Würde meinen, da ist kein Unterschied außer vielleicht, was die Länge, aktuellen Wortgebrauch, Ästhetik anbelangt. Leider fehlt der Kontext, so könnte in einem Gedicht die Ästhetik ausschlaggebend sein.
Zum Gemeinten:
Watscheln die Krähen am Baum vorbei oder fliegen sie an einem Baum vorbei? Wenn sie an einem Baum vorbeifliegen, könnte man to fly past verwenden und ist damit das Problem los. Oder ziehen Absarokees an einem Baum vorbei? Dann hättest Du sicherlich ein großes C geschrieben...

Zucchi1: Die ziemlich intelligenten Krähen stolzieren nicht nur über die Felder und durch Parks, sie kommen immer näher an menschliche Siedlungen heran, wo sie einfach mehr Fressen finden als auf den glyphosatisierten Federn. Von meinem Arbeitszimmer kann ich eine riesige Krähenkolonie mit ca. 150 Krähen jahraus, jahrein beobachten, die viel auf Dächern, auf den Rasenflächen der Gärten und auf den Straßen stolzieren (ich würde das nicht Gehen nennen). Wenn Menschen deren Nestern ungewollt zu nahe kommen, greifen sie diese auch schon mal an. 20 Krähen in einem Brutbaum sind keine Seltenheit. Ich liebe sie nicht besonders, weil sie es auch auf Singvögelkinder und offene öffentliche Müllbehälter abgesehen haben, außerdem nerven sie akustisch in diesen Massen.

von RedRufus (DE), 2021-09-23, 22:19  -1  Spam?  

"ff" steht für ein zweifaches "fein", also hier für: doppelt feiner, sehr feiner Pflaumenkuchen

Wir dürfen uns bestätigt fühlen, romy!

von Zuchi1, 2021-09-23, 19:18   Spam?  62.216.202....

Guessing:
1. Match %
2. Using a yardstick (scale number specified elsewhere) how close and which aspect the two samples match.

3.  “ID Nummer:” is the newly collected sample.
    “Treffernummer:” is a sample already in the database, which the new sample matches.

Guessing: Erfassungsdaten should contain the analysis.
I am more inclined towards 3 – Matched sample reference number

Nein, Sasso, das ist nicht gemeint. Es geht um Leute, die draußen im Wald mit Maschinen Bäume fällen und transportieren. Da gibt es keine Gebäude. Die Anweisung bedeutet in anderen Worten: "Sofort wegrennen!"

von sunfunlili (DE/GB), 2021-09-23, 06:47   Spam?  

Google: vase shapes

von Wenz (DE), 2021-09-23, 11:36   Spam?  

Google: murano rotated shape vase

von AliHeret (DE), Last modified: 2021-09-23, 14:29   Spam?  

Mit der Vereinheitlichung haben es Kunsthistoriker nicht unbedingt und sie lieben die Synonyme. Es kommt auch aufs Objekt an: Dein Beispiel hat nur 1-2 Zipfel, andere Vasen aus Murano haben aber weitaus mehr Zipfel - und schwupsdiwups denkt der alte Glasbläser halt an wehende Röcke.

Wehender Rock bei Wilhelm Busch  https://www.projekt-gutenberg.org/wbusch/zylinder/zylinder.html

Well, then it looks like there is no English equivalent of Zipfelvase.  :-)  Sort of like Bratwurst, which is sold with that very name in my favorite food store (Trader Joe's) just a few miles down the road. It's shortened to "brats" sometimes.

von MichaelK (US), Last modified: 2021-09-24, 13:48   Spam?  

A commonly occurring problem in this forum is a murky or even false premise in the original post. Since that post forms the basis of the following discussion, the thread goes around in circles. Sometimes a request for clarification is heeded, sometimes not.

Another problem is me sometimes being facetious (13:40). Doesn't work on the 'net.

Viele Anfragen im Forum werden in der Tat, und ich schließe mich da selbst ein, extrem knapp und in größerer Eile geschrieben als die nachfolgenden Antworten. In mehreren Fällen ist die Benachrichtigungsoption nicht eingeschaltet und die Anfragenden tauchen nach dem Posten ab. Gerne werden auch unbeabsichtigt Rätselstunden ausgelöst, weil einfach zuwenig Kontext geboten wird. Und was "Kontext" ist, scheinen manche nicht zu verstehen.
Natürlich könnte man das anders programmieren - etwa so, dass immer eine eMail-Benachrichtigung an die Poster versendet wird und und dass das Haupttextfeld nicht "Beschreibung" heißt, sondern "Problem (Kontext nicht vergessen!)". Was genau an Kontext erwartet wird, kann man auf dem "Beipackzettel" definieren. Auch der Term "Überschrift" und dessen Sinn der der Datenbank ist nicht jedermann klar, ich denke da nur an mdh.
Wenn man ironisch sein will (bitte immer gerne!), genügt doch ein :-) dahinter, dann funzt das auch im Netz. Auch ich vergesse das gelegentlich, mea culpa.

Na, dann hop on the bus, Gus.

von Wenz (DE), Last modified: 2021-09-21, 18:32   Spam?  

Zuletzt verwendete Dateien (in der Taskleiste) und im Ordner Recent
Diskutiere Zuletzt verwendete Dateien (in der Taskleiste) und im Ordner Recent im Win 10

usw. usw.
https://www.winboard.org/threads/zuletzt-verwendete-dateien-in-der-...

von Wenz (DE), Last modified: 2021-09-21, 19:25   Spam?  

Hier Original-Engl.:
https://2idwc1etbpp34lfpl3h8w43p-wpengine.netdna-ssl.com/wp-content...

und die Frage ist .....  ??

stuck .....  aber mit  memory

oder andersrum  -  jog your memory

oder alles mit memory .....  stuck / etched / kept / linger   .....

Da, wie gesagt, die Formulierung sofort verständlich ist, gibt es kein "annäherungsweise", sondern nur ein präzises Übersetzen des Gemeinten, wie auch bei allen anderen Formulierungen in einer Ausgangssprache. Würden sich Berufsübersetzer zu Moralaposteln aufschwingen und nur das übersetzen, was sie für "richtiges" Deutsch halten, wären sie schnell brotlos.

Nun kann sich ein Schriftsteller aber auch wünschen, dass seine umgangssprachliche Wendung auch in der Zielsprache als umgangsspachliche Wendung erscheint. Es ist immer enttäuschend, wenn eine umgangssprachliche Wendung vom Übersetzer mit trockenen Worten einfach nur erklärt wird. Ich muss zugeben, manchmal geht es nicht anders.

Bei mir rief 'kleben geblieben' zwei unangenehme Assoziationen hervor: Marmelade am Unterarm, und die Drohung 'gleich krichste eine geklebt.' Für mich war 'kleben' also schon das falsche Wort, wenn auch nicht falsches Deutsch.

Die beiden Ausdrücke für 'sitzenbleiben' waren mir neu, danke. Bin in meiner 4. Gymnasialklasse aus zum himmelschreiender Faulheit sitzengeblieben.

Ja, wenn man annimmt, dass es sich hier um 'schulisches Wissen abfragen' handelt, ist 'kleben' zumindest eine unglückliche Wortwahl. Laut ausgesprochen hört sich das so an, als ob es von einem Lehrer kommt, der schon längst pensioniert hätte werden müssen. < Kann falsche oder alterthümliche Grammatik sein.

Du meinst, weil es eine Anrede ist? Ich glaube, das war mal so.

Eine Grammatikregel, die ich noch nicht kannte, ist mir 1974 begegnet. Da Amerikaner, musste ich zum Ausländermeldeamt zwecks Formalitäten. Bin sofort mit "Du" angeredet worden!

von Proteus-, 2021-09-22, 19:37   Spam?  194.118.50....

Martial, Epigramme 1,27:
Hesterna tibi nocte dixeramus,
Quincunces puto post decem peractos,
Cenares hodie, Procille, mecum.
Tu factam tibi rem statim putasti
5 Et non sobria verba subnotasti
Exemplo nimium periculoso:
Μισῶ μνάμονα συμπόταν, Procille.
https://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008...
http://lateinoase.de/autoren/martial/epigramme%20buch%201/martial-e...

Michael, das ist in der Tat neu geregelt, und zwar so kompliziert, dass man dazu eine DINA4-Seite braucht. https://gfds.de/du-dich-dein-dir-gross-oder-kleinschreibung-bei-den...

von Proteus-, 2021-09-22, 19:47   Spam?  194.118.50....

XXVII. TO PROCILLUS.

Last night I had invited you----after some fifty glasses, I suppose, had been despatched----to sup with me to-day. You immediately thought your fortune was made, and took note of my unsober words, with a precedent but too dangerous. I hate a boon companion whose memory is good, Procillus.
https://www.tertullian.org/fathers/martial_epigrams_book01.htm

Du hast recht, ist mir zu kompliziert. Ich lasse alles beim alten. Oder ...Alten?  :-)

von Proteus-, 2021-09-22, 20:02   Spam?  194.118.50....

+Video vos epilogum exspectare, sed nimium desipitis, siquidem arbitramini, me quid dixerim etiam dum meminisse, cum tantam verborum farraginem effuderim. Vetus illud, misô mnamona sumpotan ...
https://la.wikisource.org/wiki/Moriae_encomium
> I hate a boon companion whose memory is good

https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Praise_of_Folly_(Holbei...

Frei übersetzt hier: Und jetzt – ich seh's euch an – erwartet ihr den Epilog. Allein, da seid ihr wirklich zu dumm, wenn ihr meint, ich wisse selber noch, was ich geschwatzt habe, schüttete ich doch einen ganzen Sack Wörtermischmasch vor euch aus. Ein altes Wort heißt: »Ein Zechfreund soll vergessen können«,
https://www.projekt-gutenberg.org/erasmus/torheit/chap03.html

Es sind heute die unterschiedlichsten Kontexte beim "Abfragen schulischen Wissens" denkbar. Z.B. wird den Schülern eine realitätsnahe Sprechsituation oder eine Lern- oder Sprechübung als Clip präsentiert. Wenn die Schüler durch die Menge des Stoffes oder Materials überfordert sind, was ich mir gut vorstellen kann, ist es erfreulich, wenn überhaupt etwas hängengeblieben ist.

Ich hatte eine Schülerin aus Syrien, die keine schlechte Auffassungsgabe besaß. Sie lernte auch aus eigener Initiative, hatte ein kleines Heft mit Notizen dabei. Darin standen die übelsten Flüche und Retourkutschen, die sie offenbar im Flüchtlingsheim gebrauchen konnte. Bei mir bleibt so etwas notorisch nicht hängen (oder besser: kleben), Beispiele bleiben euch erspart. Ich kann mir jedenfalls einen eher "informellen" Unterricht ganz gut vorstellen. Es kommt auf den Herkunftskontext an. Die Adoptivkinder eines ehem. Bekannten, der eine Jamaikanerin geheiratet hatte, wollten zuallererst alle Slang-Ausdrücke für Geschlechtsorgane usw. wissen. (Dass dahinter eine ziemlich traurige Geschichte stecken könnte, wurde mir erst Jahre später klar.)

von Proteus-, 2021-09-22, 21:02   Spam?  194.118.50....

Je geringer die Sprachkenntnisse anderer, desto langsamer und überdeutlicher sollte man sprechen.

Vielzuviele stoßen etwa auf die stammelnde Frage nach der richtigen Straßenabzweigung eine kurze, vielleicht gestisch unterstützte Erklärung hervor. Wenn man das nicht gleich kapiert und nachfragt, wird es allzuoft hektisch. Die Ortskundigen schütten 120 Wörter in der Sekunde aus und gestikulieren wild herum. Nach einer Minute hat man dann viel gehört und noch mehr gesehen, aber jede ansatzweise Orientierung verloren.

von Proteus-, 2021-09-22, 21:04   Spam?  194.118.50....

Wer Recherchekompetenz fordert, stellt seine eigene Bequemlichkeit zur Schau. Es ist eine Zumutung, andere das suchen zu lassen, was man selbst schon vorliegen hat. In diesem Fall scheint noch Arroganz dazuzukommen.

4;mdh: You are posting too many false or confusing leads. Once I realized that, it wasn't that difficult to find where and when the statement was made. It came from a briefing made in English by Anthony Banbury, Assistant Secretary-General for Field Support ("External Service" is wrong) on 29 January 2016. He was discussing the latest allegations of sexual exploitation and abuse by UN soldiers.

Mr. Banbury said the UN is doing everything it possibly can to assist victims, to bring accountability and justice for them, and to prevent these cases from recurring. Below a link to the almost 46-minute long briefing. You have to do the work of listening to the briefing if you want to find the verbatim quote.

unmultimedia.org/avlibrary/asset/1555/1555704/

Korrektur: Hier der Link, auf den ich mich bezogen habe: https://www.unmultimedia.org/tv/unifeed/asset/1555/1555629/

mdh, my link is no good. Use the one at 14:16. Sasso' did the listening for you. Thank him or her profusely.

Danke, MichaelK. Dass das Verb "sustain" transitiv ist, weiss ich. Das Problem ist, dass dieser Text eine Übersetzung aus dem Chinesischen ins Englische ist, und dabei eine nicht ganz geschickte Übersetzung. An vielen Stellen muss ich wirklich raten, was gemeint wird. Also, nehmen wir an, dass hier wirklich "to sustain life" stehen soll. Wie würde dann der ganze Satz in Deutsch lauten?

Säurebeständige Liposomen sind nicht in der Lage, in der säurehaltigen Umgebung weiterzuleben (?) Oder anders?

Vielen Dank, MichaelK!