Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Proteus-, 2018-04-19, 21:51  Spam?  194.96.44....

Facebook crime forums existed unchallenged for up to nine years
Sophisticated technique known as 'searching' allowed security researcher to find them.
Author: Graham Cluley

Published April 18, 2018 10:32 pm in Facebook, Privacy, Security threats

https://www.grahamcluley.com/facebook-crime-forums-existed-unchalle...

Chat:     

von parker11 (DE), Last modified: yesterday, 05:26  Spam?  

Mittlerweile rufen solche Meldungen bei mir nur noch ein gelangweiltes Gähnen oder ein spöttisches Grinsen hervor. Auch hier:

http://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/abschlusspruefungen-kur...

Da ändern auch gutgemeinte, aber schlecht umgesetzte (weil unmöglich umzusetzende) und fast völlig ins Leere laufende (bzw. in die falsche Richtung laufende) Initiativen wie das deutsche Netzwerkdurchsetzungsgesetz (aka Zensurgesetz) nichts.

Der Knüppel ist längst aus dem Sack und KEINER kriegt ihn mehr zurück. Der Staat nicht, die Unternehmen nicht, die User nicht. Einzige persönliche Konsequenz: raus aus den sozialen Netzwerken. Das ändert zwar nicht viel, aber zumindest bin ich persönlich nicht mehr betroffen. Hoffe ich. ;-) Sicher bin ich mir aber nicht.

Chat:     

von anonymous1, yesterday, 15:02  Spam?  70.161.250...

parker11 makes a good point. Complaining about facebook being a tool for crime is like putting a classified ad into a major metropolitan newspaper detailing your daily routine, then complaining about some miscreant breaking into your apartment. The stuff you send out into the net has always been and will always be available for everyone to see. Not news, really.

Frage:

von Catesse (AU), 2018-04-07, 05:56  Spam?  

I accidentally voted for a plural entry by My-Choice, first vote by BHM. I object to plural entries, because they infringe the spirit of the Inflections section. When I went to check on this vote, I found a lot of votes attributed to me that I have no recollection of making, and that I would not have wanted to confirm, some on days when I think that I did not even look at dict. I am puzzled. Am I making votes in my sleep? Hallucinating? Or has somebody hi-jacked my account? It is not just one or two votes, but quite a lot.

Chat:     

von parker11 (DE), Last modified: 2018-04-07, 08:51  Spam?  

Frage:

von Safina (UN), Last modified: 2018-04-06, 09:12  Spam?  

Ich habe mich beworben und die Firma hat das geantwortet

herzlichen Dank für die uns zugesandten Bewerbungsunterlagen, deren Eingang wir Ihnen hiermit bestätigen.

Zur Auswertung benötigen wir etwas Zeit und bitten Sie daher noch um etwas Geduld.

Sobald wir eine engere Auswahl getroffen haben, werden wir uns wieder mit Ihnen in Verbindung setzen.

is it just an automatic answer you usually get? Or does it mean they are considering my application for real?

Chat:     

von Dracs (DE), 2018-04-06, 09:17  Spam?  

Chat:     

von Safina (UN), 2018-04-06, 09:20  Spam?  

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2018-04-06, 09:33  Spam?  

and they need a bit more time to look at all application; please be patient; if you are short listed they'll get in touch .....

Chat:     

von Safina (UN), 2018-04-06, 09:35  Spam?  

Vervollständigung der Unterlagen - is it ok if they are in English or French? Do I need one for each job I have had? Are they going to call all my previous employers?

(This concept does not exist in France)

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2018-04-06, 09:50  Spam?  

You need to ask, what they want / need and whether it could be in French/English ....  is it Germany? Normally they do not call because you present written references .... Is it England? They ask for the last three employers, who to talk to and phone number

Chat:     

von Safina (UN), 2018-04-06, 09:53  Spam?  

Frage:

von atemp (US), 2018-04-03, 03:42  Spam?  

For those households celebrating traditional Heiligabend, at what point (d.h. um wieviel Uhr) does der Weihnachtsmann appear, and how long does he hang around?

/Thanks for any anecdotes!

Chat:     

von parker11 (DE), Last modified: 2018-04-03, 06:02  Spam?  

There's no Weihnachtsmann on Heiligabend, he appears on December 6 already, with minor presents, mostly sweeties etc. only.

On Heiligabend it's called "Bescherung" and it widely varies. I guess it starts late afternoon / early evening. Ours was at around 6:00 pm.

Chat:     

von Wenz (DE), 2018-04-03, 08:53  Spam?  

Bei uns ist das Christkind gegen 18 - 19 Uhr gekommen. Das ist die Bescherung.
Das Christkind ist unsichtbar. Vor der Bescherung ist das Zimmer (mit den Geschenken) verschlossen.

Chat:     

von parker11 (DE), 2018-04-03, 09:47  Spam?  

… ein Glöckchen als Zeichen, bevor es durch das Fenster entschwand. Deshalb haben wir es auch nie zu Gesicht bekommen. Achja, die Kerzen auf dem Christbaum hat es vor Verschwinden auch noch schnell angezündet.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2018-04-03, 10:11  Spam?  

Ja, genau so war's! Those were the days .....
...und der Nikolaus (6. Dezember) kam mit einem dicken goldenem Buch und einem schwarzen ..... einmal hat er aus dem schwarzen so viel vorgelesen, er wollte mich in den Sack stecken und mit in den Wald nehmen ....

Chat:     

von parker11 (DE), 2018-04-03, 10:56  Spam?  

Der hat dann mit seiner Kette gerasselt und gedroht, einen in seinen Sack zu stecken und in den Fluss zu schmeißen. Wenn man unartig war.

Chat:     

von anonymous1, 2018-04-03, 11:39  Spam?  70.161.250...

I was born in Berlin in 1942. The Weihnachtsmann came on the 24th of December just after it  turned dark outside. He carried a large sack with presents and handed them out to family members. Until my father came home in 1949, my grandfather played the Weihnachtsmann. He left just minutes after he gave out the gifts, then re-appeared as the real Opa soon after.

Sankt Nikolaus was somebody entirely different. We were told he would come on the 6th of December to leave small gifts in our shoes while we were asleep. We never saw him. We knew what he was supposed to look like and what his job was. But he was just a phantom to us. No one played him. We just got up and found the gifts.

We lived with our maternal grandparents who had come to Berlin in the 1890s. They set the tone for language, customs, decor, traditions and so on.

Chat:     

von ddr (AT), 2018-04-03, 12:22  Spam?  

Es gibt sicher viele verschiedene Traditionen, aber generell kommt heute im katholischen Süden St. Nikolaus - eventuell begleitet vom Krampus - am  6. Dezember bzw. am 5. abends, in protestantischen Gegenden der Weihnachtsmann oder Knecht Rupprecht oder Pelzmärtl (der kam glaub ich in Franken, meine  Mutter nannte in Pulzermerl). Am 24. kommt dann das Christkind. Aber die Traditionen sind natürlich regional verschieden und haben sich wohl auch vermischt - auch international. Ich glaube, der Weihnachtsmann ist bei uns in Österreich erst durch den Santa so richtig bekannt geworden.
Wikipedia(DE): Christkind

Chat:     

von anonymous1, 2018-04-03, 12:44  Spam?  70.161.250...

4;ddr: Interesting comments.

I forgot to say that we lived in Berlin until 1953. By that time, the Weihnachtsmann had ceased to appear in our family. The magic was created by sending us out of the house for the afternoon of  the 24th while the parents completely transformed the locked living room. Just after dark, we were allowed into that room on a signal from inside. I think it was the ringing of a small hand bell.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2018-04-03, 13:34  Spam?  

Yes, it changes ..... and thanks to CocaCola kommt der Weihnachtsmann nun auch in D am 24/12 ..... ob alleine oder ob er dem Christkind hilft ..... I don't know.

4;anon, hope you polished your boots for Nikolaus. We had to do this as well, or no sweeties .....

Chat:     

von anonymous1, 2018-04-03, 13:58  Spam?  70.161.250...

4;sunfun, Yes, we had to polish our boots. With Erdal. Came in a can with a frog on it, I think. The crap you remember.....

I'm not sure if Coca-Cola had anything to do with our 24 December Weihnachtsmann in post-war Berlin. I always thought that this was a tradition with my grandparents. They came from Brandenburg and moved to Berlin in the late 1800s after they were married. We knew there was a Christkindl, but thought this a weird belief of people (Catholics!) way down in Bavaria.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2018-04-03, 14:10  Spam?  

Hahahaaa, yes the frog! Talking about it - I get the smell right now ....

True enough, the Coke business came later ....
Way down in Bavaria - no no. Grew up in Mannheim .....
and never call a Schwob / Badenser / Franken / did I forget sb.? a Bavarian ....  ;-))

Chat:     

von anonymous1, 2018-04-03, 14:21  Spam?  70.161.250...

Well, I'm describing the simple-mined divisions we made as kids. Berlin was cosmopolitan to some degree. But it was also deeply provincial in other ways.

Chat:     

von atemp (US), 2018-04-03, 17:59  Spam?  

Thanks (so far) for all the lovely anecdotes! My own research suggested that the Christkind was a Protestant tradition that followed from Luther's general detestation of the Catholic saints, St. Nick in particular.

Frage:

von Cofe1932 (UN), 2018-04-02, 05:22  

Frage:

von Deseret (SI), 2018-04-01, 18:44  Spam?  

Did you get to know the vice president's bunny already? If not, here is your chance: https://tp.srgssr.ch/p/portal?urn=urn:srf:ais:video:f1d7b0ac-7f02-4...

Chat:     

von melli66 (DE), 2018-04-01, 18:51  Spam?  

Chat:     

von plogrey (GB/DE), 2018-04-02, 16:12  Spam?  

Check out the Last Week Tonight Show about Pence. Skip to 14:20 if you're only interested in the rabbit.
https://www.youtube.com/watch?v=rs2RlZQVXBU

Frage:

von Proteus-, 2018-04-01, 15:56  Spam?  62.47.207...

London murder rate overtakes New York for first time ever after spate of fatal stabbings and shootings

https://www.standard.co.uk/news/crime/london-murder-rate-overtakes-...

https://www.numbeo.com/crime/compare_cities.jsp?country1=United+Kin...

Chat:     

von Proteus-, 2018-04-01, 16:09  Spam?  62.47.207...

https://www.numbeo.com/crime/rankings_by_country.jsp?title=2018&...

https://www.numbeo.com/crime/rankings_by_country.jsp

Chat:     

von Deseret (SI), Last modified: 2018-04-01, 17:23  Spam?  

Sweden with the second highest crime rate in Europe! Does that have something to do with the "Flüchtlingspolitik"?

Chat:     

von Lllama (GB/AT), 2018-04-01, 17:36  Spam?  

... are the results of surveys of people visiting the site, and are so how safe people feel or how much crime they think there is; which is interesting, but they aren't official crime statistics.

https://www.numbeo.com/crime/indices_explained.jsp

The London vs New York murder rates are the official figures, I assume.

Chat:     

von Proteus-, 2018-04-01, 18:31  Spam?  62.47.207...

Mladen Adamovic, Founder/CEO Mladen worked as a software engineer at Google (2007-2009) where he was developing internal applications. He also worked as a software engineer for Sungard (2010-2011) and as a project manager for Troxo (2011). He was a senior teaching assistant at University of Banja Luka (2004-2007). He obtained M.Sc. Electrical Engineering from University of Banja Luka in 2006 and B.Sc. Math from University of Belgrade in 2003. / You can find him on Linkedin Linkedin.
Numbeo.com was launched in April 2009. The research and available data at Numbeo.com are not influenced by any governmental organization.
https://www.numbeo.com/common/about.jsp  
#) https://wikivisually.com/wiki/William_Hulme%27s_Grammar_School

Chat:     

von Proteus-, 2018-04-01, 18:43  Spam?  62.47.207...

Google: "official figures" trustworthy

Chat:     

von parker11 (DE), 2018-04-01, 19:38  Spam?  

Chat:     

von Proofreader, 2018-04-01, 21:35  Spam?  62.178.139...

4;Deseret: "Sweden with the second highest crime rate in Europe! Does that have something to do with the "Flüchtlingspolitik"?"

You just take such a ranking for granted without knowing how crime is defined by the authors, how crime is counted (complaints, convictions?), or what period of time the figures relate to?

Chat:     

von Dwight (US), 2018-04-02, 03:28  Spam?  

Swedish homicide rate (per 100,000) a quarter of the US rate--
Wikipedia(EN): List_of_countries_by_intentional_homicide_rate

Chat:     

von Deseret (SI), 2018-04-02, 09:34  Spam?  

OK, maybe I jumped to the conclusion too quickly. But there is a steep increase in sexual crime in Sweden, there's no doubt about that.

Chat:     

von Gerhard- (DE), Last modified: 2018-04-02, 16:48  Spam?  

"The increase in complaints since 1975, in particular in recent years, is according to research due to changes in law, an extented definition of rape in Swedish law (now including behaviour that previously meant sexual harrasment), changes in statistical methods, increased readiness to report  ...  National Security Survey 2013 indicates that the extent of sexual offences has been relatively unchanged since 2005 ... for women an increase was seen in 2013-2015" (see sources in wikipedia footnotes)

Edit: Just noted, there's also an entry in en.wikipedia Wikipedia(EN): Rape_in_Sweden

Frage:

von Paul (AT), 2018-03-30, 08:42  Spam?  

Ich musste die dict.cc-App für Android komplett neu programmieren, weil es mit der bisherigen App unter neueren Android-Versionen vermehrt zu technischen Problemen kommt. Mit der Neuprogrammierung bin ich jetzt so gut wie fertig, allerdings bräuchte ich einige Personen, die die neue App ausprobieren und mir sagen, ob auf dem jeweiligen Gerät alles soweit richtig funktioniert.

Falls jemand von euch ein Android-Handy oder -Tablet mit der Android-Version 5 oder höher besitzt, würde ich mich über einen Test und eine kurze Rückmeldung an paul4;dict.cc freuen.

Hier kann der Beta-Test gestartet werden:
https://play.google.com/apps/testing/cc.dict.dictcc

Danke im Voraus!
Paul

Chat:     

von Phillip64 (DE), 2018-03-30, 18:04  Spam?  

Alles wunderbar, bis jetzt!

Chat:     

von Paul (AT), 2018-03-30, 18:55  Spam?  

Super, danke für die Rückmeldung! Das hilft mir schon mal weiter!

Chat:     

von Dracs (DE), 2018-03-30, 19:02  Spam?  

... fragt einer, der es hasst, Datenkraken und Steuerflüchtlinge zu füttern.

Chat:     

von Paul (AT), 2018-03-30, 19:08  Spam?  

Kann ich nicht versprechen. Ich werde mir das mal anschauen, aber vorerst ist die erste Priorität, die App wieder auf allen aktuellen Android-Versionen stabil hinzukriegen. Das ist leider gar nicht so einfach.

Frage:

von Proteus-, 2018-03-29, 22:47  Spam?  194.96.53....

https://www.webopedia.com/

Chat:     

von aphoenix (US), Last modified: 2018-03-31, 08:07  Spam?  

The random sample of articles I checked were written simply and clearly.
Webopedia appears to be a very useful source for product information, e.g. what is "OpenStack Queens"? https://www.webopedia.com/TERM/O/openstack-queens.html
Webopedia appears less useful for general questions like "what does a computer engineer do".  For this I would recommend Wikipedia or a university or professional society website.  (Compare https://www.webopedia.com/TERM/C/computer-engineering.html to Wikipedia(EN): Computer_engineering)  
Similarly, for complex concepts, such as cryptocurrency mining,  https://www.webopedia.com/TERM/C/cryptocurrency-mining.html the level of writing in Webopedia may be inadequate.  However, as a product guide, preliminary source, or for answering very specific questions, e.g. "what is a 'high definition' photo?"  https://www.webopedia.com/TERM/H/high_definition_photo.html?related... this may be a very practical site.

Frage:

von Bobjecied (UN), 2018-03-29, 05:40  

Frage:

von далилида, 2018-03-28, 18:30  Spam?  185.195.19...

English follows.

КЕМЕРОВО
25.03.18

Мы с тобой!

Сегодня 28.03.18 в России день национального траура по погибшим при пожаре в Кемерове.
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ------------------------------------------  
KEMEROVO
25/03/18

We stand with you!

Today, 28 March 2018 in Russia is a day of national mourning for those killed in the fire in the city of Kemerovo.

Chat:     

von Proteus-, 2018-03-28, 23:51  Spam?  194.118.5...

Frage:

von Proteus-, 2018-03-26, 22:43  Spam?  194.96.53...

https://www.reuters.com/video/2018/03/24/virginia-student-says-neve...

Chat:     

von romy (CZ/GB), 2018-03-27, 00:15  Spam?  

Wow, so confident in front of a big crowd. And good rhetoric! Yes, definitely worth listening to.

Frage:

von aphoenix (US), Last modified: 2018-03-24, 05:03  Spam?  

answered my own question.

Frage:

von Safina (UN), Last modified: 2018-03-21, 10:05  Spam?  

Hallo !

I read on a website that you should state your salary and how much you wish to earn on your cover letter, is that correct? Thanks for your help on this :)

Chat:     

von Dracs (DE), Last modified: 2018-03-21, 10:40  Spam?  

Alle wichtigen Angaben im Anschreiben. (Alter, Wohnort, Herkunft, Ausbildung, bisherige Tätigkeit, Gehaltswunsch)
Recherchiere genau, was in dieser Branche in vergleichbaren Stellen üblich ist, und addiere 10% als Verhandlungsspielraum.

Chat:     

von Safina (UN), 2018-03-21, 10:40  Spam?  

Frage:

von beanie (US), 2018-03-20, 21:18  Spam?  

The entry "das übernächste Haus" would be "two doors down" in American English.

Chat:     

von Proteus-, 2018-03-20, 21:48  Spam?  194.118.52....

https://www.ldoceonline.com/dictionary/two-three-etc-doors-away-dow...

Google: "two doors down"
http://www.bbc.co.uk/programmes/b072wv8z

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2018-03-21, 09:40  Spam?  

Best comedy - hilarious!

Frage:

von jaghnan, 2018-03-19, 20:23  Spam?  51.36.70....

thanks

Chat:     

von Proteus-, 2018-03-19, 22:52  Spam?  194.118.19....

Frage:

von Wenz (DE), Last modified: 2018-03-14, 12:30  Spam?  

https://www.shutterstock.com/de/image-photo/toilet-entrance-sign-st...

Ach herrje ... und hier in Wien ... spottbillig, nur 80 Cent
https://www.shutterstock.com/de/image-photo/fee-on-toilet-selfservi...

Chat:     

von Dracs (DE), 2018-03-14, 19:07  Spam?  

Es ist schon ein Kreuz, wenn Mann älter wird ...

Chat:     

von goog1, 2018-03-14, 21:24  Spam?  87.183.228....