Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von parker11 (DE), Last modified: today, 15:33  +1  Spam?  

Und who now has Lust, die "IN"-Vokabeln ins Deutsche oder Englische oder Denglische Wörterbuch einzutragen, tue Dein best und guter success. Manches mag sogar schon drin sein, ich wagte nicht, es zu suchen (oder womöglich gar zu finden).

Performancepflicht
Hightech-Daumenschraube
liquid workforce
Recruitment Process Outsourcing (RPO)
Gig Economy
liquid and temporary workforce
Extreme Outsourcing
machine learning
realtime getrackt
technologischer Drill-Instruktor
Tattleware
etw. (Akk.) tracken
Präsenzpflicht
Performance-Pflicht

Hope I die before I get old ;-)
https://www.youtube.com/watch?v=qN5zw04WxCc

Frage:

von Blauberg (UN), 2020-10-02, 14:55   Spam?  

Hallo zusammen,
ich habe seit 2 Tagen das Problem, dass ich keine Wörter mehr in meine Vokabelliste speichern kann.
Beim ersten Mal klappt es. Ich klicke auf das Wort, das Fenster geht auf und ich kann wählen in welche Vokabelliste gespeichert werden soll. Beim zweiten (und alle weiteren Male) geht das Fenster kurz auf und verschwindet gleich wieder...
Kann jemand weiterhelfen?

Vielen Dank.

Chat:     

von Proteus-, 2020-10-02, 15:46   Spam?  62.46.132....

Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.

Chat:     

von Paul (AT), 2020-10-02, 16:11   Spam?  

Bitte nicht direkt auf das Wort klicken, sondern auf den freien Bereich daneben.

Chat:     

von Blauberger, 2020-10-02, 16:17   Spam?  84.254.88....

Frage:

von k9 (US), 2020-09-29, 15:15   Spam?  

Frage:

von AliHeret (DE), Last modified: 2020-09-23, 08:43   Spam?  

In dicct.cc fand ich die "edible dormouse", wobei mich das "edible" stark verunsichert. Wer weiß mehr? Ooops, steht alles bei Tante Wiki. Bleibt eigentlich nur die Frage, ob der Siebenschläfer auch in UK gegessen wird/wurde.

Chat:     

von Ursinus (GB), 2020-09-23, 12:05   Spam?  

The edible dormouse is not native to Britain. It was introduced in 1902. So it's unlikely that they have been eaten in Britain (but some people will eat anything).
https://insideecology.com/2017/10/25/invasive-non-native-species-uk...

Chat:     

von AliHeret (DE), Last modified: 2020-09-23, 13:03   Spam?  

Bei 300.000 Siebenschläfern allein in den Chiltern-Buchenwäldern, wo sie leben wie Gott in Frankreich... Die Frage muss aber erlaubt sein, warum im Englischen ein Tier als eßbar bezeichnet wird - das man aber nicht ißt, wenn man es (angeblich) nur selten sieht, nämlich nur nachts in den den Sommermonaten. Die Römer scheinen das liebe vegane Tier ja im ganzen gegessen zu haben. Manche essen ja auch Kieler Sprotten inkl. Eingeweide.
Danke für den Link mit den schönen Bildern.

Chat:     

von Proteus-, 2020-09-23, 14:21   Spam?  193.83....

Chat:     

von AliHeret (DE), 2020-09-23, 14:25  +1  Spam?  

Ich stimme 100% zu. Unser Siebenschläfer (1) schläft übrigens nicht durch im Winter, sondern kommt ab und zu, um nachzusehen, ob die Menschen noch füttern.

Frage:

von bordell?, 2020-09-15, 10:50  +1  155.133.219....

Chat:     

von der aller echte, 2020-09-15, 10:52   155.133.219....

Chat:     

von 12xnhjasd gzuw, 2020-09-15, 10:53   155.133.219....

Chat:     

von DerOpa, 2020-09-15, 11:08   155.133.219....

Chat:     

von parker11 (DE), 2020-09-15, 11:16   Spam?  

Egal, hier die einfache Antwort:
dict.cc: fuckery

Frage:

von Magadan (DE), 2020-09-11, 10:32   Spam?  

Anfrage von Cem Özdemir (Bündnis 90/Die Grünen):

„Habe die Bundesregierung gefragt, ob die #Corona-App in die kurdische Sprache übersetzt wird.

Antwort: Nein, kostet 250.000€.“

(Quelle: https://twitter.com/cem_oezdemir/status/1304064631217020930?ref_src...)

Chat:     

von Wenz (DE), Last modified: 2020-09-11, 11:16   Spam?  

und so was ist teuer. Man braucht Spezialisten. Wir haben das früher mit Catalyst gemacht, den "Stand der Neuzeit" für UI-Übersetzungen kenn ich nicht. Auch nicht die heutigen Kosten für User-Interface-Übersetzungen. Welch Graus!
PS: Und nach der Übersetzung muß getestet werden, ob's in der Fremdsprache tatsächlich flutscht. Nach meiner Erfahrung war das nie beim ersten Mal der Fall ... dann fing die Fehlersuche an.

Chat:     

von parker11 (DE), 2020-09-11, 17:46   Spam?  

Chat:     

von AliHeret (DE), 2020-09-12, 06:30   Spam?  

Ja, um diese teure Warn App ist es erstaunlich leise geworden. Irgendjemand sagte mal, sie würde nur halbwegs funktionieren, wenn ein Großteil der Bevölkerung sie einsetzt. Sagen wir mal 60-70 Millionen? Irgendwann wir das wohl den Bund der Steuerzahler interessieren. Aber da gibt's noch mehr: Unbezahlte Maskenlieferungen und Panikkäufe von Feudeln beispielsweise...

Chat:     

von parker11 (DE), Last modified: 2020-09-12, 11:02   Spam?  

Und jetzt folgerichtig an weiß ich welche Staaten weiterverkauft/-verschenkt (sorry, falsches Wort, ich meinte natürlich gespendet) werden.

Panik und Angst waren schon immer ein schlechter Ratgeber, was in diesem Fall wieder eindrucksvoll bewiesen wurde.

Interessant, wie viele halbwegs intelligente Menschen das alles gutheißen. Long live Angela Merkel, long live Drosten and the RKI, long live democracy in Germany.

I'm too old to give a shit about the recent Corona politics, I just don't care anymore. Aber ich hätte mir gewünscht, dass meine Kinder und Enkel früher oder später trotzdem ein freies und angenehmes Leben führen könnten. Im momentanen Zustand nicht, aber vielleicht finden sie die Energie und die Mittel und Wege, gegen diesen allgegenwärtigen Wahnsinn was zu tun. Oder sie gewöhnen sich daran, von mir aus. Sie werden nie wissen, was sie versäumt haben.

Sorry für die Abschweifung.

Chat:     

von AliHeret (DE), 2020-09-12, 11:06   Spam?  

Im Chat kannst Du ja abschweifen, soviel Du willst. Wir Langnasen erhielten im Frühsommer 20 Masken aus Japan geschenkt, von Leuten, die ihr Leben lang mit Masken umgehen. Jede zweite Maske riss bereits beim ersten Anlegen.

Frage:

von uschi-ch (CH), 2020-09-06, 15:47   Spam?  

Dear Native Speakers

What do you think about this issue:
I have learnt to say/write: I usually go shopping on Saturday morning. We often play cards on Sundays.
Habits: simple present

In recent English student's book they also quite often use: present continuous for habits:
I am often forgetting my homework at school. We sometimes are eating out in the evening.

Thanks for sorting out.
Uschi

Chat:     

von Lllama (GB/AT), 2020-09-06, 16:02  +1  Spam?  

I often leave my homework at school.
We sometimes eat out in the evening.

Chat:     

von uschi-ch (CH), 2020-09-06, 21:16   Spam?  

I am relieved, thanks a million Lllama, enjoy your evening.
Uschi

Chat:     

von RedRufus (DE), Last modified: 2020-09-06, 22:08   Spam?  

Aber: I am never going to work for that company! - "to be going to" ist keine Verlaufsform, sondern drückt die Zukunft aus

Chat:     

von bommi (DE), Last modified: 2020-09-07, 09:10   Spam?  

4;RedRufus: It's not that simple:
The adverbs always (in the sense of "frequently") (as well as constantly, continually, forever, perpetually and repeatedly) can be used with progressive forms to describe continually-repeated actions (e.g. she's always helping people).
Some stative verbs can have progressive forms with always, etc. (e.g. I'm always hearing strange stories about him).
Sometimes there can be implied complaint in this use of the progressive when it refers to something that happens too often (e.g. our burglar alarm is forever going off for no reason).
Auf Deutsch: Wenn "always" auch mit ständig, andauernd übersetzt werden kann ist auch die Verlaufsform möglich (s.o.)
Ansonsten stimme ich mit dem Obengesagten völlig überein.

Frage:

von Wenz (DE), 2020-09-06, 12:14  +1  Spam?  

https://www.youtube.com/watch?v=4ed8pqCdL0c

Chat:     

von seba29 (DE), 2020-09-08, 16:28   Spam?  

kennt ihr noch ähnliche lieder, also jetzt nicht so bar-rausschmeisser sd halt für den letzten tanz? würde mich interessieren, bin kein tänzer  :)

Chat:     

von Wenz (DE), 2020-09-09, 20:32   Spam?  

https://www.youtube.com/watch?v=ms8XQamABxY

Frage:

von Proteus-, 2020-08-30, 23:05   Spam?  62.46.132....

Quote
dap 2
Pronunciation /dap/
noun
informal US

   An elaborate handshake that typically involving slapping palms, bumping fists, or snapping fingers.
https://www.lexico.com/definition/dap

Chat:     

von Proteus-, 2020-08-30, 23:11   Spam?  62.46.132....

Frage:

von Proteus-, 2020-08-30, 22:33   Spam?  62.46.132....

Quote
dap 2
Pronunciation /dap/
noun
informal US

   An elaborate handshake that typically involving slapping palms, bumping fists, or snapping fingers.
https://www.lexico.com/definition/dap