Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 16400 von 16412   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
to see me/you/him etc out » antworten
von Mikeo1938 (GB), 2019-01-04, 12:44  Spam?  
How to say, "This car will see me out" in the sense of "I'm now so old I'll never need to buy another one"?
Thanks in advance.
M
Antwort: 
Vielleicht: Dieses Auto wird mich überleben.  #902437
von parker11 (DE), 2019-01-04, 12:47  Spam?  
Antwort: 
von Mikeo1938 (GB), 2019-01-04, 13:27  Spam?  
 #902441
OK - thanks for the suggestion.
M
Frage:
"Overreacher" » antworten
von isedings, 2019-01-04, 11:29  Spam?  77.80.9....
Im Sinne von "Satanic Overreacher", "Faustian Overreacher", also jemand, der Grenzen (moralisch-religiös) überschreitet und mehr will, als ihm  zusteht.
Vielen Dank im Voraus
Antwort: 
https://books.google.de/books?id=dZFdDwAAQBAJ&pg=PA142&dq=%...  #902498
von goog1 (just googling), 2019-01-05, 23:32  Spam?  79.249.28...
Frage:
Quitung » antworten
von Mibri00 (DE), 2019-01-03, 22:27  Spam?  
Was heisst in einer Quittung der  Satz
"Being in payment"
von aphoenix (US), 2019-01-04, 05:19  Spam?  
 #902428
Antwort: 
Zahlung wurde veranlasst  #902440
von romy (CZ/GB), 2019-01-04, 13:25  Spam?  
This means that the bank has been instructed to process the payment, but the money may have not arrived in the recipient's account yet.
von aphoenix (US), 2019-01-04, 13:30  Spam?  
 #902442
Antwort: 
I agree with aphoenix that being in payment isn't the whole phrase.  #902446
von Lllama (GB/AT), 2019-01-04, 15:03  Spam?  
That something is in payment could possibly have romy's meaning but I've not come across that, and it would have to be in a longer sentence for +being in payment to make sense.
Frage:
to beat » antworten
von Karl Heinz, 2019-01-03, 14:51  Spam?  93.196.16...
Ski Springen Angabe vor dem nächsten Sprung
Antwort: 
von newcallas (DE), 2019-01-03, 14:57  Spam?  
 #902410
zu schlagen (ist, sind) soundsoviele Meter, Punkte usw. War das die Frage?
Frage:
Barbie-Ken with moulded pants » antworten
von newcallas (DE), 2019-01-03, 14:04  Spam?  
Hallo!
Auf den Körper modellierte Hose? Oder körpernah? Eng anliegend? An entscheidender Stelle plastisch ausgeformt?  Meine Barbie-Zeiten sind laaange vorbei. "Nackt, wie er aus der Gussform kam", kann es nicht sein, nach den Bildern bei google zu urteilen.
Antwort: 
hauteng?  #902412
von parker11 (DE), 2019-01-03, 16:57  Spam?  
von V.V.V.V.V., 2019-01-03, 19:45  Spam?  79.251.240...
 #902418
Antwort: 
würde modelliert nehmen  #902422
von Wenz (DE), 2019-01-03, 21:27  Spam?  
Auch die modellierte Hose gefällt mir nicht, zu mal die anderen Puppen aus der Serie eine aus Stoff bekommen haben.
https://www.amazon.de/Ever-After-High-Dragon-Braebyrn/dp/B014D0ZBYW
Antwort: 
Technisch vielleicht eine formgepresste Hose  #902427
von Proteus-, 2019-01-04, 01:14  Spam?  194.118.20....
Antwort: 
von Windfall (GB), Last modified: 2019-01-04, 10:01  Spam?  
 #902431
The "moulded" with a U makes it sound like this is British English, in which case "pants" means Unterhose. I haven't seen it on a Barbie or Ken, but Action Man used to come with pants (underpants) moulded in plastic as part of its body. You couldn't take the pants off him, they couldn't be removed. Here's a picture:
https://collections.vam.ac.uk/item/O35965/action-man-prototypes-fig...
Because of these moulded pants, Action Man was always considered particularly sexless. Does that make any sense in your context?
Antwort: 
von newcallas (DE), 2019-01-04, 13:08  Spam?  
 #902439
4;all: Thanks für input!
4;Windfall: Very useful information, thank you. Someone found a Ken with 'integrated' underpants for me:
https://i.ebayimg.com/images/i/192294844707-0-1/s-l1000.jpg
Context-wise he's trolling around in a child's "plastic princess-house" (Disney-Märchenschloss?) and mentioned only marginally.
Frage:
coarser national sports » antworten
von Deseret (SI), 2019-01-03, 10:56  Spam?  
‘The friendliness of this gentleman,’ said Mr. Micawber to my aunt, ‘if you will allow me, ma’am, to cull a figure of speech from the vocabulary of our coarser national sports—floors me.

What is meant by the "coarser national sports"? Boxing?
Antwort: 
Yes  #902401
von Ursinus (GB), 2019-01-03, 11:31  Spam?  
OED floor, verb, sense 2a: "To bring to the floor or ground; to knock down in boxing ..."
Hence (colloquial, figurative) sense 3a: "To confound, nonplus; to flabbergast, puzzle"
von Deseret (SI), 2019-01-03, 14:08  Spam?  
 #902408
Frage:
yet » antworten
von Deseret (SI), 2019-01-03, 10:13  Spam?  
I then mentioned—not knowing what might be lost if we lost sight of him yet—that it would give me great pleasure to introduce him to my aunt, if he would ride out to Highgate, where a bed was at his service.

if we lost sight of him yet: if we lost sight of him now or if we lost sight of him (at this point) already ? something else?
Antwort: 
yet  #902396
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-03, 10:27  Spam?  
I'd say   now ....
Antwort: 
https://en.oxforddictionaries.com/definition/yet  #902411
von Lllama (GB/AT), 2019-01-03, 16:49  Spam?  
I would say it's meaning 1.3 Referring to something that will or may happen in the future.
‘further research may yet explain the enigma’
‘I know she's alive and I'll find her yet’
von Deseret (SI), 2019-01-03, 20:43  Spam?  
 #902421
Antwort: 
Im Deutschen hier: doch noch  #902426
von Proteus-, 2019-01-03, 22:48  Spam?  194.118.20....
von Deseret (SI), Last modified: 2019-01-04, 07:36  Spam?  
 #902429
yet  #902430
Antwort: 
von Windfall (GB), 2019-01-04, 13:08  Spam?  
 #902438
I find the "yet" ambiguous. As a modern reader, I read it as "not yet knowing what might be lost if we lost sight of him", because I myself have a tendency to use words like that later in the sentence than ideal. But I suspect that Dickens may have had another meaning in mind, as a modern understanding of English so often doesn't work for older usage. I also find Lllama's understanding of it plausible.
von Deseret (SI), 2019-01-07, 18:52  Spam?  
 #902571
Frage:
Ist dieser Satz grammatikalisch richtig? » antworten
von ksoktogon (HU), 2019-01-03, 09:06  Spam?  
"Made in Germany“ immer noch bedeutet, dass ein Produkt hochwertig und seine Qualität erstklassig ist.
Antwort: 
Made in Germany  #902389
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-03, 09:14  Spam?  
.... bedeutet immer noch, .....
Antwort: 
Danke!  #902393
von ksoktogon (HU), 2019-01-03, 09:42  Spam?  
Leider falsch! Inhaltlich...;)  #902403
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-03, 13:18  Spam?  
 #902405
von ksoktogon (HU), 2019-01-03, 17:06  Spam?  
 #902413
Frage:
For what concerns the ... » antworten
von JoePro, 2019-01-03, 08:46  Spam?  194.15.215....
Happy New Year!

In particular from italian colleagues, I sometimes see formulations that begin with "For what concerns the ..." instead of "Regarding ..." or "Concerning ...". Example: "For what concerns the first topic, the part inside is green." If you google "For what concerns the", than you find italian websites as well other non-english, mainly european matches. However, in dict.cc I have not found an entry. The questions for me are: When to use "for what concerns"? Is it just a matter of style, and bad or good taste respectively? Or is it even plain wrong?

Would be nice to get some light into it.

Thank you.

Best regards,

JoePro
Antwort: 
OED    #902394
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-03, 09:48  Spam?  
http://www.oed.com/search?f_0=Full+Text&pageSize=20&q_0=for...
"  Advanced search results
Showing 1-3 of 3 results in 3 entries

View as: List | TimelineSort by: Entry | Date
1. accreditated, adj. View full entry 1906
...238 The most accreditated view for what concerns the paths which supply the d...

2. motion, n. View full entry 1729
...isters and Counsellors at Law, for what concerns their Clients Causes... One ...

3. quince, n.1 View full entry 1675
...1675 C. Cotton Planters Man. 79 For what concerns Pear-trees, it is better to ... "

Not wrong, but nowadays style ....
Frage:
hang less easily » antworten
von Deseret (SI), 2019-01-03, 08:25  Spam?  
He had relinquished his legal suit of black for the purposes of this excursion, and wore the old surtout and tights, but not quite with the old air. He gradually picked up more and more of it as we conversed with him; but, his very eye-glass seemed to hang less easily, and his shirt-collar, though still of the old formidable dimensions, rather drooped.

hang less easily: the german translation puts this as "aber seine Lorgnette hing nicht mehr so nonchalant herab". Does this agree with the original?
Antwort: 
von ddr (AT), 2019-01-03, 09:35  Spam?  
 #902390
IMHO eine sehr nette Übersetzung. Ich würde sagen: ...aber sogar seine Lorgnette ...
Antwort: 
hang less easily  #902391
von sunfunlili (DE/GB), 2019-01-03, 09:35  Spam?  
... schien nicht so nonchalant herabzuhängen .....
yes,  nonchalant  is OK, but   seemed/schien   is missing and leave the   mehr  .....
von Deseret (SI), 2019-01-03, 10:39  Spam?  
 #902398
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten