Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 16397 von 16454   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Dein Typ ist gefragt » antworten
von AnnaKarin, 2018-12-27, 23:09  Spam?  93.104.99....
Can you say: "I want your sort here"?
Antwort: 
von alex-k (DE), 2018-12-28, 03:45  Spam?  
 #902152
"Your sort" ist für mich negativ, rassistisch besetzt. "I/we need somebody like you" halte ich für besser.
Hängt vom Kontext ab....  #902165
von mastorer (US), Last modified: 2018-12-29, 22:56  Spam?  
 #902220
Antwort: 
Nochmal zu "Dein Typ ist gefragt"  #902234
von mastorer (US), 2018-12-30, 04:23  Spam?  
I just now realize that I failed to give the original German a workable English translation as my previous response went off on a tangent about the questioner's suggested English.
Workable translations could be:
"Your type of person is in demand."
"The type of person you are is in demand."
For example, an actor seeking representation by a talent agency hopes to hear that 'his/her type is in demand', i.e. "saleable." In such a case, I would not use 'sort'. Actors are categorized as 'types'.
Antwort: 
von AnnaKarin, 2019-01-03, 00:21  Spam?  93.104.107....
 #902385
Your type of person is in demand, thank you! The question emerged for me just in theory, after I had learnt the idiom for "Dein typ ist nicht gefragt", "we don't want your sort here", so that might be used in a rather neutral or derogatory way.
Frage:
Glass / Pyrex baking pan / dish » antworten
von mastorer (US), Last modified: 2018-12-27, 18:43  Spam?  
Wie nennt sich am Üblichsten eine Backform aus Glas? "Glasbackform" finde ich nicht beim Nachschlagen. Wäre das geläufig
??
Weil bei uns solch eine gläserne Backform ursprünglich aus Pyrex® -Glas hergestellt wurde, ist jetzt Pyrex zu einem allgemeinen Begriff so wie 'Tempo' geworden... 'A Pyrex baking dish'... hört man oft.. Was wäre üblich auf Deutsch?
Danke im Voraus ...und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünsche ich allerseits;-)
Antwort: 
Backform aus Glas, Glasbackform  #902148
von Wenz (DE), Last modified: 2018-12-27, 19:23  Spam?  
Form aus Jenaer Glas
...
PS: Ich bin nicht auf dem neuesten Stand diesbezüglich. Warten wir mal, was die anderen sagen.
Ebenfalls einen guten Rutsch!
Antwort: 
von V.V.V.V.V., 2018-12-28, 00:08  Spam?  79.251.240...
 #902151
Wirklich Backform oder nicht vielleicht doch Auflaufform?

dict.cc: Auflaufform

Pyrex ist ein Markenzeichen der Firma Corning. Ursprünglich war das von der chemischen Zusammensetzung her ein Borosilikatglas, das von Otto Schott entwickelt wurde und auf dem deutschen Markt z.B. als Duran oder Jenaer Glas vermarktet wird. Amerikanische Produkte sind aber laut Wiki heutzutage häufig aus billigerem Temperglas. Auf der sicheren Seite liegt man, wenn man z.B. "Auflaufform aus hitzebeständigem Glas" schreibt.

Wikipedia(DE): Pyrex
Wikipedia(DE): Duran_(Glas)
Wikipedia(DE): Jenaer_Glas
Antwort: 
Meine Mutter hat immer Jena(er) Form gesagt...;:  #902166
von Gobber (DE/IO), 2018-12-28, 13:02  Spam?  
Antwort: 
Glasbackform ist selten  #902182
von Wenz (DE), 2018-12-28, 16:21  Spam?  
https://plastikfreiheit.de/ohne-plastik/glasbackform/

4; mastorer: Willst du die "Form aus feuerfestem Glas" zum Backen von Kuchen oder für Aufläufe ... Häufig sind die Formen universell einsetzbar: Auflaufform/Backform
http://lexikon.huettenhilfe.de/kuechenutensilien/formen-und-bleche/...

Spezialform aus Glas: siehe Link oben: ... für Obstkuchen, Gugelhupf ...
Antwort: 
Danke allerseits... Jenaer Form, hitzebeständige Glasbackform  #902194
von mastorer (US), 2018-12-29, 00:56  Spam?  
Danke für eure ausführliche und sogar historische Erläuterungen!
Frage:
Paul: Spinnt Firefox? » antworten
von goog1 , 2018-12-27, 13:09  Spam?  87.183.226....
Diese Verbindung ist nicht sicher

Google: "Minding all that need prefers"
Der Inhaber von www.debs.forum.dict.cc hat die Website nicht richtig konfiguriert. Firefox hat keine Verbindung mit dieser Website aufgebaut, um Ihre Informationen vor Diebstahl zu schützen.

Weitere Informationen…

Fehler an Mozilla melden, um beim Identifizieren und Blockieren böswilliger Websites zu helfen
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-12-27, 13:17  Spam?  
 #902140
Der Link ist falsch, keine Ahnung, wie Google darauf kommt. Sowohl "www", als auch "debs" gehören raus:
https://forum.dict.cc/?pagenum=14924
Dankeschön, ich hoffe, das kommt nicht öfters vor!  #902142
Frage:
in geläufigem Deutsch » antworten
von Deseret (SI), Last modified: 2018-12-27, 12:57  Spam?  
Warum heißt es "in geläufigem Deutsch" und nicht "in geläufigem DeutschEN" analog zu "im Deutschen"?
Antwort: 
mit "Deutsch" ist die Sprache gemeint. Das Deutsch.  #902141
von parker11 (DE), Last modified: 2018-12-27, 14:01  Spam?  
Antwort: 
von V.V.V.V.V., 2018-12-27, 15:42  Spam?  79.251.240...
 #902143
Es gibt auch noch "das Deutsche" (nicht zu verwechseln mit "der/die Deutsche"). Der Begriff bezieht sich aber auf die Sprache im Ganzen und kann sich im Gegensatz zu "das Deutsch" nicht auf einzelne Sprecher mit deren Eigenheiten beziehen, weswegen das Wort üblicherweise nicht mit Adjektiven kombiniert wird. Es gibt gutes Deutsch und schlechtes Deutsch, aber nur das Deutsche.

https://www.duden.de/rechtschreibung/Deutsche_Sprache
von Deseret (SI), 2018-12-27, 17:51  Spam?  
 #902146
Frage:
Was heißt ... » antworten
von 00karsten (DE), 2018-12-27, 08:54  Spam?  
Hallo,

Was heißt: Ich drehe gleich durch!

Danke
Antwort: 
dict.cc: durchdrehen  #902126
von parker11 (DE), 2018-12-27, 09:20  Spam?  
von sunfunlili (DE/GB), 2018-12-27, 09:24  Spam?  
 #902127
Antwort: 
https://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+be+pushed+over+the+edge.html  #902139
von goog1 , 2018-12-27, 13:13  Spam?  87.183.226....
Antwort: 
I'm about to flip out; I'm on the verge of going insane  #902196
von mastorer (US), 2018-12-29, 01:08  Spam?  
I'm about to lose it*; I'm about to go berserk; I'm about to crack up.

*it = one's sanity or one's temper
von goog1, 2019-01-02, 08:27  Spam?  79.249.28...
 #902345
Frage:
welche Rolle spielt hier "auf" » antworten
von Verklärte Nacht, 2018-12-26, 23:18  Spam?  176.198.202...
Hallo

Ich habe eine Frage bei dem folgenden Satz.
Stress ist eine ganz natürliche Reduktion unseres Körpers auf Herausforderungen.

Welche Rolle spielt hier die Präposition auf?
Wenn man statt auf bei oder in benutzt wird den Sinn verändern?
Antwort: 
ok  #902120
von Verklärte Nacht, 2018-12-26, 23:23  Spam?  176.198.202...
es hat sich erledigt. Reduktion -> Reaktion..
Frage:
was bedeutet "Nun schreib schon" » antworten
von msheelam, 2018-12-26, 23:05  Spam?  188.194.209....
Servus miteinander,

ich möchte wissen, wenn jemand auf Whatsapp Status als "nun schreib schon" aktualisiert
was ich meine: d.h., zurzeit schreibt er eine Beantwortung oder als beschäftigt
ist das richtig?

Könnten Sie mich bitte die Bedeutung mitteilen. Vielen Dank im Voraus!

MfG
Mahesh Sheelam
Antwort: 
von alex-k (DE), 2018-12-27, 05:35  Spam?  
 #902123
Als Status in WhatsApp ist das eine Einladung an alle ihre Kontakte, dieser Person eine Nachricht zu schicken. Entweder hat sie das Gefühl, dass sie nicht genug Nachrichten erhält, oder - und das ist wohl wahrscheinlicher - es soll mit einem Augenzwinkern ausdrücken, dass man ihr jederzeit eine Nachricht schicken kann. Oder es ist beides.
Antwort: 
now get writing!  , stärker: now, do write!  #902131
von RedRufus (DE), 2018-12-27, 10:57  Spam?  
Frage:
konsumieren / verbrauchen » antworten
von ksoktogon (HU), 2018-12-26, 17:56  Spam?  
Kann man in diesem Text statt "konsumieren" "verbrauchen" sagen?

Es gibt mehrere Argumente gegen genmodifizierte Pflanzen und Tiere. Unter anderem wissen wir fast nichts über die Langzeitwirkung von Lebensmitteln, die aus gentechnisch veränderten Pflanzen hergestellt werden. Wir wissen auch nicht, was passieren würde, wenn solche Pflanzen sich in der freien Natur verbreiten würden. Aber Befürworter der Gentechnik sagen, dass wir gentechnisch veränderte Lebensmittel ruhig konsumieren können, da die Vorschriften für gentechnisch veränderte Lebensmittel sehr streng sind.
Antwort: 
besser nicht !  #902117
von hausamsee (DE), Last modified: 2018-12-26, 21:29  Spam?  
Vielleicht hat man früher eher noch von "Konsumenten" gesprochen. Aus mir unbekannten Gründen, die möglw. mit Werbetauglichkeit von Sprache zu tun haben, sagt man (stattdessen) "Verbraucher". Es ist eine seltsame Umschreibung, die die Funktion der Käufer in Wirtschaftskreisläufen zu bezeichnen scheint. Als Verb wäre die buchstäbliche Bedeutung gemeint, die aber hier nicht in Betracht kommt.

Wir wissen auch nicht, was passieren würde, wenn solche Pflanzen sich in der freien Natur verbreiten würden. Befürworter der Gentechnik sagen jedoch, wir könnten gentechnisch veränderte Lebensmittel unbesorgt konsumieren, da die Vorschriften für gentechnisch veränderte Lebensmittel sehr streng seien.
Antwort: 
Danke!  #902128
von ksoktogon (HU), 2018-12-27, 09:37  Spam?  
Antwort: 
von ddr (AT), 2018-12-27, 10:34  Spam?  
 #902130
https://www.duden.de/rechtschreibung/konsumieren
In Ö sagt man immer noch konsumieren, Konsum, Konsumenten. In der Schweiz wahrscheinlich auch.
Ich glaube manchmal, die Bundesdeutschen mögen Fremdwörter nicht so gerne.:))
Antwort: 
Thanks!  #902133
von ksoktogon (HU), 2018-12-27, 11:56  Spam?  
Frage:
indoeuropäisch » antworten
von Stephany Louis, 2018-12-25, 14:54  Spam?  217.136.92....
Mitte  ;  meta auf lateinisch : Kommt das von indoeuropäsch und  wie wird das genannt ?
als ich versuche die Bedeutung von Metzert (Dorpf) in Belgien (Moselfränkisch) zu finden
Vielen Danken
Stephany Louis
Antwort: 
von V.V.V.V.V., 2018-12-25, 17:36  Spam?  79.251.240...
 #902105
Der Namensteil Metz- könnte wie bei der gleichnamigen Stadt mit dem keltischen Stamm der Mediomatriker zusammenhängen. Das ist ja in etwa die gleiche Gegend. Der Rest dürfte ein Toponym sein. Ich bin aber kein Experte, somit ist das alles reine Spekulation meinerseits.

Wikipedia(DE): Metz
Antwort: 
LINK  #902112
von Proteus-, 2018-12-26, 14:16  Spam?  62.46.132...
https://www.persee.fr/doc/rbph_0035-0818_1950_num_28_3_2071_t1_1198...
Metzert sur Tontelange: In die Suche der obigen Verknüpfung Metzert eingeben; verschiedene Schreibweisen
seit 1309, aber keine ausführliche Bedeutungserklärung
Antwort: 
Das Suffix sart entspricht rode  #902113
von Proteus-, 2018-12-26, 14:57  Spam?  62.46.132...
L’origine des noms des entités de la commune d’Attert expliquée le 25 octobre 2018
Ensuite, Albert Conter abordera deux points. Tout d’abord, l’origine des localités de l’Arelerland (Pays d’Arlon) et plus particulièrement les noms des localités avec les suffixes primitifs en « acum » devenus en luxembourgeois –ich, ach, en « ingen » devenus « ange » comme Tontelange, en « heim » devenus en luxembourgeois –em comme Noutem, et enfin les suffixes en « sart-rode »  devenus -ert comme Attert ou Metzert. Enfin, il abordera la signification de certains lieux-dits de la commune d’Attert comme Ahlmühlen, Altheck, Vor Ampel, Atterter Weg, Im Bommert...
> L'Origine des noms des entités de la commune d'Attert (Luxembourg ...
Google: Attert Metzert sart rode
Antwort: 
Vorletzte Verknüpfung direkt anklickbar  #902114
von Proteus-, 2018-12-26, 15:14  Spam?  62.46.132...
Antwort: 
Zitat  #902115
von Proteus-, 2018-12-26, 15:48  Spam?  62.46.132...
Die Silbe Metz hat erst einmal nichts mit den Hüttenherren gleichen Namens zu tun, obschon das ja so
nahe zu läge. Metzerhihd wird schon im Urkadasterplan von 1824 als Ortsbezeichnung benutzt, und Metzerweg bezeichnet darin die heutige Feldstraße, so daß klar ist, daß die Etymologie anderswo hinweist. Da auch keine frühzeitliche Verbindung zu der Stadt Metz (= Stadt der keltischen Mediomatriker) nachgewiesen werden kann, bleibt die Vermutung, daß die Silbe Metz, wie vielleicht bei der Stadt selbst, wohl eher auf eine sumpfige, wasserreiche Umgebung hinweist. Übrigens gibt es im Lothringischen die gleiche Vermutung in Metzervisse und Metzeresche unfern von Thionville, in Aumetz, in Metzert und Metzich (Messancy) bei Arlon, in Metzdorf jenseits der Sauer, usw. Ein Blick in eine detaillierte...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Wann sagt man “Anbieter für etwas” und wann “Anbieter von etwas”? » antworten
von Dennissss, 2018-12-23, 16:54  Spam?  95.112.74....
Hallo,
wann sagt man "Anbieter für etwas" und wann "Anbieter von etwas"? Z.B. "Anbieter von Elektrotechnik" oder "Anbieter für Elektrotechnik"?

Danke
Antwort: 
von ddr (AT), 2018-12-23, 18:11  Spam?  
 #902087
Anbieter von Elektrotechnik scheint mir logischer.
Anbieter für würde ich eher für gewisse Zielgruppen,  Kunden erwarten.
Aber ich weiß nicht, ob das wirklich konsequent gehandhabt wird.
Jedenfalls googlet Anbieter von mehr als doppelt so oft.
Antwort: 
z.B. in solchen Fällen  #902089
von hausamsee (DE), Last modified: 2018-12-23, 23:24  Spam?  
bei "Anbieter von" ist das Angebot die Ware oder Dienstleistung selber. Diese Anbieter bieten im Beispiel Elektrotechnik an. Was suchst Du/ wird angeboten? Du gehst zum Anbieter von ...

bei "Anbieter für" besteht die Dienstleistung im Anbieten als solchem, bezahlt wird diese Service- oder Dienstleistung. Ein Reisebüro könnte "Anbieter für" Billigflüge, Kreuzfahrten, Abenteuerreisen etc. sein. Es kann z.B. die Vermittlung des Zustandekommens eines Vertrags mit dem "Anbieter von" der jew. Reise und die Bezahlung abgewickelt werden. "Anbieter für" Breitband Internet, Telefon und Fernsehen würden z.B. eine Kombination von "Anbietern von" Breitband Internet, Telefon und Fernsehen für Dich zusammenstellen. Oder "Anbieter von" würden Waren verkaufen, deren Verkäufer aus irgendwelchen Gründen im Hintergrund bleiben will. Z.B. Restposten oder Ramschware. Siehe auch Kommissionsgeschäft / Verkaufskommission.

Wikipedia(DE): Kommissionsgesch%C3%A4ft
Wikipedia(DE): Kommittent
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten