Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von apkdsmith (UN), today, 20:11  Spam?  

Struggling to translate this elegantly into English - It's in the context of someone being presented with a medal.

Antwort: 

von goog1, today, 20:16  Spam?  62.155.231...

Mehr Zusammenhang wäre hilfreich!

Frage:

von Frau K., today, 11:10  Spam?  78.54.4....

Rehabilitation bleibt ja im Deutschen so, höchstens abgekürzt zu "Reha", aber was mache ich aus "habilitation"? Es meint ja sowas wie die Herstellung von Fähigkeiten (oder dann deren Wiederherstellung) - weiß jemand, wie man das im Deutschen nennt?

Antwort: 

von Ivy (DE), today, 11:33  Spam?  

Habe das hier gefunden:

https://www.ziff.de/fortbildungen/fortbildungen-fuer-physiotherapeu...

Da ist die Rede von Neuro(re)habilitation...

Antwort: 

von Frau K., today, 11:53  Spam?  78.54.4....

Antwort: 

von MichaelK (US), today, 11:54  Spam?  

I think Entwicklungsrehabilitation is a close equivalent to 'habilitation' used in he sense of 'treating newborns or  infants having disabilities.'

As a footnote: That use of 'habilitation' doesn't seem to be firmly established in the medical community. There are many English-language texts using 'rehabilitation' in the context of newborns and infants with disabilities. Someone probably split semantic hairs, and not everyone thought they should have.

Google: Entwicklungsrehabilitation

Frage:

von Illa (CZ), today, 11:08  Spam?  

Altlacke und Altfarben ohne HKW

Ich habe nur eine Liste von Abfällen, keinen Kontext. Unter der nummerischen Bezeichung finden ich im Google eine andere Beschreibung, diese Abkürzung nicht.
Danke.

Antwort: 

von Ivy (DE), today, 11:13  Spam?  

Wikipedia(DE): Halogenkohlenwasserstoffe

Frage:

von ksoktogon (HU), Last modified: today, 10:11  Spam?  

Reisende bringen oft Souvenirs aus tropischen Ländern, die aus geschützten Tieren oder Pflanzen hergestellt wurden. Sie wissen in der Regel nicht, dass das illegal ist und sind überrascht wenn die Gegenstände beschlagnahmt werden und sie eine Geldstrafe zahlen müssen.

Kriminelle Schmuggler verwenden verschiedene Methoden, um wertvolle Gegenstände in die EU zu schleusen. Sie verstecken sie zum Beispiel in Koffee oder Kosmetik, um die Zollhunde in die irre zu führen. Wenn sie lebende Tiere schmuggeln, drängen sie sie häufig in so kleinen Käfigen zusammen, dass während der Lieferung viele von ihnen sterben.

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), today, 10:17  Spam?  

"Reisende bringen oft Souvenirs aus tropischen Ländern mit, die [...]
sind überrascht, [Komma] wenn die Gegenstände beschlagnahmt werden [...]
in Kaffee oder Kosmetik, um die Zollhunde in die Irre zu führen. [...]"

Antwort: 

von ksoktogon (HU), today, 10:25  Spam?  

Frage:

von ksoktogon (HU), today, 09:23  Spam?  

Sie versuchten Schnitzereien aus Elfenbein am Zoll vorbei einzubringen.

Antwort: 

von Ivy (DE), today, 09:31  Spam?  

Sie versuchten, Schnitzereien aus Elfenbein am Zoll vorbei einzuführen / ins Land zu bringen.

Antwort: 

von ksoktogon (HU), today, 10:10  Spam?  

Frage:

von Frau Halawa, yesterday, 22:48  Spam?  45.247.134....

Was ist der Unterschied zwischen den folgenden Wörtern :
Die Flashkarten
Die Lernkarten
Die Wortkarten

Danke in Voraus!

Antwort: 

von alex-k (DE), today, 01:36  Spam?  

Flashkarte ist die halb verunglückte Übersetzung des englischen "flashcard." Lern- oder Karteikarten wären Begriffe, die ich dafür verwenden würde. Die zeichnen sich dadurch aus, dass auf einer Seite ein Wort, Begriff, Konzept usw. steht und auf der Rückseite die Übersetzung und/oder Erklärung. Die Grenze zu Wortkarten scheint mir fließend. Bei Wortkarten kann ich mir auch einseitig bedruckte Karten vorstellen, z. B. ein Bild und der Begriff dazu als Lernhilfen für Grundschüler.

Frage:

von screena1, yesterday, 22:25  Spam?  188.103.75...

Dear all out there,

may I write " …, and it is this contrast which the authors endeavor to test. "?
Or rather " …, and it is this contrast which the authors endeavor testing. "?

And is the following ok: "Curiously enough must be warned against the authors presentation of ...[something]."? Or "Curiously enough it must be warned..."?

Thank you very much in advance,
Screena

Antwort: 

von Proteus-, yesterday, 22:45  Spam?  194.96.46....

https://en.oxforddictionaries.com/definition/endeavour

Google: "prompts a word of warning" "" ""

Antwort: 

von screena1, yesterday, 22:54  Spam?  188.103.75...

Thank you very much!!!
Screena

Frage:

von ksoktogon (HU), yesterday, 21:19  Spam?  

Die beliebtesten illegalen Drogen sind Cannabis und einige neuartige synthetische Drogen, die sehr gefährlich sind, da man über die Auswirkungen noch nicht viel weiß.

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), yesterday, 21:34  Spam?  

Antwort: 

von Proofreader, today, 00:26  Spam?  80.108.140....

Besser: ... die sehr gefährlich sind, weil man über ihre Wirkung noch nicht viel weiß.

Antwort: 

von ksoktogon (HU), today, 14:35  Spam?  

Frage:

von ksoktogon (HU), Last modified: yesterday, 19:56  Spam?  

Ärzte und verschiedene Webseiten helfen Nikotinsüchtigen Menschen mit dem Rauchen aufzuhören. Außerdem kann man Nikotinersatzprodukte, wie zum Beispiel elektrische Zigaretten oder Nikotinpflaster kaufen, die Symptome abmildern. Trotz dieser Möglichkeiten können viele Leute nicht mit dem Rauchen aufhören, da Nikotin ein starkes Suchtmittel ist.

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), yesterday, 21:11  Spam?  

"nikotinsüchtigen Menschen" oder "Nikotinsüchtigen" (ohne "Menschen") [danach evtl. ein Komma: Falsch ist ein Komma an dieser Stelle nicht, aber vielleicht ist es auch eine Kann-Regelung.]

"[...] Nikotinpflaster, [Komma] kaufen, die die Symptome [...]"

Ansonsten m. E. okay. :)

Antwort: 

von ksoktogon (HU), yesterday, 21:17  Spam?  

Frage:

von ksoktogon (HU), yesterday, 19:42  Spam?  

Welche gesundheitlichen Folgen hat das Rauchen?

Rauchen kann unter anderem Husten, Atemnot, Falten, Lungenkrebs, Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Geschwüre verursachen. Es verfärbt die Zähne und schädigt das Zahnfleisch. Raucher schädigen nicht nur ihre eigene Gesundheit, sondern auch die Gesundheit der Menschen, die den Rauch einatmen und ertragen müssen.

Antwort: 

von Squirrel-quattro (UN), yesterday, 21:07  Spam?  

Ich finde keine Fehler! :)

Antwort: 

von ksoktogon (HU), yesterday, 21:17  Spam?  

Frage:

von ksoktogon (HU), Last modified: yesterday, 20:16  Spam?  

In Ungarn kann man Zigaretten nur in staatlichen Tabakläden kaufen. Jugendliche müssen ihren Personalausweis zeigen, um nachzuweisen, dass sie mindestens 18 Jahre alt sind. Unter 18 Jahren darf man das Geschäft nicht einmal betreten.

Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden vollständig verboten. Außer den öffentlichen Gebäuden ist es teilweise verboten: Man darf an Bus- und Straßenbanhaltestellen, auf Spielplätzen, in Treppenhäusern und in Unterführungen nicht rauchen. Diejenigen, die die Regeln nicht einhalten, müssen mit hohen Geldstrafen rechnen.

Die Zigarettenpackungen müssen mit Fotos von Raucherkrankheiten versehen sein, die Raucher über die Gesundheitsrisiken informieren. Meiner Meinung nach sind aber diese Bilder nicht sehr effektiv. Raucher kaufen Zigaretten, unabhängig davon, welche Bilder auf den Zigarettenschachteln aufgedruckt sind.

Antwort: 

von Gerhard- (DE), today, 08:44  Spam?  

Außer in öffentlichen

Der Doppelpunkt ist hier falsch. Entweder ein Punkt, oder es muss eine Aufzählung kommen:

teilweise verboten: an Bus- und Straßenbanhaltestellen, auf Spielplätzen, in Treppenhäusern und in Unterführungen.

Meiner Meinung nach sind diese Bilder aber nicht sehr effektiv.

Der Satz "Diejenigen, die die Regeln nicht einhalten, müssen mit hohen Geldstrafen rechnen." ist richtig, aber je weniger eingeschobene Sätze, desto besser: "Wer die Regeln nicht einhält, muss mit einer hohen Geldstrafe rechnen." Außerdem entfällt so das doppelte "die".

Hier mal was zum Doppelpunkt: Wikipedia(DE): Doppelpunkt

Antwort: 

von ksoktogon (HU), today, 13:42  Spam?  

Frage:

von ksoktogon (HU), yesterday, 18:39  Spam?  

Menschen rauchen wegen verschiedenen Gründen.

Antwort: 

von timfefe (AU/AT), yesterday, 19:38  Spam?  

Menschen rauchen AUS verschiedenen Gründen.

Antwort: 

von ksoktogon (HU), yesterday, 19:42  Spam?  

Frage:

von Miroslaw, yesterday, 17:42  Spam?  87.149.94....

Wüsste jemand, wie man treffend das folgende ins Deutsche übersetzen könnte:

Der Vorspann ist: +I don't expect you're called that to your face often,' was ich übersetzen würde: Ich gehe davon aus, dass man Ihnen das nicht häufig ins Gesicht sagt.

Dann kommt die Antwort, worauf ich mir nicht so recht einen Reim bilden kann: Not unless the other party wants their face bloodied.  
Kann mir hier jemand helfen?

Antwort: 

von ddr (AT), yesterday, 17:48  Spam?  

frei übersetzt: Nicht, wenn mein Gegenüber kein blaues Auge (haben) will.
Oder: Nein, außer mein Gegenüber legt Wert auf eine blutige Nase.

Antwort: 

von Miroslaw, yesterday, 18:12  Spam?  87.149.94....

Hört sich sehr gut an, DDR. Vielen Dank.

Frage:

von Helo1223 (SE), Last modified: yesterday, 17:00  Spam?  

Ist:
- "Ich habe das Gefühl, das bekommt Ihnen alles nicht".

Ein Synonyme für:
"Sich nicht wohl zu fühlen"?
Ob ihr irgendeine Kontext braucht, erzähls mir denn.

Danke

Antwort: 

von Windfall (GB), yesterday, 16:54  Spam?  

dict.cc: das Gefühl haben, dass

Antwort: 

von parker11 (DE), yesterday, 17:29  Spam?  

dict.cc: bekommt nicht

Antwort: 

von Helo1223 (SE), yesterday, 17:33  Spam?  

Eine sache noch:
Was schreit er hier, in Panik?
Erst: 25:57
Und dann: 26:01

https://www.youtube.com/watch?v=v_LPCIzVhYE

Danke!

Antwort: 

von christinchen (DE), yesterday, 20:05  Spam?  

Vielleicht ist es Aramäisch oder Kirchenlatein, wahrscheinlich heißt: Der Teufel ist da oder so etwas. Beschützt mich, oder so Die zweite Stelle ist deutsch und heißt: Der Satan ...

Antwort: 

von Sommersunnendroom, yesterday, 20:49  Spam?  84.189.60...

Manche Männer reagieren etwas empfindlich auf den Anblick von Cellulite.

Wikipedia(EN): Vade_retro_satana

Antwort: 

von Helo1223 (SE), yesterday, 20:58  Spam?  

War ein bisschen schwierig zu hören. Da war so ein Eko...