Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 506 von 506  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
"Stop Kardashianism!" ;-) » antworten
von parker11 (DE), 2018-02-18, 02:48  Spam?  
Chat:     
[SPAM] #887311
von jovache, 2018-02-19, 18:07  188.166.25...
Frage:
Windsor begging crisis? » antworten
von Proteus-, 2018-02-12, 22:07  Spam?  193.83.3....
Chat:     
Meanwhile in Devon  #887054
von Proteus-, 2018-02-12, 22:20  Spam?  193.83.3....
Frage:
Fettaugen (meistens im Plural) auf der Bouillon z. B. - Wie ist der absolut astreine engl. Begriff? Danke! » antworten
von Wenz (DE), Last modified: 2018-02-12, 16:13  Spam?  
Ihr wißt wie sie aussehen, klar! So ungefähr:
https://www.shutterstock.com/de/image-photo/fat-drops-on-liquid-sur...

Bitte auch unsere dict-Einträge mal anschauen - küchensprachlich gesehen.
Chat:     
Ich kenne floating grease — aber nur dasselbe in der heißen Rindsuppe  #887038
von Proteus-, 2018-02-12, 14:44  Spam?  193.83.3....
Chat:     
von anonymous1, 2018-02-12, 18:13  Spam?  70.161.250...
 #887047
'Globules of fat' or 'globes of fat' are commonly seen and heard in N. America in the soup and broth context. The entries look fine.

What's missing in dict.cc is an entry for Zyklopensuppe, which referred to a soup with only one globule of floating fat. It was a derogatory term at a time when fat was desired. Perhaps "watery soup with only one floating fat globule" would get the point across. But the allusion to classical antiquity is missing.
Chat:     
von anonymous1, 2018-02-12, 18:29  Spam?  70.161.250...
 #887048
More on the watery soup: Perhaps Zyklopensuppe is so old and unknown now that it doesn't merit entry.
Chat:     
von Sasso', 2018-02-13, 09:11  Spam?  193.187.3...
 #887065
Never ever heard of a "Zyklopensuppe".
Chat:     
von anonymous1, 2018-02-13, 11:44  Spam?  70.161.250...
 #887068
While "never ever heard of it" is no proof that something doesn't exist, it does confirm my suspicion that the word is no longer used. I think it was invented just after WWII in an attempt to put a bit humor into a grim situation.
Chat:     
Danke an alle ...  #887075
von Wenz (DE), 2018-02-13, 13:46  Spam?  
4;anonym... Ich erinnere mich irgendwie (so zu 95%), daß ich das Wort hauptsächlich von Berlinern gehört habe. Berliner Urlauber gab es in unserer Gegend (Franken, Oberpfalz ...) ganz, ganz viele und sie haben auch ihre sprachl. Spuren hinterlassen. Vielleicht sagen es auch die Ostdeutschen, aber das weiß ich nun überhaupt nicht.
Chat:     
von anonymous1, 2018-02-13, 17:42  Spam?  70.161.250...
 #887081
4;Wenz: You're right. I saw the word in a book set in post-war Berlin. The protagonist went to a restaurant, ordered a soup and when getting it, complained about the lack of fat.
Chat:     
anonym... Ja, nach dem Krieg wollten die Leut (Gäste) immer Fett  #887082
von Wenz (DE), Last modified: 2018-02-13, 20:31  Spam?  
Ich kann mich noch sehr gut an die Speisekarten erinnern. In den 50ern stand immer nur Schweinebraten drauf und der war "immer fett (also gscheit durchwachsen)"
Ab Anfang /Mitte der 60er wurde dann schon differenziert:
Schweinebraten, mager (Klöße, Salat) --- ich erinnere mich an 2,20 DM)
Schweinebraten, fett (war immer 20 Pfennig billiger)
Ab Ende der 60er wollte aber niemand mehr einen fetten Schweinebraten, da fingen sie schon an jedes "Fäserla mit Fett rauszuättern (weiß nicht wie  man das richtig schreibt)" und rumzumosern --- aber das Züchten einer fettlosen Sau ist zumindest unseren fränkischen Bauern  nicht gelungen ;-)
Chat:     
von anonymous1, 2018-02-14, 02:26  Spam?  70.161.250...
 #887096
Thanks, Wenz. Nice memories, and very informative.
Frage:
Wie kann ich den Vokabeltrainer neu starten ohne alle Vokabeln bis zum Ende durch geklickt zu haben? » antworten
von Thurni97 (UN), 2018-02-11, 17:53  Spam?  
Wie kann ich den Vokabeltrainer neu starten ohne alle Vokabeln bis zum Ende durch geklickt zu haben?
Chat:     
Please ask Paul!  #887024
von Proteus-, 2018-02-11, 23:18  Spam?  62.47.207....
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.
Chat:     
von Paul (AT), 2018-02-11, 23:25  Spam?  
 #887025
Wenn damit gemeint ist, im ersten Fach weiterzumachen: Auf die grafische Darstellung der ersten Karte klicken.

Wenn gemeint ist, alle Vokabeln ins erste Fach zu verschieben: https://my.dict.cc/ -> "Verwalten": Trennlinien (-------) nach unten verschieben oder löschen.
Frage:
proof-reading of Science Fiction novel » antworten
von WolfDFischer (DE), Last modified: 2018-02-08, 16:32  Spam?  
Hi friends,
I have written a rather long SF novel which I want to publish in the U.S.
Therefore I am looking for an American in this forum who likes SF and who would like to proof-read my book.
Actually I don't think it is much work.
Just editing the style a bit here and there.
Of course you would not have to do it for free.
If you feel inspired, please contact me by e-mail:
wolf-der-dichter4;web.de
Thank you so much.
Chat:     
[SPAM] #886929
von Cyruis (UN), 2018-02-09, 14:21  
Frage:
Tja. » antworten
von parker11 (DE), 2018-01-31, 17:45  Spam?  
Chat:     
Wird der SPIEGEL immer komplizierter schreiben, je weniger Leser er hat?  #886416
von Proteus-, 2018-01-31, 20:49  Spam?  62.47.203....
Frage:
Pats that look like their owners :) » antworten
von Deseret (SI), 2018-01-29, 21:26  Spam?  
Chat:     
Google: "pEts that look like their owners"  #886286
von goog1, 2018-01-29, 21:37  Spam?  79.249.18....
Chat:     
von Deseret (SI), 2018-01-29, 21:39  Spam?  
 #886287
Well, it sounds the same!
Chat:     
No, it doesn't sound the same. There's a difference between an (open) [a] and a (closed) [e]  #886288
von RedRufus (DE), 2018-01-29, 21:44  Spam?  
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2018-01-29, 22:04  Spam?  
 #886290
4;RedRufus  -  ever heard some dialects .....
Chat:     
Vowel sounds              https://www.youtube.com/watch?v=XlSeYt6PN6s  #886293
von Proteus-, 2018-01-29, 22:15  Spam?  194.118.22....
Chat:     
von yasm, 2018-01-30, 10:13  Spam?  84.189.48....
 #886301
See also:

https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-petting-a-dog-...

Petting a dog seems very strange to Germans who have their own very restricted understanding of the word.

https://www.duden.de/rechtschreibung/Petting
Chat:     
Petting in German is a noun, not a verb. So the EN "petting a dog" wouldn't make sense in DE with the same word.  #886303
von parker11 (DE), 2018-01-30, 13:46  Spam?  
Chat:     
von aphoenix (US), 2018-01-31, 00:25  Spam?  
 #886340
Thanks, parker11.   That's good to know.
Frage:
Ein Witz aus dem Himmel. (Sorry, I couldn't resist ;-)) » antworten
von parker11 (DE), 2018-01-26, 19:55  Spam?  
Angel: "Oh my God! How should we name the opposite of night?"
God: "Let's call it a day."
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2018-01-26, 20:13  Spam?  
 #886123
Nice
Frage:
Radio stations playing German 60s and 70s music » antworten
von andykelp (GB), 2018-01-25, 14:43  Spam?  
Hallo.  I really enjoy songs by Udo Jürgens, Katja Ebstein, Daliah Lavi, Hanne Haller, Reinhard Mey and suchlike. I know of a few radio stations that play 'schlager' and I often hear some good songs.  However, are there any radio stations playing 'general' German music from the 60s and 70s?  Vielen dank.
Chat:     
von xn (GB), 2018-01-25, 15:51  Spam?  
 #886034
do you listen to falco as well? well, I don't know,, but you've successfully reminded me of how much I despise the current generation and its 'music'
Chat:     
von Windfall (GB), 2018-01-25, 16:17  Spam?  
 #886037
4;xn, you might find this interesting: Wikipedia(EN): Reminiscence_bump
Chat:     
von yasm, 2018-01-25, 17:33  Spam?  84.189.48....
 #886039
Katja Ebstein and Reinhard Mey probably feel insulted now, because they craved for doing something alongside French chanson instead of the mindless stuff that Schlagerfuzzis like Tony Marshall produced.
Chat:     
yasm: von Tony Marshall und Konsorten war nicht die Rede.  #886041
von parker11 (DE), 2018-01-25, 17:48  Spam?  
Die von andykelp genannten Künstler sind alles ernsthafte Interpreten in ihrem Genre.
Chat:     
andykelp, have a look:  #886043
von parker11 (DE), 2018-01-25, 17:58  Spam?  
Chat:     
von yasm, 2018-01-25, 19:42  Spam?  84.189.48....
 #886050
Dann sollte man nicht die Bezeichnung "Schlager" verwenden. Ich bin mit diesem Mist aufgewachsen. Mich hat gerettet, dass man in meiner Gegend den englischen Soldatensender BFBS empfangen konnte (inklusive John Peel). Der Herr Bockelmann ist meiner Erinnerung nach ein üblerer Spießer als die sahnetortenfressenden Damen, über die er gesungen hat. Aber wie der Lateiner sagt, mit Gustl Bayrhammer soll man nicht diskutieren.

Wikipedia(DE): Liedermacher
Chat:     
yasm   #886052
von melli66 (DE), 2018-01-25, 20:25  Spam?  
Andykelp wollte doch nur wissen, wo man diese Musik hören kann.  Ob Schlager oder nicht: das war nicht die Frage.
Chat:     
von yasm, 2018-01-25, 21:05  Spam?  84.189.48....
 #886053
Deswegen war es ja auch als Chat gekennzeichnet. Wozu also die Aufregung?
Chat:     
Windfall  #886065
von xn (GB), 2018-01-26, 07:39  Spam?  
I was unaware of this having a name, thanks
Chat:     
Und dict.cc bietet sogar eine Übersetzung dafür an:  #886066
von parker11 (DE), 2018-01-26, 07:44  Spam?  
Chat:     
von xn (GB), 2018-01-26, 08:01  Spam?  
 #886067
and you know what? I absolutely can't wait, I await it with feverish anticipation
Chat:     
von andykelp (GB), 2018-01-26, 11:05  Spam?  
 #886071
Thanks for the entertainment, lads.  And thanks especially to parker11 for the suggestions.
Chat:     
von lajan (DE), 2018-01-27, 10:49  Spam?  
 #886142
Der Sender heißt: "Oldies" wo du ganzen Tag lang diese Musik hören kannst.

Gruß lajan
Frage:
Podcast wdr5 Das philosophische Radio:  Über die "politisch korrekte" Sprache » antworten
von RedRufus (DE), 2018-01-20, 13:43  Spam?  
Frage:
Dead cat on the dining room table? » antworten
von Proteus-, 2018-01-20, 00:03  Spam?  194.118.19....
Frage:
[SPAM]» antworten
von dallaschapman44, 2018-01-18, 11:43  94.177.245...
Frage:
englische erklärung gesucht » antworten
von mattyb, 2018-01-15, 21:35  Spam?  188.174.115....
ich bräuchte eine englische Erklärung für unbewohnbar/uninhabitable
Chat:     
von Gerhard- (DE), 2018-01-15, 21:49  Spam?  
 #885585
5063 Fragen und 77603 Übersetzungen (= 82666 Einträge) derzeit im Englisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden