This is the place to post your translation requests in German or English and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!

Page

|

#

| Search | Guidelines | New Question

Term:

by Proteus-, 2022-11-20, 12:27   Spam?  62.116.60...

Term:

by AliHeret (DE), 2022-11-15, 10:42   Spam?  

Liebe Leute in den Staaten:
Was bedeutet WBEZ Chicago aufgelöst?

Chat:    

by newcallas (DE), 2022-11-15, 11:10   Spam?  

Wikipedia(DE): WBEZ

Chat:    

by AliHeret (DE), 2022-11-15, 11:15   Spam?  

Wo hast Du da die Auflösung des Akronyms gefunden? Muss ich wohl übersehen haben.

Chat:    

by MichaelK (US), Last modified: 2022-11-15, 11:53  +2  Spam?  

It's not an acronym. The individual letters have no meaning. It's a call sign, assigned by a U.S. government agency to radio- and TV stations. I'm listening to WHRO right now, broadcasting from Norfolk, Virginia.
Wikipedia(EN): Call_signs_in_the_United_States

Chat:    

by AliHeret (DE), 2022-11-15, 11:49   Spam?  

Thanks, Michael. Das erklärt so manches!

Chat:    

by newcallas (DE), 2022-11-15, 13:08   Spam?  

4;AliHeret: Das war ein dummer Schnellschuss von mir, Entschuldigung. Ich hätte mir auch denken können, dass Du bereits selbst recherchiert hattest und die Antwort nicht so simpel sein konnte.

Chat:    

by AliHeret (DE), 2022-11-15, 13:22   Spam?  

Nichts für ungut. Es sind die Medien, die uns zu solchen Schnellschüssen verleiten.

Chat:    

by MichaelK (US), 2022-11-15, 14:51   Spam?  

Apropos Schnellschuss: als meine sel. Frau Mutter das U.S.-Verkehrszeichen im Link das erste Mal zu sehen bekam, dachte sie, dass es Achtung.Schlangen! bedeutet. Also nicht aus dem Auto aussteigen! Nach meiner Erklärung kam nur ein nüchternes Ach so. Sie war wohl ein wenig enttäuscht.
https://driving-tests.org/road-signs/winding-road-sign/

Chat:    

by AliHeret (DE), 2022-11-15, 15:06   Spam?  

Es scheint ja noch schlimmer geworden zu sein, denn wir brauchen anscheinend heute eine Road Sign Encyclopaedia. Bald brauchen wir ein Tutorial darüber, wie man sich richtig schneuzt.

Chat:    

by parker11 (DE), Last modified: 2022-11-15, 20:07   Spam?  

In meinem Fitness-Studio hängt tatsächlich über jedem Waschbecken eine Punkt-für-Punkt-Anleitung, wie man sich die Hände wäscht, von "Wasserhahn aufdrehen" bis "Hände abtrocknen", insgesamt 7 Schritte. Die Anleitung kann man sich mittels QR-Code natürlich auch aufs Handy laden.

Chat:    

by AliHeret (DE), Last modified: 2022-11-16, 07:39   Spam?  

Zu Michaels Straßenschild: Man kann es Deiner Mutter auch nicht verdenken, wenn sie auf solche Gedanken kam. Zum einen gibt es in Nordamerika genug Schlangen, die auch mal die Straße wechseln, wenn schon lange keine Fahrzeug mehr kam. Hier in Europa eher selten. Ich erinnere mich aber noch heute an eine Autofahrt durch Kärnten, wo wir vor Jahren anhielten, weil mitten auf der Straße zwei ausgewachsene Schlangen miteinander kämpften. Global gibt es ja auch einige Schilder, die auf Wildwechsel, Elche, Kangas, Frösche  etc. aufmerksam machen. Vielleicht hätten die Kärntner da auch ein Schlangenwarnungsschild aufstellen sollen? Gleichzeitig hätten sie es aber auch schaffen müssen, dass sich die Schlangen an die Schilder halten.

Entscheidender aber ist der ungewöhnliche Spitze der sich windenden Straße. Völlig unnötig...
» show full text

Chat:    

by MichaelK (US), 2022-11-16, 12:02   Spam?  

Ich glaube, meine Mutter dachte an Giftschlangen, die einen ausgestiegenen Autofahrenden hätten beissen können. Aber ja, die Auslegung der Grafik als ein Schlangensymbol ist logisch. Ob kleinere Wildtiere überfahren werden oder nicht, war dem Normalamerikaner damals (1958) völlig egal.

Es gibt das Wildwechselschild mit dem springenden Hirsch. Aber das bezieht sich auf verbeultes Blech und zerdepperte Windschutzscheiben. Was uns sofort nach der Einwanderung auffiel, waren die vielen plattgefahrenen Tiere, zumindest im tiefen Süden.

Chat:    

by parker11 (DE), 2022-11-16, 13:11   Spam?  

Die Polizeidurchsage bei Unfällen etc. lautet übrigens vollständig: "Gehen Sie bitte weiter, es gibt hier nichts zu sehen."  Was natürlich ein Widerspruch in sich ist. Gerade weil es etwas zu sehen gibt, bleiben die Leute ja stehen ;-)

Chat:    

by AliHeret (DE), 2022-11-16, 13:52   Spam?  

In vielen Ländern mit totgefahrenen Wildtieren fahren am Morgen Fahrzeuge der Tierkörperbeseitung Patrouille über die Landstraßen und Autobahnen. Spätestestens gegen 10 h morgens sind dann die Kollateralschäden der Nacht alle abtransportiert.

Term:

by hausamsee (DE), Last modified: 2022-11-15, 07:29   Spam?  

wie in "in einem fort" // "in einem weg".

(habe mir hier ein eigenes Postig erlaubt, da es ja eine neue Bedeutung ist.)

Term:

by parker11 (DE), Last modified: 2022-11-12, 09:14   Spam?  

Wikipedia(DE): Wolf_Schneider

Alle seine Bücher sind eine Verneigung vor der deutschen Sprache.

Chat:    

by RedRufus (DE), 2022-11-12, 15:04   Spam?  

"Ein Wort ist umso verständlicher umso weniger Silben es hat – und umso kraftvoller ist es auch."

Der Satz mag zwar inhaltlich richtig sein, sprachlich ist er aber ziemlich verkorkst. Er müsste lauten:

"Ein Wort ist desto verständlicher je weniger Silben es hat – und umso kraftvoller ist es auch." (dabei könnte man 'desto' und 'umso' auch austauschen) Auf keinen Fall geht seine Konstruktion mit 'umso - umso', ebensowenig.wie das manchmal zu lesende 'desto - desto'

https://www.spiegel.de/politik/deutschland/news-des-tages-cherson-w...

Chat:    

by parker11 (DE), Last modified: 2022-11-12, 16:41   Spam?  

Mag aber auch sein, dass der SPIEGEL nicht ganz richtig zitiert.  Zumindest finde ich dieses Zitat ausschließlich dort.
Google: "Ein Wort ist umso verständlicher umso weniger Silben es hat – und umso kraftvoller ist es auch."

Term:

by Proteus-, 2022-11-08, 12:46   Spam?  193.83.225....

https://newsnetdaily.com/wisconsin-nurse-accused-of-amputating-mans...

Term:

by Proteus-, 2022-11-06, 21:13   Spam?  62.46.128...

https://youtu.be/sO6EE1xTXmw

Chat:    

by callixte (US), 2022-11-07, 16:27   Spam?  

Thanks for this.  I was laughing (and then crying) so hard I could hardly maintain my composure.

Chat:    

by Uffiee (DE/JM), 2022-11-07, 23:45   Spam?  

A classic

Term:

by Proteus-, 2022-10-17, 09:45   Spam?  193.81.116....

The other day a party hack accused an opponent of being highly duplicate both in her utterances and actions* . The adjective duplicitous evidently evaded the accomplished rhetorician.

https://m.republicworld.com/

Term:

by newcallas (DE), 2022-10-13, 17:19   Spam?  

Nur eine Frage:
Clapboard
   A narrow wooden board, thinner at one edge than the other, applied horizontally to the exterior walls of buildings to form a weather-tight wall surface.

Sind das wirklich Schindeln? An anderer Stelle sagte man mir, so eine Fassadenverkleidung wäre eine "Stülpschalung". Und wenn ich Schindeln lese, stehen mir auch nur diese dachziegelartigen Holzplatten vor Augen, keinesfalls diese aus länglichen Brettern bestehende Fassadenverkleidung.

Chat:    

by Dracs (DE), 2022-10-13, 17:37   Spam?  

Schindel, Platte zur Dach- oder Fassadeneindeckung, meist aus Holz
Wikipedia(DE): Schindel

Chat:    

by newcallas (DE), 2022-10-13, 17:44   Spam?  

4;Dracs:  A narrow wooden board, thinner at one edge than the other, applied horizontally to the exterior walls of buildings
Wikipedia(EN): Central-passage_house
Diese schmalen Bretter sind keine Schindeln, oder?

Chat:    

by fleurette (CH), 2022-10-13, 20:11   Spam?  

Wikipedia(DE): St%C3%BClpschalung

Chat:    

by newcallas (DE), 2022-10-14, 10:09   Spam?  

Wikipedia(EN): Clapboard
Tatsächlich, wenn man unter bevel siding nachschaut, bekommt man als Übersetzung "Stülpschalung". Mea culpa :-(
(Stülpschalung steht aber schon in meinem UP.) Aber die einzelnen clapboards sind dann im Deutschen einfach nur Bretter. Wenn ich "Schindeln" schreibe, entsteht ein falscher Eindruck.

Chat:    

by AliHeret (DE), Last modified: 2022-10-14, 12:58   Spam?  

"clapboards, clapboarding
...
2) Verschalung (f), Bretterverschalung (f), Bretterverkleidung (f), Verbretterung (f), Stülpschalung (f)
Anm.: clapboarding ist der Term für dreieckigen Querschnitt. Die Verbretterung kann senkrecht, waagerecht oder waagerecht überlappend sein."
Aus: Fachwörterbuch KONSERVATIVe (paywall) Dort findet sich auch der Hinweis, dass die Gleichsetzung von clapboards mit Schindel falsch ist. Die Schindel hat übrigens keinen dreckigen Querschnitt.

Chat:    

by newcallas (DE), 2022-10-14, 13:18   Spam?  

4; AliHeret: Dass clapboards nicht mit Schindeln gleichzusetzen ist, müsste man dann vielleicht im Lexikon korrigieren und durch die Beispiele aus dem Fachwörterbuch ersetzen (oder erweitern).

Chat:    

by AliHeret (DE), 2022-10-14, 14:50   Spam?  

Ja, natürlich.

Term:

by newcallas (DE), 2022-10-10, 13:49   Spam?  

Hallo!
"Ich betrachte es als Ehre, die mir verliehene Gabe des Gesangs mit Ihnen zu teilen - I can't imagine a better cause for a life."

Es ist Fantasy, die Person wird während des Singens sterben und das weiß sie. Ich experimentiere für "cause for a life" mit Daseinszweck, Lebenszweck, Sinn des Lebens ( da stört mich das cause for *a* life ), Grund zu leben, die Erfüllung/höhere Bestimmung sein ... Aber ich habe dauernd das Gefühl, dass es noch eine bessere Formulierung gibt, die mir partout nicht einfallen will.
Ein paar Denkanstöße hier?

Chat:    

by romy (CZ/GB), Last modified: 2022-10-10, 14:02   Spam?  

Das Wort mag es zwar offiziell nicht geben, aber der Doppelsinn wäre darin enthalten: die göttliche Gabe einer schönen Stimme - in Verbindung mit dem Aufgeben des Lebens.

P.S.: Der Duden kennt das Wort zwar nicht, aber alte Wörterbücher wie das von den Gebrüdern Grimm enthalten es. https://www.dwds.de/wb/dwb/lebensgabe

Chat:    

by RedRufus (DE), Last modified: 2022-10-10, 15:35   Spam?  

oder etwas schwülstiger:   - das entspricht dem Urgrund meines ganzen Seins

Chat:    

by Windfall (GB), 2022-10-10, 16:08   Spam?  

I don't see the +a+ as particularly problematic in English. It's kind of like saying, I can't imagine a better cause for anyone to dedicate their life to. For the cause, I'm thinking Zweck is good, so maybe something along the lines of Ich kann mir keinen besseren Lebenszweck vorstellen.

Chat:    

by Sasso', 2022-10-11, 15:33   Spam?  193.187.3...

Klingt in meinen Ohren etwas weniger nüchtern als Lebenszweck.

Term:

by newcallas (DE), 2022-10-05, 18:03   Spam?  

Ja, ich übersetze manchmal komische Sachen ...
Hier geht es um Folter. to spindle bedeutet laut Lexikon, in die Höhe schießen, schlank und grade hochwachsen. In meinem Fall würde es bedeuten, die Eingeweide werden der Länge nach aus dem Bauchraum gezogen. Verrückte Idee meinerseits: Könnte es nicht auch bedeuten, dass sie wie auf einer Spindel auf einen Holzstab aufgerollt werden? Sind ja schon ein paar Meter.
+to impale, thrust, or perforate on the spike of a spindle file* Oder sie werden aufgespießt? Wie würden Muttersprachler obiges interpretieren?

Chat:    

by AliHeret (DE), 2022-10-06, 05:35   Spam?  

engl. heißt das üblicherweise disembowelment. Wikipedia(DE): Ausdärmen
Aber Folter ist weder historisch noch aktuell eine komische Sache...

Chat:    

by newcallas (DE), 2022-10-06, 09:56   Spam?  

4;AliHeret: disembowelment ist mir bekannt, hier aber geht es um das "spindling". Statt "Ausdärmen" hätte ich "Ausweiden" genommen, obwohl das Jägersprache ist, aber es klingt weniger nach Metzgerei. Aber dieses "spindling of intestines" ist doch sehr bildhaft und ich möchte es adäquat übersetzen.

off topic: "Aber Folter ist weder historisch noch aktuell eine komische Sache... " Ganz deiner Meinung, aber "komisch" ist je nach Kontext auch nicht immer was zum Lachen. Ich habe früher hauptsächlich Fantasy übersetzt, da gab es noch viel grausigere Sachen als obiges und mir wurde manchmal ziemlich komisch ...

Chat:    

by AliHeret (DE), 2022-10-06, 10:04   Spam?  

Ausweiden ist hier nicht richtig, Ausdärmen ist der Fachausdruck für diese Folterart mit einer Spindel.

Chat:    

by newcallas (DE), Last modified: 2022-10-07, 11:56   Spam?  

Danke für den Begriff, den kannte ich tatsächlich noch nicht. Ich dachte mehr an das Metzgerhandwerk.
"Im englischen Recht wurde das Ausdärmen als Teil einer Hinrichtungsart praktiziert, die wegen Hochverrats vollstreckt wurde (Hängen,+Ausweiden+ und Vierteilen)". Wikipedia ist nicht ganz so streng ;-)
Aber ich freue mich, dass ich mit meiner Vermutung des Aufwickelns richtig lag.
PS: Oder auch nicht richtig lag, denn: "Auf einem (im Bildausschnitt nicht sichtbaren) Stadtplatz werden dem hl. Erasmus mit einer Winde von einem Schergen die Gedärme aus dem durch einen Schnitt geöffneten Leib gezogen. Der Szene wohnt ein schwarz gekleideter Richter mit Gefolge bei. Er stützt sich auf einen Stab (Amtszeichen ?).Eine weitere Figur (zur rechten Hand des Richters), rot gekleidet, mit Turban, hält in der rechten Hand...
» show full text

Chat:    

by Uffiee (DE/JM), Last modified: 2022-10-07, 13:20   Spam?  

Hung, drawn and quartered ist ein geläufiger Ausdruck

Term:

by Uffiee (DE/JM), 2022-09-27, 10:27   Spam?  

https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1059616

No legal tag, no checking of sources.  Sloppy :-((

Chat:    

by AliHeret (DE), Last modified: 2022-09-27, 14:33   Spam?  

Wikipedia(DE): Güterabwägung (Def.)
https://www.dwds.de/wb/Güterabwägung (Beispiele)
Häufiger Begriff in den Fachsprachen.
Ich denke, hier geht es nicht um "choices", sondern um Berücksichtigung von hohen Werten.

Chat:    

by Uffiee (DE/JM), 2022-09-27, 14:46   Spam?  

Ja, es gibt außer der rechtlichen noch allgemeine bzw. philosophische Anwendungsgebiete.
Suchenden ist mit dieser "Übersetzung " jedenfalls nicht geholfen.

Chat:    

by hausamsee (DE), Last modified: 2022-09-28, 14:41   Spam?  

DWDS führt ja als Bereiche "Recht, Ethik" an. Ethische Überlegungen müssen aber nicht allein der (akademischen) Philosophie vorbehalten sein. Wenn z. B. abgewogen werden soll zwischen Populationsgesundheit und wirtschaftlichem Gedeihen, was in der Corona-Krise ja auch hätte gemacht werden können, dann ist das eine ethische Abwägung, für die Sorgfalt sowie logisches und rationales Argumentieren nötig sind, nicht aber unbedingt eine philosophische Ausbildung. (Dass eine solche auch nicht immer hilft, hat Herr Lindner eindrücklich gezeigt.)

Will sagen: 'Güterabwägung' ist nicht exklusiv fachsprachlich. Zwischen versch. Gütern abwägen zu müssen, ist ein so alltägliches Phänomen, jede/r kennt's, dass dieser Ausdruck sofort auch von juristischen bzw. philosophischen Laien verstanden wird. "Güterabwägung" ist selbsterklärend.

Zwischen verschiedenen Gütern abzuwägen ist alltäglich; man kann so ein Verhalten aber durchaus als "ethisches" Verhalten bezeichnen.

Je nachdem, wie die Tags aufzufassen sind, würde ich vorsichtig für den Tag "Ethik" plädieren. Alle kennen das, vielleicht nicht alle denken dabei daran, dass sie sich im Bereich der (praktischen) Ethik bewegen.

Chat:    

by AliHeret (DE), Last modified: 2022-09-28, 15:08   Spam?  

Ich halte "Güterabwägung" weder für selbsterklärend noch für einen jedermann verständlichen Begriff. Das hängt mit dem altertümlichen Wörtern "Güter" und "Abwägung" zusammen. Sonst hätten wir hier nicht diese Übersetzungsprobleme. Auch wenn jeder Mensch täglich real zwischen Gütern abwägen muß, heißt das noch nicht, dass er/sie diesen aus zwei heutzutage eher altertümlichen Wörtern zusammengesetzten Begriff kennt und richtig verwendet. Ich hatte z.B. jemanden (eine Deutsche) gefragt, was sie darunter versteht: Ihre Antwort: Wenn man Transportgüter abzweigt bzw. auf die Seite bringt.

In der Ethik, in der Politik und in Rechtsfragen bedient man sich oft einer altertümlichen Sprache. Wer sich mit diesen drei Fachgebieten beschäftigt, wird jedoch diesen Begriff kennen und richtig gebrauchen.

Ich bin übrigens auf den prägnanten englischen Begriff gespannt! Das müsste doch eine Leichtigkeit sein, den zu finden,  wenn das ein Wort der Umgangssprache sein soll. Zumal doch wohl auch englischsprachige Menschen Güter abwägen... :-)

Chat:    

by AliHeret (DE), 2022-09-28, 15:14   Spam?  

LEO hat, etwas versteckt, appreciation of values.

Chat:    

by hausamsee (DE), Last modified: 2022-09-28, 15:41   Spam?  

Muttersprachlern kann man es schon zumuten, sich die Bedeutung eines zusammengesetzten Substantivs anhand der Bestandteile zu erschließen. Und "abwägen" im Gegensatz zu "abwiegen" darf bei kompetenten Sprechern vorausgesetzt werden (wen hast du denn da gefragt?). Man muss kein Genie sein, um darauf zu kommen, dass "Güter" nicht wie in "Güterzug" etwas materielles wie Kisten, Schüttgut oder Waren aller Art bedeuten muss, sondern auch abstrakte Entitäten gemeint sein können, wie es z. B. gerne "... ist ein hohes Gut" usw. o.ä. heißt.

Was gemeint ist, wird für alle verständlich sein, die den Kontext - bitte mehr Kontext! - kennen. Im Anwendungsfall ist es selbsterklärend.

Die Bedeutungen beider Teile, abwägen, Gut/Güter, in dieser Zusammensetzung sind nicht "altertümlich". Daran kann es also nicht liegen, falls es Übersetzungsschwierigkeiten gibt. Es gibt unterschiedliche Differenzierungen, Bedeutungen. Dann ist das aber nicht altertümlich.

Chat:    

by AliHeret (DE), 2022-09-28, 16:49   Spam?  

Hausamsee, es geht hier um einen WB-Eintrag. Wir sind auf der Suche nach dem englischen Begriff.

9 Contributors fanden als richtige Entsprechung.
weighing up the choices [esp.: choosing the lesser of two evils]

Ausgehend von Uffiees Zweifeln an der Richtigkeit der englischen Übersetzung hatte ich selbst zwei Erläuterungen/Definitionen beigesteuert, die klarmachen, dass er hier um hohe Werte und nicht um "choices" geht. Erst recht geht es nicht bei der Güterabwägung darum, the lesser of two evils zu wählen.
Wenn das 9 Contributers nicht merken, spricht das in meinen Augen nicht dafür, dass den Begriff jedermann versteht. Wenn wir den englischen Fachbegriff mal hätten, sollten auf jeden Fall die Tags Politik, Ethik und Recht dazu.

Chat:    

by Uffiee (DE/JM), 2022-09-28, 22:52   Spam?  

Also einen prägnanten englischen Begriff kenne ich nicht. Eine treffende Umschreibung ist nicht gerade wörterbuchtauglich.
In etwa: assessment of  rights/benefits/
situationsbedingt was auch immer... of equal value

Hopefully,  someone has a better idea.

Chat:    

by AliHeret (DE), Last modified: 2022-09-29, 04:54   Spam?  

Ich finde auf jeden Fall "appreciation of values" als mehrdeutig. Eher assessment of values oder sowas.

Chat:    

by Uffiee (DE/JM), 2022-09-29, 11:57   Spam?  

Jap

Chat:    

by hausamsee (DE), Last modified: 2022-09-29, 16:34   Spam?  

hat auch ein paar (von Langenscheidt nicht geprüfte) Beispiele (1)
Therefore, when the benefits are weighed up, it is clear that this deserves our support.
(In der Güterabwägung kann man deshalb nur dafür sein.)

Mir scheint es nur auf den ersten Blick unlogisch, dass bei Pons the lesser of two evils zu wählen ist. Geraten zwei (oder mehr) ethische Güter in Konflikt, dann nur, wenn das eine das andere beschränkt (und vice versa). Im Umkehrschluss zieht eins immer den Kürzeren ...

Then there is the question of balancing the interests of the economy and the environment.
(Dann die Frage der Güterabwägung Ökonomie und Ökologie.)

For me, this question is all about weighing up the benefits.
(Für mich geht es bei dieser Frage um eine Güterabwägung.)

It is therefore very difficult for us to weigh up the benefits.
(Deshalb ist es für uns schwierig, eine Güterabwägung vorzunehmen.)

https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/gueterabwaegung#sense...

Chat:    

by AliHeret (DE), 2022-09-29, 17:04   Spam?  

balancing of conflicting goods? Balancing of conflicting benefits?

Chat:    

by geotadams (US/AT), 2022-09-29, 21:39   Spam?  

Answer:

by AliHeret (DE), Last modified: 2022-09-30, 06:54   Spam?  

Wenn ich den Begriff "Güterabwägung" richtig verstehe, ist nicht damit gemeint, zwei Güter wie beim Wiegen mit einer einfachen Waage in Ausgleich zu bringen. Deswegen ist "balancing" genauso wie wie "weighing"  das falsche "Bild". Auch "rights" (Langenscheidt) ist zu kurz gegriffen. In der Güterabwägung hat man es normalerweise mit 2 oder mehreren hohen Gütern zu tun. Ich bringe mal als Beispiel "freedom of the press" und "Sicherheit der Bevölkerung". In wenigen ganz konkreten Fällen wird man bei der Güterabwägung z.B. Fakten nicht herausgeben, um die Bevölkerung nicht zu gefährden oder mit der Presse sprechen, diese Fakten noch nicht herauszugeben bzw. danach nicht zu fragen. Daraus schließe ich, daß es bei den Gütern eine Rangfolge gibt, die festgestellt werden muß Deswegen kehre ich zurück zu   #937883 und schlage "assessment of values" oder "assessment of benefits" vor.

Chat:    

by Uffiee (DE/JM), 2022-09-30, 11:12   Spam?  

Ich hab erst mal den bestehenden Eintrag so abgeändert,  dass er zumindest nicht ganz falsch ist.
Eventuell ein (treffenderer) Zusatzeintrag?

Chat:    

by AliHeret (DE), Last modified: 2022-09-30, 12:46   Spam?  

Dict.cc hat
balancing of legally protected interests Güterabwägung {f}
weighing / balancing competing interests / values Güterabwägung {f}
Unverified weighing up (of) the choices [esp.: choosing the lesser of two evils] Güterabwägung {f}
trade-off [compromise achieved between two desirable but incompatible features] Güterabwägung {f} [compromise between conflicting values or interests]
Uffiee: Was hast Du gegen meine Einwendung gegen balancing und weighing?

Chat:    

by geotadams (US/AT), 2022-09-30, 13:18   Spam?  

Chat:    

by AliHeret (DE), 2022-09-30, 13:57   Spam?  

Danke. In meinem obigen Beispiel würde auch Bewertung von Gütern im Rahmen der Schadensabwendung (statt Güterabwägung) passen.

Ich assoziiere halt bei "weighing" und "balancing" nicht die Bewertung zweier Güter bei einer Problemlösung, sondern den Interessenausgleich, das Ineinklangbringen zweier Werte, was eine völlig andere Zielsetzung ist.
Wenn man das im englischsprachigen Bereich nicht tut - das also eher fig. sieht, akzeptiere ich das natürlich.

Chat:    

by Uffiee (DE/JM), Last modified: 2022-09-30, 15:11   Spam?  

4;Ali. Nix, ich betreibe lediglich Schadensbegrenzung.
Ein neuer Eintrag wäre auf jeden Fall angebracht.

Balancing würde ich nicht nehmen,  weighing schon

weigh verb (CONSIDER)
[ T ]
to consider something carefully, esp. by comparing facts or possibilities, in order to make a decision:

The judge told the jury to weigh the facts and the evidence.

You have to weigh the advantage of early graduation against the disadvantage of being younger than everyone else.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/weigh?q=Weigh

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/balance?q=Balance