Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Apfelsaft, 2022-07-05, 17:58   Spam?  79.237.7....

Hallo zusammen,

vielleicht bin ich in diesem Forum auch falsch – es muss nichts übersetzt werden, sondern es geht um die gültige Definition des Wortes "Holografie".

Duden sagt: "dreidimensionale Aufnahme eines Gegenstandes, die bei der Holografie entsteht"

Also weiter zur Holografie. Duden sagt hierzu:

"Technik zur Speicherung und Wiedergabe von dreidimensionalen Bildern, die (in zwei zeitlich voneinander getrennten Schritten) durch das kohärente Licht von Laserstrahlen erzeugt werden"

www.dwds.de sieht das ähnlich.

Hier sehe ich aber ein Problem. Wenn in Hollywood-Filmen oder bei Star Trek Hologramme herumlaufen, denke ich nicht, dass die mit der heutigen Laserstrahl-Technik erzeugt worden sind. Auch viele Shows preisen Hologramme an, die letztendlich aus durchsichtigen Vorhängen mit Beamern...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von AliHeret (DE), Last modified: yesterday, 06:03   Spam?  

Apfelsaft, zum einen sagt der  Duden zu Holografie:
1) Technik zur Speicherung und Wiedergabe von dreidimensionalen Bildern, die (in zwei zeitlich voneinander getrennten Schritten) durch das kohärente Licht von Laserstrahlen erzeugt werden...
2) durch Holografie (1) erzeugtes Bild

...und zu Hologramm:
dreidimensionale Aufnahme eines Gegenstandes, die bei der Holografie entsteht

Mit "...graphie" bezeichnet man auch in vielen anderen Fällen sowohl Technik als auch fertiges Ergebnis dieser Technikanwendung. Hologramm ist nicht nur die Aufnahme, sondern auch das Endprodukt. Das ist in der Tat verwirrend. Ich gebe Dir recht, dass die Technik irrelevant ist, sie gehört nicht in die Definition. Was für mich so erstaunlich ist, ist, dass man dreidimensionale Hologramme auch wieder in zweidimensionale Medien einbauen kann.
Ich kann mich täuschen, aber die neue ABBA-Show war eine Computeranimation.

Antwort: 

von Apfelsaft, yesterday, 10:22   Spam?  79.237.7....

Hallo AliHeret, zugegeben, ich habe die Deginition gekürzt, weil das nicht meine Frage war. Was mich so irritiert, ist, dass die Wörterbücher davon ausgehen, dass Hologramme nur durch diese Technologie entstehen. Das halte ich für falsch und ich bin mir nicht sicher, ob ich diese Definition so für meine Besprechung der Holografie übernehmen möchte.

von AliHeret (DE), yesterday, 10:46   Spam?  

Antwort: 

von Apfelsaft, yesterday, 11:17   Spam?  79.237.7....

4;AliHeret Vielen Dank dafür! :)

Frage:

von romy (CZ/GB), Last modified: 2022-06-30, 18:45   Spam?  

Übersetzt man den obigen Begriff in Bezug auf eine Zeitzone eigentlich und wenn ja, wie?
Ich nehme an, man lässt ihn unübersetzt, lasse mich aber gern eines Besseren belehren.
Beispiel:
(GMT-7:00) Mountain Time (US & Canada) (America/Denver)

Im weiteren Text kamen mir nämlich Zweifel, weil ich das Folgende eventuell als "Zeit im zentralen Nordamerika" und als "Zeit an der Atlantikküste" übersetzt hätte:
(GMT-6:00) Central Time (US and Canada)
(GMT-4:00) Atlantic Time (Canada)

Antwort: 

von RedRufus (DE), 2022-06-30, 19:08  +1  Spam?  

... evtl. Winter- / Sommerzeit MST / MDT (Mountain Standard Time / Mountain Daylight Time)

vergl, z.B. in Europa 7:00 MEZ, 6:00 BST

Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2022-06-30, 20:04  +1  Spam?  

Die Zeitzonengrenze verläuft mitten durch die Bundesstaaten, und wenn z.B. Nebraska zum zentralen Nordamerika gehört, ist die Zeitzone im westlichen Teil trotzdem Mountain Time. Also stehen lassen. Wer weiß, was eine Zeitzone ist, kann mit "Mountain Time" was anfangen (oder es schnell finden), mit "Gebirgszeit" eher nicht.

Antwort: 

von Dwight (US), 2022-07-04, 04:26   Spam?  

Atlantic Time="Zeit an der Atlantikküste" nur in Kanada, und auch dort nur teilweise.

https://www.usatoday.com/picture-gallery/travel/news/2020/02/05/us-...

Frage:

von hausamsee (DE), Last modified: 2022-06-29, 19:06   Spam?  

The Aristotelian claim is that, further developed,
it will  retain virtue morality‘s immersed attention to actual human experiences, …

Irgendwas mit Genitiv … ich stehe hier ziemlich auf dem Schlauch.

M. Nussbaum 1987
NON-RELATIVE VIRTUES: AN ARITOTEIAN APPROACH S. 12

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2022-06-30, 01:32   Spam?  

'Virtue morality' as opposed to, say, 'virtue ethics.' There are a few hits for these compound nouns. Two examples:

2.14 Virtue Morality
Virtue morality portrays an admirable life. This has importance for applied moral inquiry and for dynamic coherence because it sets directions , helps mold policy , and guides personal morality...

They talk about “virtue ethics” and not about “virtue morality”. But, why is this the case? The challenging question is, according to Annas...

Link: Google: "virtue morality"

Antwort: 

von Proteus-, 2022-06-29, 21:28   Spam?  193.83.231....

Google: Tugendethik Tugendmoral

von MichaelK (US), 2022-06-30, 13:31   Spam?  

von hausamsee (DE), Last modified: 2022-06-30, 18:17  +1  Spam?  

von MichaelK (US), 2022-06-30, 18:28   Spam?  

Frage:

von AliHeret (DE), 2022-06-29, 11:36   Spam?  

Gibt es eigentlich einen feinen inhaltlichen Unterschied zwischen horizontal section und longitudinal section oder sind das Synonyme?

von sunfunlili (DE/GB), 2022-06-29, 13:19   Spam?  

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2022-06-29, 13:57   Spam?  

danke Dir, das war ja genau mein Zweifel: es sind keine Synonyme, sondern Gegensätze.

Frage:

von jojo999, 2022-06-29, 00:08   Spam?  88.152.11....

Guten Tag Herr XXX,
Am vergangenen Montag gab es einen versuchten Einbruch in meinem Kellerraum (Das schloss meines Kellerraums wurde gebrochen). Ich meldete den Vorfall der Polizei, die Anzeige gegen Unbekannt erstattete.
Leider bleiben Haustür und Kellertür manchmal offen.
Ich habe leider nicht die Telefonnummer jedes Nachbarn.
Könnten Sie bitte allen Nachbarn eine Nachricht schicken und sie bitten, die Haustür und die Kellertür nicht offen zu lassen?
vielen Dank

Antwort: 

von parker11 (DE), Last modified: 2022-06-29, 07:13   Spam?  

"Sehr geehrter Herr XXX,
am vergangenen Montag versuchte jemand, in meinen Kellerraum einzubrechen. Dabei wurde das Schloss meines Kellerraums aufgebrochen. Ich meldete den Vorfall der Polizei und erstattete Anzeige gegen Unbekannt.
Leider werden Haustür und Kellertür von einigen Nachbarn immer mal wieder offen gelassen. Bitte informieren Sie alle Nachbarn und weisen Sie sie darauf hin, Haustür und Kellertür immer zu schließen."

Der Satz mit der Telefonnummer ist überflüssig, IMHO.

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2022-06-29, 11:37   Spam?  

Wendet sich das an eine Männer-WG?

von AliHeret (DE), 2022-07-01, 12:44   Spam?  

Frage:

von Maatop78 (TR), Last modified: 2022-06-29, 04:53   Spam?  

Ein medizinischer Begriff aus dem Bereich der intrakraniellen Pathologie

von Sasso', 2022-06-28, 23:01  +1  Spam?  193.187.3...

Antwort: 

von Proteus-, 2022-06-28, 23:32  +2  Spam?  193.83.224...

Cardiac Marker Zertifikat: Instand Cardiac Marker (760)
Analyse Maßeinh. Alter Einheit Geschlecht LOW HIGH
Stabkernige Handdiff. % 150 Jahr(e) <3
https://salk.at/DMS/Normwertliste%20g%C3%BCltig%20seit%2001.12.2021...
● stabkernig < banded / unsegmented    dict.cc: stabkernig
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?id=41240
● Handdiff > Handdifferenzierung (Nachkontrolle bei auffälligen Ergebnissen der Maschinenuntersuchung)
Blutuntersuchungen: ganzes rotes und weisses Blutbild, inkl. Tc, Retikulozyten und Handdifferenzierung
http://kindermedizin-regiobasel.ch/neuewebsite/data/documents/sopma...

Antwort: 

von Proteus-, 2022-06-28, 23:46  +2  Spam?  193.83.224...

Blood Differential
What is a Blood Differential Test?

A blood differential test measures the amount of each type of white blood cell (WBC) that you have in your body. White blood cells (leukocytes) are part of your immune system, a network of cells, tissues, and organs that work together to protect you from infection.
https://medlineplus.gov/lab-tests/blood-differential/

Frage:

von Maxi Huber, 2022-06-28, 18:30   Spam?  76.8.147....

Hallo, alle zusammen,

Ein Schriftstück an Unternehmen über Software hat einige Quellenangaben oder sogenannte Literaturhinweise als Fußnoten, z.B. Presseartikel und Umfragenergebnisse.

Würdet ihr das übersetzen oder nicht?  

Beispiel: Jack Maskley, Google Deepmind plans to change the world, ComputerWeekly.com, January 12, 2022

Antwort: 

von lucinka (UN), 2022-06-28, 18:48  +1  Spam?  

In dem Beispiel würde ich nur "January" übersetzen. Sonst z.B. wenn die Autoren "Jack Maskley and John Barkley" sind, dann "Jack Maskley und John Barkley". Titel von Quellen und Zeitschriften würde ich nicht übersetzen.

Antwort: 

von Maxi Huber, 2022-06-28, 22:03   Spam?  76.8.147....

Vielen vielen Dank, Lucinka. :) Das hatte ich auch vor. Du hast mir sehr geholfen.

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2022-06-29, 11:32  +1  Spam?  

Freundliche wissenschaftliche Verlage setzen nach den unübersetzten Originaltitel eines fremdsprachigen Artikels oder Buchtitels danach in eckigen Klammern eine Übersetzung. Und wenn es sich um Internetquellen handelt, natürlich zusätzlich den Link (nicht nur bei Open access-Texten, sondern auch bei paywall - Letzteres sollte allerdings erwähnt werden).

Antwort: 

von Maxi Huber, 2022-06-29, 18:22   Spam?  76.8.147....

Danke, Ali

Frage:

von lucinka (UN), 2022-06-28, 13:22  +1  Spam?  

How would you translate "riff" into German in a metaphorical sense - e.g. "this book riffs on the work of Kerouac"? I'm translating an essay which says "as I've riffed elsewhere", basically meaning "wie ich anderswo geschrieben habe", but a bit more fun. I guess I'm looking for something like "fabulieren" or "spinnen", but without the sense of inventing stories.

Antwort: 

von lucinka (UN), 2022-06-28, 15:32   Spam?  

Thank you! This is useful but I am a native English speaker, so I'm looking for suggestions of German translations for "riff". Translations of "expound" are too serious ("erläutern" etc), while translations of "improvise" are too casual ("frei phantasieren"...). I think Engl. essayists use "riff" to suggest something like "work creatively with an idea/theme".

von sunfunlili (DE/GB), 2022-06-28, 18:31  +1  Spam?  

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: 2022-06-28, 19:53  +1  Spam?  

- ich nehme den Faden (von früher) wieder auf und spinne ihn weiter
- ich möchte dem früher Gesagten noch hinzufügen ...
- ich möchte mich noch weiter zu dem früher Gesagten auslassen / äußern

Antwort: 

von Sasso', 2022-06-28, 23:11  +1  Spam?  193.187.3...

riff noun
US, informal : a short set of comments on a particular subject — often + on
a comedian's riff on modern love

rff verb
US, informal : to talk about a particular subject in usually a quick and lively way : to deliver a riff on or about a particular subject
He riffed on/about how great the economy was doing.
https://www.britannica.com/dictionary/riff

"sich darüber auslassen" gibt m.M.n. recht gut das leicht Scherzhafte und Improvisierte des englischen Begriffs wieder

Antwort: 

von lucinka (UN), 2022-06-29, 14:27   Spam?  

Vielen Dank für diese Anregungen! Super hilfreich. Ich kenne "sich auslassen" eher im Sinne von "rant/vent" oder "pontificate", offensichtlich sind das aber nicht die einzigen Bedeutungen davon.

Frage:

von claires (DE), 2022-06-28, 09:52   Spam?  

Ich übersetze gerade einen Text (vom Deutschen ins britische Englisch) über Max Liebermann und bin über die Bedeutung von "auf dem Weg zur Moderne" in diesem Zusammenhang nicht weitergekommen. Kann mir jemand helfen?

"On the path to modernism" macht wenig Sinn für mich :/

Max Liebermann (1847-1935) war einer der bedeutendsten deutschen Maler auf dem Weg zur Moderne, dessen Malstil sich während seines langen Schaffens vom Naturalismus zum Impressionismus wandelte.

Max Liebermann (1847–1935) was one of the most important German painters on the path to modernism, whose painting style changed from Naturalism to Impressionism during his long career.

Oder einfach "one of the most important German modernist painters"?

Danke im Voraus! :)

Antwort: 

von callixte (US), Last modified: 2022-06-28, 12:26   Spam?  

Yours  seems okay.  Perhaps "path towards modernism" or "path towards artistic modernism" would be a bit better.

Susan Fullion:  Camille Pissarro The Highway (la Côte du Valhermeil, auvers-sur-oise), 1880 Pissarro was one of the Impressionist artists who started French painters on the path towards modernism.

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2022-06-29, 16:34  +1  Spam?  

"die Moderne" ist wie Naturalismus eine umfassende Stilbezeichnung. Ich würde das somit großschreiben. "Artistic" ist in diesem Kontext nicht nötig.

Antwort: 

von callixte (US), Last modified: 2022-07-01, 13:00   Spam?  

From Max Liebermann Modern Art and Modern Germany by Marion F. Deshmukh:

"Liebermann and his colleagues received so much publicity, both negative and positive, that the World Exposition ironically aided the cause of artistic modernism..."

Max Liebermann (1847–1935) was one of Germany' s most important painters on its  path toward artistic modernism.  This is evidenced  by  a shift  in his painting style from Naturalism to  Impressionism during his long and prolific career.

1.  When writing about art, modernism is invariably lower case because it is general; this treatment is  the one indicated in the link below, but contrary to what has been suggested  elsewhere in this thread.

2. Naturalism to  Impressionism are often  capitalized  (see below).

Capitalize the name of a specific art or architectural...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von Skulduggery (DE), 2022-06-27, 20:38   Spam?  

Are "I probably will spend a year abroad" and "I will probably spend a year abroad" equally correct or is one better than the other?

Thank you in advance for your help!

Antwort: 

von ChemMJW (US), 2022-06-27, 22:52  +1  Spam?  

I just checked a few English grammar resources I have, and they all state that, with adverbs of certainty such as 'probably', the correct adverb position in the future tense is: will + adverb + main verb.

Accordingly, "I will probably spend a year abroad" is the correct choice.

However, I can tell you as a native speaker of American English that the first option (adverb before will) is absolutely in common use.  Absolutely nobody will have a problem with that formulation in spoken English, and likely nobody but the most ardent prescriptivist would have any problem with its usage in written form either.

Antwort: 

von lucinka (UN), 2022-06-28, 13:29  +1  Spam?  

For me, "will probably" sounds neutral, whereas "probably will" puts the emphasis on "will" - as if there had been some doubt about it, and you're saying, "I've been thinking about it, and I probably WILL do it." So they are both correct but the emphasis is different. (I'm British - it might sound different to Americans or others.)

von sunfunlili (DE/GB), 2022-06-28, 14:56  +1  Spam?  

Frage:

von FRANCA2, 2022-06-27, 18:24   Spam?  46.223.66....

Im Stammbaum einer englischen Hunderasse taucht für ein männliches Tier der Name GRAVY auf.
Wer weiß was das bedeuten kann?