Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von mdh, today, 19:47  Spam?  95.222.27...

Dear all,

mich stört "laufen rund runter"

Gießen ist eine Run-and-gun-Mannschaft, die laufen rund runter, werfen viel von außen, alle 6 Sekunden ein Wurf
Giessen is a run-and-gun team that run round down, throwing a lot from the outside, every 6 seconds a throw.

Frage:

von maricom (RU), Last modified: today, 16:32  Spam?  

Wie sagt man korrekt auf Deutsch: zwischen 1 und 3 Zentimeter - ODER zwischen 1 und 3 ZentimeterN?

Danke!

Antwort: 

von timfefe (AU/AT), today, 16:32  Spam?  

MMn:
zwischen einem Zentimeter und drei Zentimetern.

[Bin kein DE-Muttersprachler]

Antwort: 

von Proofreader, today, 16:47  Spam?  62.178.139...

Siehe dazu: https://www.dept.forum.dict.cc/?pagenum=16195&hilite=837017&...

Frage:

von The Wondering Translator, today, 15:14  Spam?  192.180.190....

Bisherige Erkrankungen: IDDM, Herzinsuffizienz, KHK, TRINS II, MINS I, HUK, HHK, CVI bds.

In this section of a medical report, there is this list of diseases.  I have not been able to find "HUK".  The rest of them are clear (insulin-dependent diabetes mellitus, heart failure, CHD, tricuspid insufficiency, mitral insufficiency, HUK, hypertensive heart disease, chronic venous insufficiency.

Thanks in advance for the help.

Antwort: 

von Proteus-, today, 18:39  Spam?  193.83.228....

https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html

http://www.vers25.de/medizinische-abkuerzung.html

Frage:

von mdh, today, 11:23  Spam?  95.222.27...

Dear all,

Einlagen?

Wir haben tolle Einlagen dabei, weil wir Athleten haben, die sehr gut springen können.
We have great performance sometimes, because we have athletes who can jump very well, who can move very well.

Thanks in advance

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), Last modified: today, 16:24  Spam?  

Set piece is term I know from rugby and football; it may or may not be what the coach is talking about here.

Antwort: 

von mdh, today, 16:50  Spam?  95.222.27...

Could (athletic) presentation also be seen as an interlude?

Antwort: 

von LookDontSee2 (DE), today, 18:40  Spam?  

tolle Einlagen = spectacular shots, crazy shots, fantasy shots; im Kontext mit "sehr gut springen" sind am häufigsten dunks bzw slam dunks gemeint (siehe hier: Wikipedia(DE): Dunking)

Antwort: 

von mdh, today, 19:11  Spam?  95.222.27...

To: callixte

Many thanks.
It looks like a "theatrical performance"

Frage:

von mdh, today, 10:41  Spam?  95.222.27...

Dear all,

How can you say: die laufen rund runter

Gießen ist eine Run-and-gun-Mannschaft, die laufen rund runter, werfen viel von außen, alle 6 Sekunden ein Wurf.
Gießen is a run-and-gun team that run round down, throwing a lot from the outside, every 6 seconds a throw.
Thanks

Frage:

von mdh, today, 10:23  Spam?  95.222.27...

Dear all from the sports area,

How would you translate this statement from a basketball coach? (esp. Dreierquote)

Und letztendlich kann das ein Wert sein: Die haben ’ne gute Dreierquote.

Thanks

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), Last modified: today, 16:22  Spam?  

They score a lot of three-pointers - possibly.

I don't know much about basketball; there may be a better and/or more common term, or I could have misinterpreted the German.

Antwort: 

von mdh, today, 16:46  Spam?  95.222.27...

Sounds great. Many thanks. I cna go along with that.

Antwort: 

von LookDontSee2 (DE), today, 18:48  Spam?  

= 3-Point Field Goal Percentage oder kurz: 3P% (3Ps made in relation to 3P attempts). ein Wert sein = ein Faktor sein, von entscheidender Bedeutung sein.

Antwort: 

von mdh, today, 18:56  Spam?  95.222.27...

Thanks a million.

Have a nice weekend

Frage:

von dianaBerlin (UN), today, 08:46  Spam?  

Hallo,
Ich verstehe die Bedeutung von "man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist" aber was bedeutet „Das Eisen schmieden, wenn es kalt ist“?

Vielen Dank und viele Grüße
Diana

Antwort: 

von ddr (AT), Last modified: today, 08:51  Spam?  

Das ist keine Redewendung, eher ein Wortspiel.
Soll wohl bedeuten, etwa Unmögliches, Sinnloses versuchen, oder ein Problem zu spät angehen.

Antwort: 

von RedRufus (DE), today, 08:50  Spam?  

So etwa nach diesem Muster: "Es gibt viel zu tun. Warten wir's ab"

Antwort: 

von dianaBerlin (UN), Last modified: today, 08:55  Spam?  

vielen Dank für die schnelle Antwort. Jetzt habe ich verstanden :)

Ich bin überrascht wie schnell man hier auf der Plattform eine Antwort bekommt!

Frage:

von timfefe (AU/AT), yesterday, 15:05  Spam?  

Hi, ein österreichischer Politiker (Zanger) hat den Ex-Kanzler (Kern) als Oberschlepper bezeichnet.
Google: oberschlepper
Was bedeutet "Oberschlepper" bitte?
Und auch, was jene Sache betrifft: Was bedeutet "Unterschlepper"?

Antwort: 

von Ivy (DE), Last modified: yesterday, 15:13  Spam?  

ober-/Ober-

https://www.duden.de/rechtschreibung/ober__Praefix

Schlepper - Bedeutung 4
https://www.duden.de/rechtschreibung/Schlepper

von timfefe (AU/AT), Last modified: yesterday, 15:35  Spam?  

von timfefe (AU/AT), yesterday, 16:50  Spam?  

von Proofreader, yesterday, 21:01  Spam?  62.178.139...

von timfefe (AU/AT), yesterday, 21:52  Spam?  

von timfefe (AU/AT), yesterday, 21:53  Spam?  

Antwort: 

von parker11 (DE), today, 02:54  Spam?  

Es ist ja bei weitem nicht das erste Mal, dass seine Aussagen schlicht falsch sind. Vielleicht sollte Proofreader mal über eine Änderung seines "nicknames" nachdenken.

Antwort: 

von Proofreader, today, 03:51  Spam?  62.178.139...

A clear case of Duden ignoring the actual use of language and trying to impose an artificial rule on the German language community. Fortunately, Internet provides us with the facility to get a grip on the linguistic reality.

Google: "die USA hat" "die USA ist"
Google: "die SBB hat" "die SBB ist"

Incidentally, the Duden staff has done the same thing in the case of "derselbe" - "der gleiche" for a long time. They have recently succumbed to reality, abandoning their efforts to prevent people from using the expressions indiscriminately.

Duden is a good work of reference, but it's not perfect.

Antwort: 

von parker11 (DE), Last modified: today, 06:32  Spam?  

http://canoo.net/blog/2010/05/25/die-usa-und-die-mehrzahl/

Und viele andere auch:
Google: "die USA haben" "die USA sind"
Google: "die ÖBB haben" "die ÖBB sind"
Google: "die SBB haben" "die SBB sind"

Ich bin durchaus nicht immer dudenhörig, aber in diesem Fall ignoriert der Duden wirklich nicht die Realität und schafft hier auch keine künstlichen Regeln.

Antwort: 

von ddr (AT), today, 08:45  Spam?  

Nur zur Klarstellung:
Offizieller Name der ÖBB: Österreichische Bundesbahnen (weil: Südbahn, Westbahn, Franz-Josefs-Bahn etc.), also 'sind'.

Umbangssprachlich: die Bundesbahn, die ÖBB 'ist'.

Antwort: 

von Proteus-, today, 12:15  Spam?  193.83.228....

https://www.meinbezirk.at/themen/%F6sterreichische-bundesbahn.html

Google: "Österreichische Bundesbahn"

Die Westbahn ist übrigens seit ein paar Jährchen ein Konkurrenzunternehmen zum ÖBB-Schienenverkehr:
https://westbahn.at/

Wenigstens im Fall ÖBB ist proofreader also zuzustimmen; bei den USA teile ich seine Meinung nicht.

Frage:

von akshayde (UN), yesterday, 09:14  Spam?  

I need german translation for "far cry".

for example:
"Today's classical musical is a far cry from what the masters like Bach, Mozart and Beethoven have produced"

Antwort: 

von ddr (AT), yesterday, 09:20  Spam?  

weit, sehr weit, Welten entfernt

von Windfall (GB), Last modified: yesterday, 15:06  Spam?  

