Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 548 von 548  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
It's spring! » antworten
von Deseret (SI), yesterday, 12:50  like +1 dislike  Spam?  
Frage:
Vokabletrainer - mehrere Übersetzungen eines Wortes » antworten
von Null (UN), 2020-05-20, 11:14  like dislike  Spam?  
Wenn ich in einer Vokabelliste mehrere Übersetzungen für ein Wort abspeichere, lässst sich der Vokabeltrainer dann so einstellen, dass er jede (noch nicht genannte) dieser Übersetzungen als richtig akzeptiert?
Beispiel: Für das Englische Wort "order" speichere ich die Übersetzungen "Ordnung", "Größenordnung", "Befehl", "Auftrag", "Reihenfolge" und "Orden".
Wenn ich jetzt den Vokabletrainer benutze und das Wort "order" wird gefragt, dann weiß ich nicht, welche der 6 Übersetzungen gefragt ist und muss es umständlich ausprobieren - das heisst ich tippe wahrscheinlich mehrfach (in diesem Beispiel bis zu 5 mal) eine richtige Übersetzung ein, die aber nicht als richtig akzeptiert wird.
Das find ich unpraktisch.
Praktisch fände ich: Wenn "order" abgefragt wird, wird jede der 6 in der Vokabellsite gespeicherten Übersetzungen als richtig akzeptiert und die jeweilige virtuelle Karteikarte in das nächste virtuelle Kästchen verschoben. Die anderen 5 verbleiben und werden später abgefragt.
Ist das möglich?
Chat:     
Please ask Paul!  #919159
von Windfall (GB), 2020-05-20, 11:45  like dislike  Spam?  
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.
He'll probably answer your question in this thread in a little while now that I've added this comment
Chat:     
von Paul (AT), 2020-05-20, 12:59  like dislike  Spam?  
 #919162
Nein, das lässt sich nicht einstellen, aber der Lösungsansatz klingt interessant. Ich werde darüber nachdenken.
Der aktuelle Lösungsansatz ist der, einfach ein oder mehrere Leerzeichen einzugeben, um den oder die Anfangsbuchstaben zu sehen.
Frage:
Gretchen » antworten
von Wenz (DE), 2020-05-02, 14:10  like dislike  Spam?  
Wie kann man eine Sprachaufnahme löschen? Bzw. wer von euch hilft dabei?
z. B. Gretchen, gesprochen von Marlene und Hans.
Gerne hätte ich eine Aufnahme der englischen Aussprache.
Chat:     
von MarkusMunich (DE), Last modified: 2020-05-02, 17:52  like dislike  Spam?  
 #918768
"Marlene" und "Hans" kannst Du nicht löschen. Das sind keine echten Personen, sondern Computerstimmen für deutsche Aussprache. Du kannst beim englischen Eintrag auf "request audio recording" klicken, dann erscheint das auf einer Liste mit angeforderten Audioaufnahmen und wird in der Regel sehr zeitnah von einem Sprecher aufgenommen. Allerdings funktioniert das erst, wenn der Beitrag bestätigt wurde (bei "Gretchen" ist das noch nicht der Fall).
Chat:     
Danke MarkusMunich für die Info.  #918771
von Wenz (DE), 2020-05-02, 18:34  like dislike  Spam?  
Bei Englisch sind es sogar 4 Computerstimmen: Emma, Matthew, Russell, Aditi.
Seltsam!
Dort habe ich jetzt "Request audio recording" angeklickt.
Chat:     
von MarkusMunich (DE), 2020-05-02, 19:43  like dislike  Spam?  
 #918772
Ja, bei Englisch sind 4 Computerstimmen automatisch hinterlegt wegen der unterschiedlichen Aussprache in Großbritannien, USA, Australien und Indien.
Chat:     
von MarkusMunich (DE), 2020-05-03, 13:07  like dislike  Spam?  
 #918798
4;Wenz: Die Audioaufnahme von einer sehr guten Sprecherin ist jetzt da. ;-) Jfi
Chat:     
Danke MarkusMunich - ich hab schon gevotet.   #918801
von Wenz (DE), 2020-05-03, 14:53  like dislike  Spam?  
Frage:
betreuen beteuern bereuen » antworten
von Deseret (SI), 2020-04-28, 15:44  like dislike  Spam?  
Isn't it funny (and frustrating for learners) how very similar looking and sounding words have totally different meanings?
Chat:     
von LookDontSee3, 2020-04-30, 00:11  like dislike  Spam?  62.216.209...
 #918714
And for native Germans thread, tread, and threat isn't any better as to meaning and pronounciation.
Frage:
ans (geniale) forum ... » antworten
von hausamsee (DE), Last modified: 2020-04-25, 21:47  like dislike  Spam?  
tolles Forum - ich lerne täglich etwas hinzu, vor allem von all  jenen, die sich so vorbildhaft ums Deutsche (als Fremdsprache) bemühen!

