Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Deseret (SI), Last modified: 2020-08-03, 16:37   Spam?  

Was bedeutet wörtlich das Bummerl, ein Ausdruck, der beim Schnapsen (Kartenspiel) verwendet wird? Handelt es sich hier um eine Verkleinerungsform von Bommel, landschaftlich auch Bummel (pompom, bobble)?

Chat:     

von Proteus-, 2020-08-03, 18:22   Spam?  62.47.203....

https://publikationen.badw.de/de/bwb/inde #8437
https://publikationen.badw.de/de/bwb/inde #8438

Chat:     

von Sasso', 2020-08-04, 09:17   Spam?  193.187.3...

Zu den bwb-Links von 18:22:

"Diese Seite ward nicht gefunden. Vielleicht lässt sich das Gesuchte im Hauptverzeichnis finden."

Chat:     

von Sasso', 2020-08-04, 09:42   Spam?  193.187.3...

Bummerl dürfte sich von pummelig ableiten oder mit einer ähnlichen Lautkombination etwas Dickliches bezeichnen, beim Schnapsen dann im übertragenen Sinn den fetten, runden Punkt, der beim Verlierer auf dem Papier vermerkt wird.

Mit Bommel (Quaste) hat es nichts zu tun, das kommt von "baumeln", "hin- und herschwingen".

Chat:     

von Deseret (SI), 2020-08-04, 11:45   Spam?  

Danke

Frage:

von kschuehler (DE), 2020-08-03, 07:50   Spam?  

Hallo,

ich habe eine Frage zu den Vokabellisten. Wörter die in der Vokabelliste vorhanden sind werden nicht bei erneuter suche als vorhanden angezeigt. Ich möchte doppelte Vokabeln vermeiden.
Gibt es hierzu eine Lösung.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2020-08-03, 08:49   Spam?  

Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.

Chat:     

von Paul (AT), 2020-08-03, 10:10   Spam?  

Die Vokabeln werden nicht doppelt aufgenommen. Erkennbar ist das auf der Website an der Zahl, die neben "in Vokabelliste aufnehmen" erscheint. Sie wird nicht höher, wenn eine vorhandene Vokabel nochmals eingefügt wird.

Frage:

von Deseret (SI), Last modified: 2020-07-31, 12:58   Spam?  

Frage:

von Proteus- , 2020-07-22, 23:48   Spam?  193.83.0....

https://www.grahamcluley.com/mitre-the-creepy-company-checking-your...

Frage:

von Windfee (DE), 2020-07-16, 17:01   Spam?  

Ich arbeite seit kurzer Zeit mit dem Vokabeltrainer. Normalerweise füge ich jeden Tag ein paar neue Vokabeln dazu. Gestern war ich mir nicht sicher, ob ich ein bestimmtes Wort schon hinzugefügt hatte und habe zu diesem Zweck meine Liste mal alphabetisch anordnen lassen. Leider war danach mein Fortschritt verloren, weil sich alle meine bisher gelernten Vokabeln wieder im ersten Karteikasten befanden. Habe ich was falsch gemacht oder wäre das ein Fall, wie man die Seite noch verbessern könnte?

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2020-07-16, 18:42   Spam?  

Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.

Chat:     

von Paul (AT), 2020-07-16, 22:25   Spam?  

Ja, das wäre eine Verbesserungsmöglichkeit! Ich habe sie jetzt auf meine Liste aufgenommen!
Man kann übrigens jederzeit Übersetzungen hinzufügen, auch wenn man nicht sicher ist, ob sie schon auf der Liste sind. Duplikate werden automatisch erkannt und sofort bereinigt.

Chat:     

von Windfee (DE), 2020-07-17, 14:28   Spam?  

Gut zu wissen, vielen Dank :-)

Frage:

von newcallas (DE), 2020-07-14, 13:28   Spam?  

Hallo!
Ist obiges auf Fachsprache beschränkt oder mittlerweile auch in die Alltagssprache übergegangen?

Chat:     

von Windfall (GB), 2020-07-14, 13:31  +1  Spam?  

I think it's OK to use "anticlimactic" in everyday language in the right context.

Chat:     

von Proofreader, 2020-07-14, 14:06   Spam?  62.178.142....

War das im Englischen je Fachsprache? "climax" ist doch ein ganz gewöhnlicher Begriff.

Chat:     

von newcallas (DE), 2020-07-14, 14:24   Spam?  

4;Proofreader: War das im Englischen je Fachsprache?
Ist mir von anderer Seite so gesagt worden, deshalb habe ich hier nachgefragt.

Chat:     

von Proteus-, 2020-07-14, 16:22   Spam?  193.81.118....

https://books.google.com/ngrams/graph?corpus=26&year_start=1800...

https://books.google.com/ngrams/graph?content=anticlimactic&yea...

https://books.google.com/ngrams/graph?content=anticlimactic&yea...

https://books.google.com/ngrams/graph?content=anticlimactic&yea...

Chat:     

von Proofreader, 2020-07-14, 17:30   Spam?  62.178.142....

Der Ngram-Viewer unterscheidet nicht zwischen Schundroman und wissenschaftlicher Abhandlung.

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2020-07-14, 18:43  +1  Spam?  

I've seen and heard 'anticlimactic' ever since my school days in the 1950s. As far as I can remember, I ran across it most often in reviews of literature, films and stage plays. Great book, if a bit anticlimactic.

Frage:

von Proteus-, 2020-07-13, 22:13   Spam?  193.81.119...

Frage:

von Gelder (NL), Last modified: 2020-07-09, 03:01   

Frage:

von Badger (US), 2020-07-08, 03:56   Spam?  

When entering titles of literary works, do we have a preference for omitting or including subtitles? If we include them, what is the preferred punctuation – a colon (standard English bibliographical style) or a comma (standard German style, I believe)? Or colon for English subtitles and comma for German?

Chat:     

von Wenz (DE), 2020-07-08, 16:42   Spam?  

https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1411794
subtitle: - Untertitel: würde ich weglassen

Frage:

von parker11 (DE), Last modified: 2020-06-29, 15:28   Spam?  

Möglicherweise ein weiterer Nebeneffekt von Corona, ob zum Guten oder zum Schlechten, soll jeder für sich selbst entscheiden:

http://meedia.de/2020/06/29/auf-digitaler-entgiftungskur/

Dass die Autorin sich mehr oder weniger auf Marketing beschränkt, sei ihrem Beruf verdankt. Ich denke, sie hat einen Punkt angesprochen, der uns alle in unserem täglichen Leben betrifft / betreffen wird. Ob wir wollen oder nicht.

Chat:     

von hausamsee (DE), Last modified: 2020-06-30, 03:22   Spam?  

am Ende des verlinkten Beitrags:  (im Org. fett) "Denn schlimmer als Inhalte, die niemand sieht, sind nur Inhalte, die gesehen werden und nerven. - Das sind eben jene Inhalte, die die Autorin hochlädt, verbreitet und produziert. Nur dass sie millimetergenau vor dieser Selbsterkenntnis haltmacht. Seit c.a. Anfang April konsultiere ich (und lasse es weitgehendst damit bewenden) die Seiten des RKI (Fallzahlen und Lage-/ Situationsbericht), lese mittwochs die  FAZ (Natur und Wissenschaft), dazu "Forschung Aktuell" im Deutschlandfunk und checke morgens, ob im TV ein Pressebriefing bom RKI kommt. Dazu die Bildschirmtext-Meldungen (auch Phoenix). Daher z.B. die Info: https://www.bbc.com/news/health-52968523

Damit mir nicht die Galle hochkommt, diese Beschränkung.  Seitdem Wissenschaftler, die evindenzbasiert argumentieren,...
» vollständigen Text anzeigen

Chat:     

von hausamsee (DE), Last modified: 2020-07-01, 19:49   Spam?  

hier die Stelle, die Anthony Powell am Ende von A Dance to the Music of Time zitiert:

I hear new news every day, and those ordinary rumours war, plagues, fires, inundations, thefts, murders, massacres, meteors, comets, spectrums, prodigies, apparitions, of towns taken, cities besieged, in France, Gerrnany, Turkey, Persia, Poland, &c., daily musters and preparations, and suchlike, which these tempestuous times afford, battles fought, so many men slain, monomachies, shipwrecks, piracies, and sea-fights, ... https://books.google.de/books?id=CD9ouXetwAgC&pg=PT270&dq=A...

weiter...
» vollständigen Text anzeigen

Chat:     

von Proteus-, 2020-06-29, 21:04   Spam?  194.118.54...

Erweiterung der Liste: Nickomachische Ethik (Aristoteles) > NiKomachische ...

Chat:     

von hausamsee not logge in, 2020-06-29, 21:41   Spam?  109.41.65...

O.k. Soryy, ich unterstütz dein Anliegen. Mache ich später. Bin nicht zu Hause u. per smartphone wäre das zu schwierig.

Chat:     

von hausamsee (DE), Last modified: 2020-06-30, 03:07   Spam?  

sind ausgebessert. Nicht undenkbar, dass ich mal Nikomachische (...) falsch mit ck geschrieben habe, ich kann mich aber nicht daran erinnern, das hier im Forum getan zu haben. Aus der Nikomachischen Ethik entnehme ich aber Aristoteles´ Konzept der Sophrosyne oder Besonnenheit, die, soweit ich Aristoteles` Ausführungen über die Phronesis (Klugheit) folgen konnte, an die anschließend er eben auf die "Sophrosyne" zu sprechen kommt, in etwa die Fähigkeit oder das Bestreben bedeutet, Umstände herbeizuführen oder aufrechtzuerhalten, unter denen kluges Erwägen oder Entscheiden überhaupt erst möglich ist. - Heute würden wir, glaube ich, Letzeres typischerweise als Klugheit auffassen.

- Besonnenheit. Lock-Down, Ausgangsbeschränkungen, zu Hause bleiben, AHA-Regeln ... Selbstverständlich, hätte ich gedacht, dass all das auch bedeutet, die Füße still zu halten, Besonnenheit zu üben. Ich habe aber bald einen ganz anderen Eindruck gewonnen.

Frage:

von parker11 (DE), 2020-06-25, 13:36   Spam?  

https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1443161

Das Thema ist das Wort "recht(s)/right" sowohl auf der rechten wie auch auf der linken Sprachseite.

Das Problem ist, "rechts" wie auch "right" bedeuten "richtig", "rechts", "Recht." Alles zunächst neutrale Ausdrücke. Insbesondere "rechts" im figurativen politischen und gesamtgesellschaftlichen Sinn eher negativ belastet. Was sich natürlich mit den positiv "belasteten" Wörtern "richtig" und "Recht" - sagen wir mal - zumindest überschneidet, wenn nicht ganz und gar widerspricht.

Am witzigsten fand ich die Sticker, die zu Zeiten des Greta- und Fridays-for-Future-Booms an gefühlt jedem zweiten Laternenmast in Mainz hingen:

"The kids are right!"

Wahrscheinlich angebracht von eher links-grün-orientierten Gruppen zur Unterstützung der Greta-Klima-Bewegung,...
» vollständigen Text anzeigen

Chat:     

von MichaelK (US), 2020-06-25, 14:21   Spam?  

Interesting thoughts, parker. When I read "The kids are right!" the meaning of "right-wing" didn't occur to me until you pointed it out. Not sure if my reaction was typical of my fellow citizens.

There may have been an intended double meaning in the 1964 Goldwater-for-President slogan "In your heart, you know he's right." It was promptly made fun of with "In your guts, you know he's nuts." Long ago.

Chat:     

von Lllama (GB/AT), 2020-06-25, 15:01   Spam?  

If you want to say that a person or group is on the right of the political spectrum, you'd phrase it differently, possibly because of the ambiguity of right, possibly not because you wouldn't say the kids are left to mean they are left-wing. (Although left also has multiple meanings ;-)  )

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2020-06-25, 15:28   Spam?  

I agree--most U.S. Americans would add a word or two to "right" if they meant a political leaning. Or even more words: Do you think John is a conservative? You've got to be kidding me--he's to the right of Attila the Hun!

Chat:     

von Proteus-, 2020-06-25, 15:36   Spam?  62.46.133...

En

Chat:     

von Dwight (US), 2020-06-26, 06:22   Spam?  

In E, the meaning of "rechtsorientiert" is usually expressed as "right-wing" (sometimes "rightist", or "right-leaning"). https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/rechtsorientie...
Agree with MichaelK and Lllama; doubt any double meaning of "The kids are right" would occur to North Americans. Is the left-right political spectrum as familiar to native E speakers as to Europeans? Many G-searches like Google: "right-wing vs left-wing"

Chat:     

von parker11 (DE), 2020-06-26, 09:33   Spam?  

Frage:

von polarjud (US), 2020-06-25, 01:36   Spam?  

Odd to see a new VP5 voter just pop up.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2020-06-25, 08:27   Spam?  

Look to old entries it triggers your memory

Chat:     

von polarjud (US), 2020-06-26, 02:25   Spam?  

Mostly active in 2011 and 2012, with a short burst of activity in 2015.  My memory is not that good.  :-(

Chat:     

von 3D3N (DE), Last modified: 2020-06-28, 22:33   Spam?  

It's not that big of a mystery - I was busy the last couple of years working on my degree in computer science and didn't really have much time to contribute to the site the way I used to. That's really all there is to it. :-)

Chat:     

von polarjud (US), 2020-06-29, 03:38   Spam?  

It is pretty unusual for registered users to return to active participation after several years of inactivity.

Frage:

von Lockk (UN), 2020-06-16, 09:14   Spam?  

Entfall des Papier-Lieferscheins und dessen digitale Ablösung
Neben dem Prozessablauf und den wesentlichen Inhalten ist insbesondere die technische Ausgestaltung im Rahmen des Projekts zu erarbeiten
Nicht im Scope ist eine Lösung um den Frachtbrief elektronisch (e-CMR) abzubilden

in elektronischer Form erstellen?

Chat:     

von Sasso', 2020-06-16, 09:33   Spam?  193.187.3...

Ja, den Frachtbrief in Papierform in eine elektronische Form bringen.

Chat:     

von AliHeret (DE), 2020-06-17, 07:35  +1  Spam?  

Ist "nicht im Scope" denn deutsch?

Chat:     

von Lockk (UN), 2020-06-17, 15:26   Spam?  

danke sehr

Frage:

von Proteus-, 2020-06-13, 12:44   Spam?  217.149.163....

https://www.youtube.com/watch?v=lCAl6ol-Ets&feature=youtu.be

Frage:

von Proteus-, 2020-06-05, 19:28  +1  Spam?  217.149.167...

https://www.youtube.com/watch?v=MMcSOCuszkw&feature=youtu.be

Frage:

von Deseret (SI), 2020-05-31, 12:50  +1  Spam?  

https://www.youtube.com/watch?v=vjd37i4v78E