Antwort: 

von aphoenix (US), yesterday, 18:51  Spam?  

I've never heard "a far cry" used to mean anything other than "a long way" in the figurative sense, i.e. "very different".  There are nice examples in MW.  https://www.merriam-webster.com/dictionary/a%20far%20cry
"Definition of 'a far cry from' : very different from (something or someone). The movie is a far cry from the book. He's a far cry from the idealistic young writer he once was."  A "Schrei aus der Ferne" should surely be "a far-off cry" not "a far cry" if we want to keep the entry at all.

Antwort: 

von Windfall (GB), yesterday, 19:01  Spam?  

Thanks, aphoenix. I originally found "far cry" in Merriam Webster and thought the long distance thing must be American. MW even gives the example: "the hotel is a far cry from the train station, so you'd better call a cab". So I looked it up in Collins too and it said we could use it with that meaning in British English too.
Given that it's in both dictionaries, I think the "long distance" meaning would be a valid entry, but maybe it could be marked [rare] if other English speakers agree they don't know that meaning either. It's possible the "long distance" meaning is regional or outdated, but I don't have enough information to be sure of that.

Antwort: 

von aphoenix (US), yesterday, 19:45  Spam?  

Either regional or outdated is a possibility.  Probably both.  It sounds more British than American to me, but perhaps someone else will be familiar with it.

von timfefe (AU/AT), Last modified: yesterday, 20:26  Spam?  

Antwort: 

von Windfall (GB), yesterday, 21:30  Spam?  

Thanks, timfefe. My guess is that it was an attempt to translate "far cry" literally. What do you think of the long distance meaning?

von timfefe (AU/AT), yesterday, 21:44  Spam?  

von aphoenix (US), yesterday, 23:56  Spam?  

Antwort: 

von Windfall (GB), Last modified: today, 09:45  Spam?  

All of which leaves us with the question of what we should do with the entries. I propose deleting Schrei aus der Ferne.
I think we may need two entries for the other meanings, even though the German is the same:
a far cry from sth. [very different] - weit entfernt von etw. [fig. ]
a far cry from sth. [long distance] [rare] -  weit entfernt von etw.
I'm open to suggestions for improvement.

von sunfunlili (DE/GB), today, 09:14  Spam?  

von timfefe (AU/AT), today, 13:40  Spam?  

von aphoenix (US), today, 16:43  Spam?  

Frage:

von nitram (GB), yesterday, 01:34  Spam?  

Weil sie so blass war, wurden ihr Vitamintabletten und mehr Ruhe verschrieben.

In my German class we had to fill in the gaps 'blass' and 'verschrieben', but the more I looked at the sentence the more I thought 'wurden' should have been 'wurde', but actually both are correct.

With 'wurden' it translates as "Because she was so pale, vitamin tablets and more rest were prescribed (for) her."
With 'wurde' it translates as "Because she was so pale, she was prescribed vitamin tablets and more rest."

However with the "wurden" alternative, would it not be better (or worse or indifferent) to say ", wurden Vitamintabletten und mehr Ruhe ihr verschrieben."  ???

Antwort: 

von parker11 (DE), Last modified: yesterday, 04:24  Spam?  

Das Objekt "Vitamintabletten und Ruhe" ist Plural, daher "wurden". "wurde" wäre auch falsch, wenn es nur Vitamintabletten gewesen wären (immer noch Plural).  "wurde" wäre auch falsch, wenn es nur
"1 Vitamintablette und Ruhe" gewesen wären (immer noch Plural). "wurde" wäre richtig, wenn es nur um
1 Vitamintablette oder nur um Ruhe ginge.

", wurden Vitamintabletten und mehr Ruhe ihr verschrieben." wouldn't be better or worse or indifferent, it would be simply wrong.

von nitram (GB), yesterday, 11:44  Spam?  

Antwort: 

von parker11 (DE), Last modified: yesterday, 13:23  Spam?  

Antwort: 

von timfefe (AU/AT), yesterday, 13:54  Spam?  

4;nitram
In the Satzteil
"..., wurden ihr Vitamintabletten und mehr Ruhe verschrieben"
the part "Vitamintabletten und mehr Ruhe" is the subject (Nominativ) of that Satzteil, not a direct object.
This is the general rule in DE: a direct object in an Aktivsatz becomes the subject in the Passivsatz. Example:
Aktivsatz: Die Eltern fragen den Jungen. "Den Jungen" is Akkusativobjekt.
Passivsatz: Der Junge wird von den Eltern gefragt. "Der Junge" is now the subject, and therefore Nominativ. Had it been a direct object, the sentence would have been "Den Jungen wird von den Eltern gefragt", which is wrong.

Also notice with a dummy "es":
He's missing one tooth: Es fehlt ihm ein Zahn.
He's missing two teeth: Es fehlen ihm zwei Zähne. The subject here is "zwei Zähne", therefore "fehlen" and not "fehlt" (one can also say "Ihm fehlen zwei Zähne", but this bypasses the issue).

I think all this has been discussed here before.

Antwort: 

von nitram (GB), yesterday, 15:03  Spam?  

Thanks for that. In another part of my book it explains that although
'es' is the  dummy subject, the 'real subject' governs the verb.
However does this mean in German that you can only say "The vitamin tablets were prescribed for her" (with the stress on the vitamin tablets) .. If you wanted to stress that 'she' was prescribed the vitamin tablets, how would you achieve that .e.g.   "She was prescribed vitamin tablets, he was prescribed Valium".

Antwort: 

von timfefe (AU/AT), yesterday, 15:11  Spam?  

Ihr wurden Blah-Blah-Tabletten verschrieben, ihm (oder: ihm demgegenüber) wurde XYZ-Medikament (verschrieben).

von nitram (GB), yesterday, 16:39  Spam?  

Frage:

von Windfall (GB), 2018-04-19, 17:55  Spam?  

I need to differentiate between Aushilfen and Zeitarbeits-/Leiharbeitskräfte. It's my understanding that both are types of temporary staff, but Aushilfen have a contract directly with the company in question and Zeitarbeits-/Leiharbeitskräfte are temporary staff hired through a temporary employment agency. Does it sound reasonable to call Aushilfen "non-permanent staff" and Zeitarbeits-/Leiharbeitskräfte  "staff hired through temporary employment agencies"?
I don't want to call Aushilfen assistants because that makes me think of personal assistants, not people who are employed temporarily.

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), 2018-04-19, 19:07  Spam?  

Yes, you can.  Aushilfen - also  bank (staff) ....

Antwort: 

von Windfall (GB), 2018-04-19, 19:16  Spam?  

Bank staff sounds problematic to me: https://www.bankpartners.co.uk/news/2016/02/what-is-an-nhs-staff-ba...

von sunfunlili (DE/GB), 2018-04-19, 19:25  Spam?  

Antwort: 

von Windfall (GB), 2018-04-19, 19:27  Spam?  

With the NHS though, the bank is very similar to a temping agency. That's why I'm not sure it works.

Antwort: 

von Proteus-, 2018-04-19, 21:31  Spam?  194.96.44....

"Aushilfe"
Former Employee - Anonymous Employee

I worked at Shell part-time
https://www.glassdoor.co.uk/Reviews/Employee-Review-Shell-RVW190903...

Google: "Aushilfe" part-time

Antwort: 

von Proteus-, 2018-04-19, 21:41  Spam?  194.96.44....

Aushilfe f I. help, aid, assistance; relief; [mit Geld, etc.] ... temporary help (helper, assistance, worker), [Büro auch] temp; als A. arbeiten > to help out, [Büro auch] to temp
Aushilfs|arbeit f temporary work
~arbeiter m (~kraft) casual labo(u)rer; part—time worker, part-timer; emergency (odd—job) man; temporary (casual) worker; temporary helper; [Büro a.] temp
~lehrer m supply teacher
~personal n temporary staff
~stellung f temporary job / employment ...
https://books.google.at/books?id=1sDzwYpSHdsC&pg=PA190&dq=%...

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: yesterday, 08:52  Spam?  

Zeitarbeitskräfte  -  temps (coll.), temporary staff / workers / empoyees
Leiharbeitskräfte - agency / contract staff / workers / empoyees

Antwort: 

von Windfall (GB), Last modified: yesterday, 14:44  Spam?  

Thanks, Proteus and Redrufus. I don't think it can be "part-time workers" in my text, as Teilzeitarbeitnehmer are included separately in the list.
4;Redrufus, thanks in particular for differentiating between Zeit- and Leiharbeitskräfte. I didn't know that Leiharbeitskräfte weren't temporary!
I'm not convinced the UK breaks employment categories down in the same way, so I guess these are going to be difficult to translate every time!