 2022-11-26, 05:09   Spam?  

https://contribute.dict.cc/?action=edit-verified&id=85605&p...
dict.tu-chemnitz.de translated this as "resentfulness", as does Linguee https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/nachträglichke... and bab.la https://en.bab.la/dictionary/german-english/nachtraeglichkeit .
Pons says, "a belated coming to terms with early experiences" https://de.pons.com/übersetzung/deutsch-englisch/Nachträglichkeit .
Reverso says "posteriority", "retrospectivity", and "resentfulness" https://context.reverso.net/translation/german-english/Nachträglich...
Wikipedia says "deferred action", "retroaction", "après-coup", "afterwardsness".
Tureng and Beolingus say "deferred action" and "afterwardsness" https://tureng.com/de/deutsch-englisch/nachträglichkeit https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Nachtr%E4glichkeit.html
Contributor ILH asserts that "resentfulness" is wrong and suggests "belatedness".  Would like to hear from native speakers and anyone else who has knowledge of the word regarding how many of these options should be entered in the dictionary.

Answer:

by Wenz (DE), 2022-11-26, 11:45   Spam?  

https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1481553

Answer:

by Proteus-, 2022-11-26, 14:32   Spam?  193.83.7....

It flows from confusion between nachtragend and nachträglich. In this context resentfulness would have to be Nachtragendheit or Nachtragendsein. The latter is extremely rare, the former does not exist.

Answer:

by hausamsee (DE), Last modified: 2022-11-26, 15:01   Spam?  

Es ist offenbar ein Substantivierung, von nachträglich.  https://www.dwds.de/wb/nachtr%C3%A4glich

Mir war die Bedeutung 2. landschaftlich nachtragend Beispiel: "ein nachträglicher Mensch" nicht bekannt. Es sind zwar beide Bedeutungen möglich. landschaftlich, nachtragend scheint mir aber einigermaßen selten und etwas obskur. Linguee bringt – genau besehen – nur ein Beispiel für "Nachträglichkeit" i.S.v. Unversöhnlichkeit. Bab.la keines.

Als Synonym für "Unversöhnlichkeit" finden sich im  DWDS unter 26 für "später, hinterher" nur vier Beispiele (in den freien Referenz- und Zeitungskorpora, die typischerweise die meisten Fundstellen auswerfen).

https://www.dwds.de/r/?q=Nachtr%C3%A4glichkeit&corpus=public&am...

Answer:

by hausamsee (DE), Last modified: 2022-11-26, 15:09   Spam?  

Ich wäre übrigens vorsichtig, von einer Wortneuschöpfung zu sprechen (erste Fundstelle bei Linguee). Bei Freud haben wir es mit einer spezifischen, eben freudschen Bedeutung zu tun, die sich Freuds Originalität verdankt.

Quelle bei Linguee: https://dewiki.de/Lexikon/Nachtr%C3%A4glichkeit

Bei Strachey, dewiki zufolge der Übersetzer Freuds, heiße es in der Standart-Edition stets: deferred action.

Ähnliches hatten wir kürzlich bei "wegerzählen": Einmal die freudsche Bedeutung, die auch unspezifisch Verwendung gefunden hat, dazu dann die umgangssprachliche/redensartliche. Alle scheinen auch vollkommen unabhängig voneinander gebraucht zu werden. #938710

Answer:

by Proteus-, 2022-11-26, 17:49  +1  Spam?  193.83.7....

https://www.dwds.de/?q=nachtr%C3%A4gisch&from=wb

Chat:    

by Uffiee (DE/JM), Last modified: 2022-11-26, 19:57   Spam?  

Those reverso examples are not at all helpful.  Some are downright rubbish.

Nachträglichkeit is not in the Duden and therefore not current standard usage. Tag is required if it stays

Answer:

by Proteus-, yesterday, 01:02   Spam?  193.83.7....

... sollte die veraltete regionale Bedeutung mit den entsprechenden Hinweisen vielleicht doch in dict.cc aufgenommen werden bzw. erhalten bleiben.

Answer:

by aphoenix (US), Last modified: yesterday, 04:46   Spam?  

Added "retrospectivity" = "Nachträglichkeit" https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1481585
Documentation:  Google: Nachträglichkeit -Freud =1&sxsrf=ALiCzsb08acF4FH1ZciySBOqWWNRqAzmaA:166952 0301616&ei=rduCY5ynJf2mptQPrqOAkAE&start=10&sa=N&v ed=2ahUKEwjcsZfkt837AhV9k4kEHa4RABIQ8NMDegQIARAI&b iw=1178&bih=619&dpr=1.5&google_abuse=GOOGLE_ABUSE_ EXEMPTION%3DID%3D6ab6a92ecf98b026:TM%3D1669520484:

Chat:    

by MichaelK (US), Last modified: yesterday, 12:08   Spam?  

Zu Proteus-' 14:23: Nachtragenheit (also ohne das 'd') im Sinne einer schlechten Charaktereigenschaft konnte ich bei google books finden. Allerdings nur drei hits.

Aus Spaß an der Freude habe ich mal Eingeschnapptheit eingegeben. Erstaunlich, wie oft und wo man das Wort findet.

Term:

by EmmaII (UN), 2022-11-25, 12:32   Spam?  

In einem amerikanischen Roman heißt es an einer Stelle:

"You're broke?"
"Are we ever."
Was heißt das "Are we ever"? "Schon immer" passt nicht zum Kontext, da es um ein Paar geht, von dem die fragende Person dachte, sie seien reich, und das waren sie auch.

Answer:

by RedRufus (DE), Last modified: 2022-11-25, 13:10   Spam?  

Answer:

by EmmaII (UN), 2022-11-25, 12:59   Spam?  

Danke, aber das passt leider nicht vom Kontext her. Eher sinngemäß "Sieht so aus."

Answer:

by MichaelK (US), 2022-11-25, 14:22  +2  Spam?  

Und wie! ("And how!")

Answer:

by EmmaII (UN), 2022-11-25, 15:10   Spam?  

Thank you, Michael, that sounds perfect!

Answer:

by romy (CZ/GB), 2022-11-26, 11:00   Spam?  

Es ist in deinem Kontext sarkastisch gemeint. Wenn jemand eine dumme Frage stellt, auf die die Antwort selbstverständlich erscheint, sagen Sarkastiker gern das genaue Gegenteil dessen, was sie meinen. Zum Beispiel: "Wie ist das Wetter?" - Sarkastiker: "Ganz wundervoll, ich könnte mich im Bikini in die Sonne legen." In Wirklichkeit stürmt und schneit es.

Answer:

by romy (CZ/GB), 2022-11-26, 11:02   Spam?  

Das wäre eine Möglichkeit, diesen Sarkasmus im Deutschen wiederzugeben.

Answer:

by MichaelK (US), 2022-11-26, 11:18   Spam?  

4;romy: The expression is an idiom.  The person saying it agrees with and intensifies a statement made by someone else. It is not sarcasm. 'Our team won the game.' 'Did they ever!' Or 'I really screwed up on that.' 'Did you ever!'

Chat:    

by romy (CZ/GB), 2022-11-26, 11:28   Spam?  

Yes and no, Michael. It is a sarcastic idiom. In the given context, this answer implies that they are frequently or usually broke.

Chat:    

by MichaelK (US), 2022-11-26, 11:38   Spam?  

No. Sarcasm uses irony to state the opposite of what is true. The 'ever' idiom expresses enthusiastic agreement with a previous statement. Sarcastic responses to "You're broke?"  are the German ones you proposed in your comments. But as good as they are, they are your inventions that do not reflect the meaning of "are we ever."

Chat:    

by romy (CZ/GB), 2022-11-26, 11:43   Spam?  

Okay, Michael, so I shall believe you. ;)

Chat:    

by MichaelK (US), 2022-11-26, 11:53   Spam?  

The difficulty with some idioms is that one word in them (like the 'ever' in this one) can be misleading. The 'ever' here could be explained (not translated) with the German Ja, und zwar so pleite wie noch nie.

Answer:

by Uffiee (DE/JM), Last modified: 2022-11-26, 20:03   Spam?  

Aber sowas von (German colloquial equivalent)

https://www.openthesaurus.de/synonyme/aber+sowas+von%21#:~:text=%C2...!

Chat:    

by Uffiee (DE/JM), 2022-11-26, 20:25   Spam?  

Perhaps it might be an idea to wait with corresponding entries in dict until the question has been closed

Answer:

by Dwight (US), yesterday, 06:39   Spam?  

Ever used as an intensive (as Michael explained)
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ever

Term:

by Windfall (GB), Last modified: 2022-11-25, 11:14   Spam?  

I've been trying to find a translation for Interessenberührung. I wondered about conflict of  interest, but it turns out I need to differentiate it from that. I also wondered about overlap of interests and coincidence of interests, but both of those seem to be about parties having areas of interests that are aligned (e.g. two organisations that both want to end hunger as one of their missions). I also wondered about touching of interests, interests that touch each other and interests that affect each other, but they all google poorly. Does anyone have any ideas?   I found the below description:
So sprechen JAKOB/PICHT nicht mehr von Interessenkonflikten, sondern von „Interessenüberschneidungen“, wenn die Divergenz der Interessen entweder geringfügig ist oder zu einem (insbesondere für die Stiftung)...
» show full text

Answer:

by Sasso', 2022-11-25, 12:20   Spam?  193.187.3...

What about encounter of interests?

Answer:

by Windfall (GB), 2022-11-25, 12:27   Spam?  

Thanks, Sasso. That does google OK, but I don't think the hits have that meaning, and it's not a phrase that obviously means the right thing to me. I'll sit with it for a bit and see if it grows on me. I'm currently most comfortable with touching of interests, despite the fact it doesn't get any hits, but not comfortable enough with it not to still be hoping for confirmation from others or a different solution

Answer:

by RedRufus (DE), Last modified: 2022-11-25, 13:05   Spam?  

Answer:

by Proteus-, 2022-11-25, 13:33   Spam?  194.118.54...

https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/1943815X.2011.585652

Answer:

by callixte (US), 2022-11-25, 15:23   Spam?  

Answer:

by Windfall (GB), 2022-11-25, 15:25   Spam?  

Thanks, RedRufus. Unfortunately, common interests strikes me as having the same problems as overlapping interests and converging interests might have worked, except it gives me the impression that the interests are getting closer and closer together (converging).
4;Proteus, thanks. Proximity of interests sounds good. I wish I could find a definition of it, but your source makes is sound like it's in the right area. How confident are you of it as a translation of Interessenberührung? Is it a phrase you've used before?

Answer:

by RedRufus (DE), 2022-11-25, 15:53   Spam?  

Answer:

by callixte (US), 2022-11-25, 16:55   Spam?  

Answer:

by Windfall (GB), Last modified: 2022-11-25, 18:22   Spam?  

Thanks, Redrufus  and callixte. Bordering of interests and bordering areas of interests, unfortunately, both google badly, whereas Proteus's proximity suggestion googles well - although I like bordering areas of interests for sounding like what I think the German means. With commonality, I think we have the same problem as with overlapping of interests - it sounds like they have the same interests rather than there just being a point where the interests touch/affect/border each other.

Answer:

by Proteus-, 2022-11-25, 19:14   Spam?  194.118.54...

https://www.lawcom.ch/img/dok/83f25_4im_14str_14final_14mit_14titel...

Google: "proximity of interests" law legal

+To establish a duty of restitution in example 3, the case law and commentary require a “proximity of interests,” “nexus of interests,” or “closeness of+ ...
https://academic.oup.com/princeton-scholarship-online/book/35789/ch...

Answer:

by Proteus-, 2022-11-25, 19:19   Spam?  194.118.54...

Both the case-law and commentary have raised as an additional condition for recovery of unrequested benefits the existence of a "proximity of interests," "closeness of interests," or "community of interests" between
the parties (again rescue cases as well as defect of the will cases—the first and third categories—are the exceptions).13
13 See Restatement of the Law (Third) Restitution and Unjust Enrichment § 30 cmt d. (Tentative Draft No. 4, Mar. 31, 2004) (discussing proximity of interests); Friedmann, supra note 3, at 856-58 (same).
https://www.tau.ac.il/law/members/porat-ariel/PublicGoods-Porat-fin...

Answer:

by Proteus-, 2022-11-25, 19:25   Spam?  194.118.54...

Answer:

by callixte (US), Last modified: 2022-11-26, 00:15   Spam?  

This sentence comes from an article addressing class actions in Germany:
Die Voraussetzung der rechtlichen Betroffenheit soll Fälle ausschließen, in denen nur eine ideelle, wirtschaftliche oder sonstige Interessenberührung vorliegt.  https://d-nb.info/1235280195/34
(The requirement of legal harm should exclude cases in which only one ideal, economic or other commonality of interests is presented.) (This translation is mine).
Class actions in Germany differ from those in Great Britain and the United States.   But the requirement of commonality exists in all three jurisdictions.  Identity of interests is not required.
Finally, I agree that the three choices offered above, ""proximity of interests," "closeness of interests," or "community of interests" also work well, and in the right type of legal case, may be preferable.  But in a Musterfeststellungklage matter, commonality wins out imo.

Chat:    

by Proteus-, 2022-11-25, 23:04   Spam?  194.118.54...

Answer:

by Windfall (GB), 2022-11-26, 08:58   Spam?  

Thanks, Proteus and callixte. That's brilliant

Term:

by polarjud (US), 2022-11-25, 05:44  +1  Spam?  

Some (many?) contributors complain that neither my votes nor my contributions are based on verifiable sources. See for example my recent exchange with Wegesrand. But he is far from the first to complain.  I somehow see our mission here as grander than copying entries from other dictionaries. It would be nice if the guidelines explicitly stated that votes can (and even should) be based on personal intercultural experiences and study.

Answer:

by Paul (AT), 2022-11-25, 10:51   Spam?  

The guidelines don't require source information for votes, but of course it's always helpful to provide sources. These don't have to be dictionaries. It's also possible to provide links to trustworthy articles that use the term in a way that proves its applicability in the given context.

The earlier in the process source information is given, the easier it is for the following voters to verify the translation. Just believing in another person's linguistic experience is not enough to verify a translation in good conscience, so if a voter doesn't have source information to work with, or their own experience to be sure about the correctness, they will have to do their own research.
Sharing the results of this research will make life easier for follow-up voters.

Answer:

by Sasso', 2022-11-25, 11:51  +2  Spam?  193.187.3...

Please note that a supporting source is not an entry from a bilingual dictionary that is just copied, but monolingual works of reference (including dictionaries) or examples of use by native speakers. Citing sources help assessing whether a person's self-assessment of "personal intercultural experiences" is justified.

A negative example is https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=30175, where hoshy1 added a Google search result without any reliable source as source information, just 22 entries from dubious / bilingual dictionaries. He thus outvoted the valid delete request from abc16.

Answer:

by Heflamoke (DE/RS), yesterday, 15:54   Spam?  

Any entry should at least note where it's from. If it's nicely scientific with 1 or multiple resources - perfect. If it's just a guess and then contributors have to deal with it, would also be interesting. Generally, any hint would be great. If it's a translation based on experience, gut-feeling or anything - also good to know.

What I am trying to say - anything is better than nothing and well, then the rest has to find sources, examples or anything to verify it. If all of the above is done or at least hinted towards, the verification process will always be smoother.