Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Deseret (SI), today, 15:46  Spam?  

‘She is one of your lovely women, she is,’ he pursued, when he had slowly restored his face to its natural form; ‘and ready to be no friend to such as me, I know. She’s just the person as would put my Agnes up to higher sort of game. Now, I ain’t one of your lady’s men, Master Copperfield; but I’ve had eyes in my ed, a pretty long time back. We umble ones have got eyes, mostly speaking—and we look out of ‘em.’

To put someone up to something means "to encourage someone to do something, esp. something wrong". What would be the "higher sort of game"?

Frage:

von newcallas (DE), today, 12:56  Spam?  

Hallo!
Situation in einem (englischen) Wohnzimmer, Frau sitzt auf dem Sofa, betrachtet die unaufgeräumte Umgebung: "...there was a half-full cup on the side ..." Sie bekommt Tee und Plätzchen: "... he placed them down on the side, crossed to the sofa and sat down." Dann: "He reached over to the sideboard again ..." Von einem "sideboard" war bisher nicht die Rede (wegen dem "again"). Ist mit dem "side" evtl. ein Beistelltisch gemeint (side-table)? Denn dass sie die Tassen auf die Armlehne vom Sofa stellen, glaube ich eher nicht ;-)

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), Last modified: today, 13:10  Spam?  

sideboard = sideboard
(auf der Anrichte,) an der Seite .....  von daher   again

Antwort: 

von newcallas (DE), today, 13:26  Spam?  

Das kann ich mir nicht vorstellen. Die halbleere Tasse steht "on the side", auf dem Boden neben dem Sofa stehen ein abgegessener Teller und eine Dose Cola. Ich habe mir das so vorgestellt, dass der Mann sich einen Imbiss gemacht und anschließend noch eine Tassee Tee geholt hat, die in Reichweite steht, während er das andere Geschirr einfach auf den Boden gestellt hat. Das Zimmer ist - wie gesagt - sehr unaufgeräumt.
Der Mann stellt seiner Frau Tee und Plätzchen auf das sideboard, während sie auf dem Sofa sitzt? Nach meiner Vorstellung müsste sie aufstehen, um sich die Sachen zu holen, aber sie hält den Teebecher gleich wärmesuchend zwischen den Händen. Unsere Sideboards sind Schränke, die an der Wand stehen.  Wir stellen so Kleinigkeiten bei Besuch auf den Couchtisch oder eben auf einen kleinen Tisch neben der Armlehne von Sofa, bzw. Sessel.
Aber okay, zugegeben, ich weiß nicht, wie die Leute eingerichtet sind, da wirst Du wohl recht haben ...

Antwort: 

von Windfall (GB), today, 13:48  Spam?  

When I sit on the sofa and put cups etc. on the side, I'm either putting them on the floor, on the armrest or on a little side table (side wouldn't specifically mean side table here, it's just that that's what I have to the side of my sofa).
In my experience, a sideboard is rarely right next to a  sofa, so is a relatively unlikely place to put them (it's a big thing), but I wouldn't entirely rule out that the author did mean that the stuff was put to the side on the sideboard (or that the author doesn't know what a sideboard is and does indeed mean side table).
It would be good to hear other opinions. I don't find this text clear.

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), today, 13:51  Spam?  

Nö, null Ahnung.  ;-))
Wenn es so ist, wie ich meinte, dann war das vielleicht der einzige freie Platz ..... ???
sideboard muss nicht unbedingt sehr groß sein .....  und kann neben einem Sofa stehen und man kann bequem eine Tasse/Teller da abstellen und ererichen .....
Google: sideboard

von sunfunlili (DE/GB), today, 13:54  Spam?  

von Windfall (GB), today, 13:56  Spam?  

von Windfall (GB), today, 13:57  Spam?  

von sunfunlili (DE/GB), today, 14:04  Spam?  

Frage:

von philistine (DE/ZA), today, 10:03  Spam?  

Liebe dict-Gemeinde,
ich stehe vor der Frage, ob es im Englischen einen Unterschied zwischen bzw. verschiedene Wörter für Einstellung und Attitüde gibt. Nach meinem Verständnis ist die Übersetzung von Einstellung (im Sinne von Haltung oder Denkweise) und Attitüde auf Englisch für beide Begriffe attitude, da sie im Prinzip dasselbe oder zumindest etwas sehr ähnliches bezeichnen.

In meinem konkreten Fall ist eine Unterscheidung von Relevanz, weil in einem wissenschaftlichen Text (business administration) dahingehend eine Unterscheidung vorgenommen wird und ich nicht daher nicht zweimal „attitude“ verwenden kann (siehe Kontext). Entweder müsste ich dann auf ähnliche Begriffe wie mindset, opinion, thinking oder stand ausweichen – wobei dann die Frage ist, was am besten passt. Oder entspricht...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von ddr (AT), today, 10:12  Spam?  

general approach?

Antwort: 

von philistine (DE/ZA), today, 10:20  Spam?  

I don't know :-) Würde das in dem Kontext dann genauso verstanden werden wie beabsichtigt? Und welches der 2 "attitudes" soll ich damit ersetzen?

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), today, 10:22  Spam?  

demeanour /  attitude of mind  / mind set

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), today, 10:29  Spam?  

bearing / conduct

Antwort: 

von philistine (DE/ZA), today, 11:01  Spam?  

Thanks for the suggestions. I had also thought about using some of those terms, but I wasn't sure whether they describe exactly what is meant here by "attitude". I think "conduct" and "mindset" come closest. I will have to use one of the alternatives for the first "attitude", as the second attitude concept (which I called "social attitudes") is the one that is used in the rest of the text and the word "attitude" needs to be in there...

Antwort: 

von AliHeret (DE), Last modified: today, 12:00  Spam?  

Approach ist absolut üblich. Und hat noch den Vorteil der Alliteration.

Antwort: 

von philistine (DE/ZA), today, 12:53  Spam?  

Danke für den ergänzenden Hinweis. Dann scheint "(general) approach" ja die beste Lösung zu sein. Wundert mich nur, dass mir das keiner der von mir zuvor gefragten Muttersprachler vorgeschlagen hat und es mir bisher auch so noch nirgends begegnet ist. Aber ich bin eben auch nicht vom Fach und lerne wieder mal was dazu :-)

Antwort: 

von AliHeret (DE), today, 13:32  Spam?  

Approach ist die Art und Weise, wie man etw. beurteilt oder eine Sache angeht. In wiss. Texten weit verbreitet, siehe Deine Beispiele.

Dahinter steht jedoch meist eine Denkrichtung, eine Schule, ein Wissenschaftsverständnis, Axiome usw.
Attitudes, vor allem "social attitudes"  ist nicht unbedingt dasselbe wie Attitüde. Insofern unterscheidet Dein deutscher Text richtig. Bei der Def. von "Einstellung" scheiden sich allerdings die Geister.

Der englische sollte dann z.B. heißen:

Closely related to "mindset" or "general approach" and (unfortunately) often used synonymously in literature, is the concept of "(social) attitude".

Antwort: 

von philistine (DE/ZA), today, 15:02  Spam?  

Danke für deine Erläuterungen. Das Wort "approach" ist mir aus wissenschaftlichen Texten natürlich bekannt, aber ich kenne es aus den Geistes- und Sozialwissenschaften nur im Sinne von Theorie oder Denkschule/-richtung (haben wir an der Uni in ZA auch immer nur so gebraucht) oder Herangehensweise an eine Sache/Thema, daher schien mir das hier unpassend. Aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren und halte deinen Übersetzungsvorschlag für sehr gut, da durch das Einbauen von zwei Begriffen für "Einstellung" relativ klar wird, worum es geht. Also danke für deinen Vorschlag! Ich werde dann in diesem Satz auch "(social) attitude" verwenden, im Rest danach nur noch "attitude"...

Frage:

von AliHeret (DE), today, 05:58  Spam?  

Manche Kunststoffe sind schmutzanziehend, z.B. durch elektrostatische Anziehung.

Gibt es, ähnlich wie bei wasser(an)ziehend, hierfür einen Fachbegriff oder wäre das dirt-absorbing oder dirt-attracting? "schmutzanziehend" bzw. "Schmutz anziehend" habe ich hier nicht gefunden.

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), today, 09:23  Spam?  

dirt absorbing / dirt attracting  beides geht

Frage:

von timfefe (AU/AT), today, 00:13  Spam?  

In Australia, to buy a house or an apartment outright means to buy it without taking a loan. No encumbrance.
Please see meaning number 5 in M-W:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/outright
How would you translate "to buy a house or an apartment outright" in the above meaning into DE?

Antwort: 

von alex-k (DE), today, 01:03  Spam?  

I cannot think of an equally pithy expression, it gets more bulky in translation.
Sie hat das Haus...
... in bar bezahlt. (Strictly speaking this excludes bank transfers)
... ohne Finanzierung* gekauft. (i.e. with help from a bank or equally criminal institution)
... hundertprozentig eigenfinanziert. (I'd prefer this one)

"Auf der Stelle kaufen" sounds to me like it's a spur of the moment thing. That may or may not go well with your context.

Frage:

von timfefe (AU/AT), today, 00:07  Spam?  

Hi, welches der Folgenden ist grammatikalisch richtig?
Das Gericht hat ihm 10.000 Euro Entschädigung/Schadenersatz/Wiedergutmachung zugebilligt.
oder
Das Gericht hat ihm 10.000 Euro als Entschädigung/Schadenersatz/Wiedergutmachung zugebilligt.

Antwort: 

von alex-k (DE), today, 01:16  Spam?  

Grammatically correct? Yes. I want to say no but I cannot back this up. Idiomatically, it rubs me the wrong way with "als."

Antwort: 

von hausamsee (DE), Last modified: today, 01:57  Spam?  

Für meine Ohren ist der Satz ohne "als" idiomatisch /logisch. Wäre für mich auch plausibel: Gerichte billigen nichts als etwas zu; Gerichte sprechen Recht. Wenn also ein Gericht einen Schadenersatz in der Höhe eines bestimmten Betrags zubilligt, dann ist damit auch die Höhe des Schadens, der rechtlich zugebilligt werden kann, festgesetzt. Der Betrag von 10.000 Euro ist hier der Schadenersatz. Ist der Betrag ausgezahlt, ist der Schaden für das Gericht ersetzt. Als Privatperson könnte ich als Schadenersatz jemandem irgendeine Gefälligkeit anbieten. "Ok., tut mir leid, dafür biete ich dir als Schadenersatz an, für fünf Jahre einmal in der Woche den Rasen zu mähen".

Frage:

von goog1 (Frage), yesterday, 21:32  Spam?  87.183.226....

Google: "please keep this information for future reference"
Google: "Please retain this information for future reference"

                                            Unterschied?
                         Was verwendet man in welcher Situation?

Antwort: 

von aphoenix (US), today, 07:21  Spam?  

Frage:

von 4trine (FR), yesterday, 17:40  Spam?  

Bonjour !

Je cherche à traduire : Zugschlinge et Druckschlinge (voir contexte ci-dessous)

"gerade als radfahrer belastet man, bedingt durch die haltung, hauptsächlich die druckschlinge des oberkörpers isometrisch und du setzt dann mit den liegestützen noch einen drauf, ohne für ausgleich zu sorgen und die zugschlinge des oberkörpers zu trainieren.. "

Pour "Muskelschlinge", j'ai trouvé : chaîne musculaire. Alors "Zugschlinge" = "chaîne de traction" et "Druckschlinge" = "chaîne de propulsion" ??? Qui s'y connait dans ce domaine et pourrait m'aider ? Merci !

Frage:

von Kwäschtor (ə ∫vɔːb), yesterday, 16:59  Spam?  87.183.226....

Hochdeutsch:
Oh weh hab' ich gesagt - und das wird man auch noch sagen dürfen.

ə ∫vɔːb  =  ein Schwabe
dict.cc: oh weh  geez! I said
?? and there's no law against saying that ??

Frage:

von Ralf (DE), yesterday, 16:34  Spam?  

Die in Anführungszeichen gesetzte Aussgae in dem Satz :
In Acquaintances Toynbee amusingly described Curtis as ‘a master of the sales man’s fine art of making the maximum display with the minimum outfit,’ and added the following narrative of an incident which he had witnessed:...
bekomme ich nicht hin. Sinngemäß vielleicht: ...beschreibt Curtis als 'einen Meister der hohen Verkaufskunst mit der er maximale Wirkung mit minimalem Einsatz zu erreicht,' ???

More Context:
https://books.google.de/books?id=F1JLAwAAQBAJ&pg=PA17&lpg=P...

Antwort: 

von goog1 (just a try), yesterday, 18:22  Spam?  87.183.226....

Ausstaffierung ein Maximum an Schau zu erreichen / abzuziehen.

von aphoenix (US), yesterday, 18:46  Spam?  

Antwort: 

von Ralf (DE), yesterday, 19:01  Spam?  

Antwort: 

von newcallas (DE), today, 12:58  Spam?  

Vielleicht: "die größte Wirkung mit dem geringsten Aufwand erzielen"

Frage:

von AliHeret (DE), yesterday, 14:35  Spam?  

Sind beide Wörter 1:1 verwendbar oder gibt es doch einen feinen Unterschied?
Beispiel: xyz is ... found in private collections.

Antwort: 

von RedRufus (DE), yesterday, 14:39  Spam?  

Antwort: 

von AliHeret (DE), yesterday, 15:40  Spam?  

...deswegen sagt ja auch dicct.cc: considered to be bad grammar. Dann fragen wir mal so:
seldom /rarely;
Sind beide Wörter 1:1 verwendbar oder gibt es doch einen feinen Unterschied?
Beispiel: xyz is ... found in private collections.

Antwort: 

von Windfall (GB), Last modified: yesterday, 15:47  Spam?  

I think I use "rarely" more often (especially in spoken English). You can also use "seldom" as an adjective, but not "rarely". Based on the few examples I thought up, I can't think of an important difference other than that - but it's not a question I've spent a long time talking about.
Also, seldom and rare don't feel quite the same as adjectives, but I struggle to say why. Again, "rare" is more common. You could say "He collects rare stamps". You wouldn't say "He collects seldom stamps".

Antwort: 

von Ursinus (GB), yesterday, 16:42  Spam?  

Yes, "seldom" can be used as an adjective, but IMO this is a very literary usage and should be avoided in ordinary prose.
I agree with Windfall that there isn't an important difference  between "seldom" and "rarely". The OED has:
seldom: "On few occasions, in few cases or instances, not often; rarely, infrequently."
rarely: "Seldom, infrequently; in few instances."

von aphoenix (US), yesterday, 18:20  Spam?  

von Windfall (GB), yesterday, 18:21  Spam?  

Antwort: 

von AliHeret (DE), yesterday, 18:39  Spam?  

Danke Euch allen. Darauf ein "rare done", habe Hunger.

Frage:

von Kwäschtor, yesterday, 13:39  Spam?  87.183.226....

Quora wrote:
> While the passwords were encrypted
(hashed with a salt that varies for each user),  …

Quelle:
https://www.quora.com/Why-would-Quora-store-passwords-For-decades-I...

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), yesterday, 14:15  Spam?  

Antwort: 

von Kwäschtor (grateful), yesterday, 17:04  Spam?  87.183.226....

Frage:

von bizkitbizkit (ZA), yesterday, 12:21  Spam?  

Kontext: "Verheerende Einbrüche im Leben eines Menschen können manchmal zum Sinneswandel führen ..." Wie könnte man diese "Einbrüche" am Besten ins Englische übersetzen?

Danke für alle Hilfe!

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), yesterday, 14:16  Spam?  

Antwort: 

von ddr (AT), yesterday, 14:27  Spam?  

disruptions?

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: yesterday, 15:14  Spam?  

evtl. mit Zusatz: of events / incidents
Anmerkung zu "event": Der Einbruch könnte sich auch auf ein sonst positiv empfundenes Ereignis beziehen; z.B. kann eine Schizophrenie durch eine Heirat oder ein bestandenes Examen manifest werden

Antwort: 

von goog1 (just a try), yesterday, 18:40  Spam?  87.183.226....

Frage:

von Brookef123, yesterday, 10:17  Spam?  212.129.8...

Antwort: 

von parker11 (DE), Last modified: yesterday, 11:00  Spam?  

Aber ich bezweifle stark die Richtigkeit des EN. Erinnert mich irgendwie an das "deutsche" Ich geh Aldi.

Antwort: 

von AliHeret (DE), today, 07:59  Spam?  

Etwas mehr Kontext wäre auf jeden Fall hilfreich...

Frage:

von ddr (AT), yesterday, 10:08  Spam?  

Das ist wahrscheinlich eine ganz naive, blöde Frage, aber würde man von einem kontinentaleuropäischen Staat aus betrachtet  einen anderen kontinentaleuropäischen Staat als overseas bezeichnen? Oder, um im Englischsprachigen Bereich zu bleiben, wären  von den USA aus gesehen Kanada oder Mexiko overseas oder doch eher abroad?
Anlass für die Frage ist dieser Eintrag:
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1408709&goback=2
(den ich durchaus für verbesserungswürdig erachte).

Antwort: 

von newcallas (DE), yesterday, 11:36  Spam?  

overseas: : beyond or across the sea  http://www.erlangerliste.de/ressourc/lex.html
abroad:  beyond the boundaries of one's country : in or to a foreign country http://www.erlangerliste.de/ressourc/lex.html
Wenn ich die Frage richtig verstanden habe, ist overseas selbsterklärend, oder? Von den USA aus gesehen, sind Kanada oder Mexiko nicht "overseas", sondern abroad.

Antwort: 

von parker11 (DE), Last modified: yesterday, 11:51  Spam?  

Ist für Nordamerikaner ganz Südamerika "overseas" oder "abroad" (und umgekehrt)? Und was ist mit den karibischen Inseln?

Ist z. B. Finnland für Deutsche "overseas" oder "abroad"? Immerhin liegt die Ostsee dazwischen.

Oder muss ganz einfach nur eines der Weltmeere zwischen den Staaten liegen, wenn es "overseas" heißt?

Antwort: 

von alex-k (DE), yesterday, 12:03  Spam?  

Ich glaube, im Vereinigten Königreich spricht man von "Europe", wenn das Festland gemeint ist. Irland und damit auch die Republik schließt das aus. "Overseas" geht dann weiter als Europa. "Abroad" ist alles im Ausland.
Allgemein sollte bei "overseas" eine lange, entbehrungsvolle Seefahrt möglich sein, wenn man heute auch eher fliegt. Der Ärmelkanal ist dafür zu dünn, genauso wie die Irische See.
Außerdem würde ich Länder ohne Küste ausschließen. "Abroad" wie oben.

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), yesterday, 14:25  Spam?  

http://www.oed.com/view/Entry/135033?rskey=gKGetO&result=2&...
"  overseas, adv. and n.
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /ˌəʊvəˈsiːz/,  U.S. /ˌoʊvərˈsiz/
Forms:  see over- prefix   and sea n.
Frequency (in current use):  
Origin: Either (i) formed within English, by compounding. Or (ii) formed within English, by derivation. Etymons: over prep., sea n.; over- prefix, sea n., -s suffix1.
Etymology: Either < over prep. + the plural of sea n. (compare narrow seas n., ... (Show More)
A. adv.

1. Expressing position: on the other side of the sea; abroad, in a country across the sea.
1558—1973(Show quotations)


Thesaurus »
Categories »

2. Expressing movement: across the sea; to a country beyond the sea.
1583—1990(Show quotations)


B. n.
Thesaurus »  society » inhabiting and dwelling » inhabited place » district in relation to human occupation » a land or country » [noun] » foreign land » foreign parts
   overseas   (1793)
   abroad   (1866)  

 A country across the sea; an area, origin, destination, etc., abroad or on the other side of the sea.

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), yesterday, 14:27  Spam?  

http://www.oed.com/view/Entry/242962?rskey=YsEAri&result=1#eid
"  abroad, adj.
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /əˈbrɔːd/,  U.S. /əˈbrɔd/, /əˈbrɑd/
Frequency (in current use):  
Origin: Formed within English, by conversion. Etymon: abroad adv.
Etymology: < abroad adv.
rare before 19th cent.
Categories »

 That is or takes place abroad (in various senses); of or relating to the world outside or away from one's home; (in later use esp.) of or situated in another country, overseas; relating to or dealing with overseas matters.  "

von aphoenix (US), yesterday, 18:28  Spam?  

Frage:

von ESW, yesterday, 09:56  Spam?  83.144.236....

Wie übersetzt sich die Mittelpunktsform der Kreisgleichung nach englisch?

Antwort: 

von parker11 (DE), yesterday, 10:53  Spam?  

Google: "Mittelpunktsform der Kreisgleichung" englisch

Frage:

von ksoktogon (HU), yesterday, 09:01  Spam?  

Wenn man etwas auf Raten kauft, hat man nicht genug Geld, die Ware sofort zu kaufen.

Antwort: 

von parker11 (DE), yesterday, 09:04  Spam?  

Antwort: 

von ksoktogon (HU), yesterday, 09:14  Spam?  

Antwort: 

von ESW, yesterday, 09:57  Spam?  83.144.236....

Ich würde noch einum einfügen.., um die Ware sofort zu kaufen.

Antwort: 

von ddr (AT), yesterday, 10:11  Spam?  

Ich weiß, es geht nur um die Grammatik, aber inhaltlich kauft man etwas sofort, auch wenn man Ratenzahlung vereinbart. IMHO müsste es heißen, ... um die Ware sofort zu bezahlen.

Antwort: 

von parker11 (DE), yesterday, 10:56  Spam?  

ESW bietet eine Alternative, dennoch ist der Ursprungssatz auch ohne "um" grammatikalisch korrekt.

ddr hat völlig Recht.

Antwort: 

von ksoktogon (HU), yesterday, 18:39  Spam?  

Frage:

von ksoktogon (HU), yesterday, 08:59  Spam?  

Kann man in diesem Satz auch "einrichten" sagen?

Wenn Palmölplantagen errichtet werden, werden Urwälder abgeholzt.

Antwort: 

von parker11 (DE), yesterday, 09:08  Spam?  

Der Staat selbst wird durch eine eigene Cannabis-Agentur in Bonn sogar Hanf-Plantagen einrichten, den Anbau organisieren und die Preise festsetzen.
aus https://www.waz.de/politik/cannabis-freigabe-fuer-kranke-stellt-pol...

Antwort: 

von ksoktogon (HU), yesterday, 09:14  Spam?  

von alex-k (DE), yesterday, 09:36  Spam?  

Antwort: 

von ddr (AT), yesterday, 09:37  Spam?  

Ich würde bei Plantagen weder einrichten noch errichten sagen, eher 'anlegen'.

von alex-k (DE), yesterday, 12:08  Spam?  

Antwort: 

von ksoktogon (HU), yesterday, 18:39  Spam?