Das wollte ich einfach noch mal in aller Klarheit und Deutlichkeit gesagt haben!

Als deutscher Muttersprachler besuche ich viel weniger deshalb dieses Forum, weil ich geniale Antworten von Sprachgenossen erwarte, die auch nicht (Cetereum, Proteus) lange auf sich warten lassen, sondern vornehmlich, weil ich weiß, dass brauchbare Antworten aus allen Ecken der Welt sorgfältig erarbeitet worden sind. Thanx!
Chat:     
von Deseret (SI), 2020-04-26, 08:12  like dislike  Spam?  
 #918609
It is a great forum. I posed over 900 questions already and only once did it happen that I stayed without an answer. So thanks everyone, including you, hausamsee!
Chat:     
Muttersprachler / Nicht-Muttersprachler  #918610
von Serge (RU/UA), 2020-04-26, 12:51  like dislike  Spam?  
Manchmal helfen auch Nicht-Muttersprachler Englisch/Deutsch der gemeinsamen Sache.
Nur ein paar Beispiele:
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1438567
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1439001
Chat:     
von hausamsee (DE), Last modified: 2020-04-27, 11:31  like dislike  Spam?  
 #918627
ich meinte vor allem auch solche Fälle, wenn kluge Nichtmuttersprachler Fragen stellen, weil die deutsche Grammatik rein von der Logik her nicht konsistent erscheint. Dadurch lerne ich manchmal mehr über die deutsche Sprache, als wenn ich jetzt mir vornehme, viel Goethe oder Mann zu lesen. Es gibt in der Grammtik manchmal auch kleine Antilogiken, die von großen Stilisten benutzt werden, um einen gewissen Bedeutungsüberschuss zu erziehlen oder zu ermöglichen. - Es ist einfach super interessant, sich in die Lage von jemandem hineinzuversetzen, der hier sehr ernsthaft und systematisch lernt. Ich lerne das Grundgerüst meiner Sprache, die Grammatik, erneut und mit neuen Ohren kennen als das, was sie ist: Das Grundgerüst meiner Muttersprache.
Chat:     
von Serge (RU/UA), 2020-04-27, 12:04  like dislike  Spam?  
 #918629
Wenn das ohne Ironie gesagt wird, kann man sich nur darüber freuen, an diesem Prozess beteiligt zu sein.
Chat:     
logisch / unlogisch  #918630
von Serge (RU/UA), 2020-04-27, 12:41  like dislike  Spam?  
Apropos. Für mich persönlich scheint die deutsche Sprache ziemlich logisch und diszipliniert zu sein.
Chat:     
von hausamsee (DE), 2020-04-27, 12:44  like dislike  Spam?  
 #918631
Serge, deswegen sind ja die Abweichungen manchmal so interessant, die einem selbst gar nicht so auffallen.
Chat:     
Abweichungen  #918633
von Serge (RU/UA), 2020-04-27, 13:14  like dislike  Spam?  
Gut. Wenn möglich werde ich versuchen, diesen Abweichungen Aufmerksamkeit zu schenken. Auch mit deiner, hausamsee, Hilfe. :)
Chat:     
die deutsche Sprache ziemlich logisch und diszipliniert? Ich glaube, es gibt 19 Arten, den Plural von Nomen zu bilden ...  #918638
von RedRufus (DE), 2020-04-27, 14:32  like dislike  Spam?  
Chat:     
von hausamsee (DE), Last modified: 2020-04-27, 15:04  like dislike  Spam?  
 #918640
RedRufus, ich hatte vor dem Lockdown zwei sehr verständige Schülerinnen aus dem Jemen. Klar, wir sind das ABC mit diversen Nomen durchgegangen. Dann hatte ich mir in den Kopf gesetzt, alle Zahlen durchzunehmen, also auch die Kardinaklzahlen: erste(r), zweite(r) ... Das schien aber etwas zu "brainy". Aber als das durch war, fing ich an, die Pluralformen der bekannten Substantive  abzufragen. Ergebnis: Fast keine Fehler! Die hatten das praktisch intuitiv  drauf!
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2020-04-27, 15:25  like dislike  Spam?  
 #918641
Good point,  RedRufus! From Mark Twain's essay "The Awful German Language:"

"Surely there is not another language that is so slipshod and systemless, and so slippery and elusive to the grasp. One is washed about in it, hither and thither, in the most helpless way; and when at last he thinks he has captured a rule which offers firm ground to take a rest on amid the general rage and turmoil of the ten parts of speech, he turns over the page and reads, "Let the pupil make careful note of the following exceptions." He runs his eye down and finds that there are more exceptions to the rule than instances of it."

"In German, a young lady has no sex, while a turnip has. Think what overwrought reverence that shows for the turnip, and what callous disrespect for the girl."
Chat:     
RedRufus  #918642
von Serge (RU/UA), 2020-04-27, 15:08  like dislike  Spam?  
Na ja, das ist ein historisch bedingtes Merkmal. Jede Sprache ist keine exakte Wissenschaft. Aber du weißt noch nicht, welche Abweichungen in der russischen Sprache es gibt und wie viele von ihnen da sind… Alles ist sehr relativ.
Chat:     
von hausamsee (DE), 2020-04-27, 15:42  like dislike  Spam?  
 #918644
ja, Serge, aber trotzdem bewundere ich die Logik der russischen Sprache, die eigentlich nur auf Ausnahmen von Ausnahmen beruht. Ich kann praktisch kein Russisch, erinnere mich aber noch gut an den Ausspruch meines Lehrers: (in etwa) "Es gibt praktische keine Regel von der die Ausnahme nicht die Regel ist".

Ich liebe einfach die Selbstverständlichkeit, mit der die Osteuropäer sich die deutsche Sprache aneignen, offenbar ohne jede Rücjksicht auf die deutsche Grammatik. Für mich jedesmal eine Lehrstunde.
Chat:     
---es gibt 19 Arten, den Plural von Nomen zu bilden----  #918645
von Serge (RU/UA), Last modified: 2020-04-27, 16:02  like dislike  Spam?  
Ein weiteres Beispiel. Im Ungarischen gibt es 18 Fälle (Kasus), während im Deutschen nur 4. Gibt es einen Unterschied? Die Relativitätstheorie im Einsatz.
Chat:     
hausamsee  #918646
von Serge (RU/UA), 2020-04-27, 16:11  like dislike  Spam?  
Meine Tochter besuchte 11 Jahre lang eine Schule, an der sie die deutsche Sprache vertieft studierte. Ich überredete sie ständig, auf die Regeln zu achten, sie sagte mir aber, dass sie alles intuitiv mache. Sie war jedoch immer die erfolgreichste Schülerin in ihrer Klasse und in der Schule.
Chat:     
Englisch ist auch nicht ohne ...  #918647
von RedRufus (DE), 2020-04-27, 16:44  like +1 dislike  Spam?  
I thought though the rough cough and hiccough would plough me through, I ought to cross the lough
Frage:
Ohrwurm-Gefahr! » antworten
von Wenz (DE), 2020-04-23, 10:57  like +3 dislike  Spam?  
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2020-04-23, 15:11  like dislike  Spam?  
 #918516
How dare they befoul that wonderful song with this despicable person. They could've  picked a crap song. :-)
Chat:     
Ha ha ha, well done!  #918525
von romy (CZ/GB), 2020-04-23, 17:08  like dislike  Spam?  
Simply hilarious. Bookmarked!
Frage:
Was bedeutet "eine Anzahl von max. 4 Mitarbeitern ist zu vermeiden"? » antworten
von Lockk (UN), 2020-04-19, 20:18  like dislike  Spam?  
Maßnahmen für Container
Bei betrieblich erforderlicher gleichzeitiger Nutzung durch mehrere Beschäftigte ist je Containergrundfläche eine Anzahl von max. 4 Mitarbeitern zu vermeiden

Sollten sich max. 3 oder 4 Personen gleichzeitig dort aufhalten?
Chat:     
Sehr unglückliche Formulierung  #918363
von LookDontSee3, 2020-04-19, 22:30  like dislike  Spam?  62.216.209....
Klingt nach Behördendeusch. Streng logisch genommen, löst die Frage "Habe ich die max. Anzahl von 4 Mitarbeitern _vermieden_, wenn ich 4 für die gleichzeitige Nutzung zulasse?" Nein! Das Maximum wurde erreicht (was _nicht_ das gleiche wie vermieden ist!). Ob die Verordnung das so verstanden haben wollte, ist sehr  fraglich. Und ob die Betroffenen das auch so verstehen? All solche Konfusionen vermeidet man, wenn man eine positive Formulierung verwendet, wie z.B. "sollte eingehalten werden" oder "ist einzuhalten".

HTH
Chat:     
von Proofreader, 2020-04-19, 23:06  like dislike  Spam?  62.178.142....
 #918364
Die Formulierung bedeutet gar nichts, was Sinn gibt. Es müsste heißen

Eine Anzahl von mehr als X Beschäftigten ist zu vermeiden.
oder
Die Anzahl von maximal X Beschäftigten darf nicht überschritten werden.

Was tatsächlich gemeint ist, lässt sich aus der Formulierung nicht ableiten. Das muss beim Autor nachgefragt werden.
Chat:     
von Lockk (UN), 2020-04-20, 00:11  like dislike  Spam?  
 #918368
Ich denke auch so, danke
Chat:     
... wobei "maximal" und "darf nicht überschritten werden." doppelt gemoppelt ist  #918369
von RedRufus (DE), 2020-04-20, 04:34  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Deseret (SI), Last modified: 2020-04-20, 18:55  like dislike  Spam?  
 #918374
I don't know the context but one possible explanation would be as follows: in general one container is meant for maximum of 4 people, but in this particular case the maximum of 4 peolple should be avoided.
Frage:
. » antworten
von sunfunlili (DE/GB), 2020-04-18, 11:54  like -1 dislike  Spam?  
Oeffnungverboten bei Unbedarfter!

What does it mean?    Hahahaaaaaa .....
flood light label !
Manual in English and German is so so funny .....
Frage:
Ich kapiere nicht alle davon, aber ist vielleicht amüsant: » antworten
von Gobber (DE/IO), 2020-04-16, 13:28  like +1 dislike  Spam?  
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2020-04-16, 15:55  like dislike  Spam?  
 #918287
Ha ha! Manche davon sind echt gut!
Frage:
Was bedeutet "Top"? » antworten
von Lockk (UN), 2020-04-16, 11:41  like dislike  Spam?  
Zur Quarantäneregelung bei der Einreise nach Deutschland wurde im Beschluss des „Corona-Kabinetts“ vom 06.04.2020 unter Top 2 Punkt 6 folgende Regelung getroffen:

Danke im Voraus
Chat:     
von Ceterum censeo, 2020-04-16, 12:35  like dislike  Spam?  84.176.233...
 #918275
Vermutlich ist TOP (Tagesordnungspunkt) gemeint.

Wikipedia(DE): Tagesordnung
Chat:     
Tagesordnungspunkt  #918276
von Gobber (DE/IO), 2020-04-16, 12:36  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Lockk (UN), 2020-04-17, 10:25  like dislike  Spam?  
 #918309
Danke fuer Eure Hilfe.
Frage:
Der CORONA-WAHNSINN - Tanzverbot am Karfreitag?! » antworten
von RedRufus (DE), 2020-04-09, 16:48  like dislike  Spam?  
Chat:     
Jetzt ist allenthalben die historische Stunde der Memminge angebrochen: der memmenhaften Lemminge  #918089
von Proteus-, 2020-04-10, 00:56  like dislike  Spam?  217.149.167....
Pandemie-Panik potenziert mit Wirtschaftsdepressions-Panik ergibt den allerschröcklichsten Weltuntergang ganz ohne Kometenaufprall.
5481 Fragen und 84899 Übersetzungen (= 90380 Einträge) derzeit im Englisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung