Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Proteus-, 2021-06-03, 22:22   Spam?  62.116.59....

Babuk ransomware gang says it’s no longer interested in encrypting data, would rather kidnap it instead
  In the early days of ransomware things were fairly simple: malware would infect your company’s infrastructure, encrypting your valuable data with a secret key that was only known to your attackers.
  If you had shown the foresight of making secure backups in advance, you could get back up and running again. But if you had no backups, your only chance of getting your data back was if you were prepared to pay a ransom to the gang hell bent on extorting a sometimes hefty cryptocurrency from you.
  But in recent years there have been more and more ransomware attacks which have been combined with the exfiltration of data, prior to its encryption.
https://hotforsecurity.bitdefender.com/blog/babuk-ransomware-gang-s...

Frage:

von RedRufus (DE), 2021-06-03, 19:21   Spam?  

Ordnance Survey  -  dict.cc: Ordnance Survey

Auf einer Wander-GPS-App habe ich den Herausgeber von detaillierten Karten "übersetzt" gefunden als:
Ordnungsamt Großbritannien   und als   Kampfmitteluntersuchung Großbritannien

Chat:     

von Proteus-, 2021-06-03, 19:38   Spam?  62.116.59....

Frage:

von RedRufus (DE), 2021-05-26, 17:13  +2  Spam?  

https://www.der-postillon.com/2020/06/60-eingedeutschte-woerter.html
https://www.der-postillon.com/2021/05/italienische-woert.html
https://www.der-postillon.com/2020/06/franzoesische-woerter.html

Chat:     

von romy (CZ/GB), 2021-05-27, 21:03  +1  Spam?  

Säuglingshirte und Schoßtafel finde ich am schönsten.

P.S.: Diese Begriffe stehen für Babysitter und Laptop.

Chat:     

von RedRufus (DE), 2021-05-27, 21:06  +1  Spam?  

das war mal ein ernsthafter Vorschlag von Sprachpuristen

Chat:     

von Gerhard- (DE), Last modified: 2021-05-27, 22:41   Spam?  

wenn es sich durchgesetzt hätte, käme es uns wahrscheinlich gar nicht so komisch vor. Alles nur Gewohnheit. Angeblich wird es im Isländischen ja so gemacht. "Fernhörer" klingt auch viel seltsamer als "Fernseher" (und "Fernsprecher" altmodisch). Treibling gibt es sogar als Wort, wenn auch mit anderer Bedeutung.

Frage:

von Proteus-, 2021-05-06, 21:39   Spam?  194.118.49...

Many folks are aware that Facebook’s main purpose is not to help you connect and chat with your friends, but instead to collect data about you.

And that data is the secret sauce which allows Facebook to provide a mechanism for delivering incredibly targeted advertising. Facebook isn’t really a social network, it’s an advertising company.
https://grahamcluley.com/signal-says-its-instagram-ads-banned-too-h...

Chat:     

von Anon1, 2021-05-06, 23:09   Spam?  68.235.43...

The solution is so simple ...

Frage:

von zix66 (AT), 2021-04-28, 08:21   Spam?  

mir fällt auf daß hier sehr individuell von jedem Nutzer übersetz, gevoted oder reviewed wird. oft wird nicht auf sinngemäße Bedeutung der Fragen eingegangen , nur die einzelnen Wörter von anderen Seiten übernommen oder nur eine von vielen möglichen Varianten vorgeschlagen. und etliche weitere sehr fragwürdigen "Antworten"! bin kein ForenTyp oder sonst Social unterwegs (im Netz) ! Aber Musikfans kennen viel. wie ich, auch die Userbasierte globale "Discogs MusikDatenbank" und ihre fast gesetzlichen Richtlinie und ihre "keine noch so lange Diskussion scheuenden "Sheriffs" . also bin in langwierigen Kleinigkeiten in Englisch gut geschult ! Und in der Rubrik Mitmachen hab ich oft länger Auszüge aus Büchern auf deutsch gesehen die als Angaben genommen werden und es (mir) nicht klar ist, wo da der Bezug zur Übersetzung ist. auch beim Österr.Dialekt sind Antworten oft "sehr frei" übersetzt. hab in Englisch auch nur standard wissen von Filmen, Serien, Musik,lesen,... aber bin schon leicht geschockt über die vorgehensweisen einiger. Das soll ja was gscheites werden , oder ??   Sorry das BlaBla , aber wollt ich mal erwähnt und nachgefragt haben !? Grü?e

Chat:     

von parker11 (DE), Last modified: 2021-04-28, 11:03  +3  Spam?  

Zunächst einmal achten wir auf richtigen Einsatz und Setzung von Satzzeichen sowie korrekte Groß-/Kleinschrift. Das ist bei uns eine "fast gesetzliche Richtlinie". Das wäre schon mal ein Anfang, um Deinen Text besser lesen und verstehen zu können.

Chat:     

von Dracs (DE), 2021-04-28, 16:25   Spam?  

Jaja, die langwierigen Kleinigkeiten, wie zum Beispiel Rechtschreibung. Da war dict.cc eine harte, aber wirksame Schule für mich. ;)

Chat:     

von Man without Key (MwK), 2021-04-28, 17:46   Spam?  46.183.103...

Ich finde solche kreativen und echt aus dem Inneren kommenden Posts sollten gerade hier voll willkommen sein - da find ich eine doch etwas sarkastischen (oder schreibt man sakastischen..? Tja...) reply (oder Reply?) ich sach (oder sag?) mal (oder Mal?) etwas unnötig...

INhaltlich kann man das ja komplett anders sehen, aber ich find so viel freundliche Freiheit würde sich hier richtig cool (odert kuul?) machen :-)

Henrik

Chat:     

von zix66 (AT), 2021-04-28, 17:59   Spam?  

ja sorry , wusste nicht daß im chat modus auch schon sehr auf rechtschreibung geachtet wird. bin erst seit gestern dabei. wenn ich etwas beitrage , achte ich natürlich auf die richtigkeit, da sich die nutzer ja darauf verlassen können sollten. und in dem zusammenhang sind mir in der kurzen zeit, doch sehr viele beiträge mit eigenartigen übersetzungen oder bezügen untergekommen. ich hatte auch nicht vor größere beiträge zu übersetzen oder sonst zu beantworten. einfach gemeinsam bei wörtern , phrasen, sätzen,... eine richtige antwort  "erarbeiten". in meinem ersten text waren die "sheriffs" eher im positiven gemeint. hart aber fair !  die "sheriffs" hier, sind der grund warum ich foren usw. meide. rechtschreibfehler sicherlich, fürs verstehen kann ich nix...   zunächst einmal kann ich wenigstens grüßen , aber freundlichkeit hab ich bei den richtlinien ja nicht gesehn... also schöne Grüße noch

Chat:     

von melli66 (DE), 2021-04-28, 19:02  +2  Spam?  

Die Mitglieder dieses Forums haben mir oft hilfreiche und sehr kompetente Ratschläge gegeben. Und ja, in einem Forum, das sich mit Sprache beschäftigt, sollte man zumindest versuchen, sich an die Rechtschreibregeln zu halten, ob Antwort oder Chat.

Chat:     

von Man without Key (MwK), 2021-04-28, 19:56   Spam?  46.183.103...

Ich find's ja mehr als in Ordnung... Ich glaub der direkte Kommentar oben war etwas ein Schnellschuß, ich glaub' er meinte es gar nicht so :-)

Chat:     

von AliHeret (DE), 2021-04-29, 10:27   Spam?  

zix66: Don't mind the sheriffs. Wir sind gespannt auf Deine grundsätzlichen Fragen und auf Deine Kritik an österreichischen und eigenartigen Übersetzungen. Dass es hier nicht nur um aktuelles Umgangs-Englisch geht, sondern manchmal auch um historische dichterische Aussagen oder Fachsprachen, hast Du sicherlich schon bemerkt.
Noch ein Tipp: Nachträglich kannst Du Deinen Text immer noch formell, z.B. die Rechtschreibefehler, mit der Edit-Funktion bearbeiten. Inhaltlich sollte man aber nach den ersten Antworten nicht korrigieren.

Chat:     

von geotadams (US), 2021-04-29, 14:36   Spam?  

Chat:     

von hausamsee (DE), Last modified: 2021-04-29, 21:02   Spam?  

Worte können ja so verletzen! Jede/r der oder die mal lektoriert hat oder lektoriert wurde, kennt vermutlich  dieses Phänomen: Wenn eine Wortwahl, eine Fügung, die letztlich auch aus kontingenten Gründen für jemanden als unumstößlich richtig galt, als unrichtig angestrichen wird, dann kochen die Emotionen hoch.

Ich habe mich daher noch nie darüber gewundert, dass Leute, die sich professionell mit Sprache beschäftigen, es gewöhnlich immer auch auf Stil, Höflichkeit und Vermeidung von Fehlern anlegen. In einem Sprachforum z.B. noch extra darauf hinzuweisen, dass Unhöflichkeiten zu vermeiden seien, wäre etwa im Vergleich ein entsprechender Hinweis im mathematischen Forum, bitte nicht Formeln der Art: "1*1=1 ; also 2*2=2" zu verwenden.

Chat:     

von AliHeret (DE), Last modified: 2021-04-30, 06:12   Spam?  

Kleiner Nachtrag zum Österreichischen. Selbst innerhalb des kleinen Landes gibt es noch markante Sprachunterschiede, am bekanntesten ist das Wienerische, das sich erheblich etwa vom Sprachgebrauch in Tirol unterscheidet. Das geht sogar hinein in Berufsfachsprachen (Maurer, Dachdecker).
Beispiel: Aus TV-Krimis sind mittlerweile die "Kieberer/Kiberer/Kiwara" bekannt (ursprünglich abwertend nur verwendet in der Wiener Gaunersprache, im Deutschen am ehesten "Polente" oder "Bullen".
Insofern ist mancher Verweis auf Österreich sicherlich erklärungsbedürftig, so der dict.cc-Eintrag:
cop [coll.] [policeman] 7Kieberer {m} [österr.] [ugs.]

HausamSee: Es scheint aber auch, dass so ein unförmlicher, bauchgesteuerter Chat-Flow mit eingebautem Selbstlob hier auch einige Teilnehmer verletzt oder nervt.

Zix66: Deine allgemeinen Bemerkungen bitte in ganz konkrete Anfragen oder Korrekturvorschläge umsetzen. Alle Kellner heißen Fritz und haben rote Haare. Oder: Alle Allausssagen sind falsch.

Chat:     

von zix66 (AT), 2021-05-15, 03:14   Spam?  

1. Danke an Alle die, die auch zwischen den Zeilen lesen können ! Und Netten !!
2. Wusste nicht, daß der Chat auch so streng genommen wird. Immerhin, Chat = Chat und Beitrag = Beitrag
3. Meine Englischkenntnisse sind haupts. aus Musik und TV, daher erher Ugs., Vokabel und
   Redewendungen.
   Ich höre (sehe) täglich Stunden auf englisch, aber schreibe fast nie. Darum bad in Grammar.
4. Frage: Kann es sein, daß hier einige (sagen wir mal) Punktesammler sehr viel, einfach sinnbefreit , Wort
   für Wort, irgendwo her , übernehmen ? Z.B. im Mitmachen!. Soll kein Angriff auf erarbeitete Scorepoints
   sein !!  Im Gegenteil !!!  
5. O.K.,  kurz halten.  

THX     sugar and spice and everything nice

Chat:     

von AliHeret (DE), Last modified: 2021-05-15, 09:26   Spam?  

Das Chatten spielt hier eigentlich keine so große Rolle. Oft dient es auch nur der Aufheiterung. Hier geht es wirklich um ganz konkrete Übersetzungsfragen - Deine Muttersprache scheint Österreichisch zu sein, also schreibe bitte auf Hochdeutsch und halte uns über österreichische Sprachvarianten auf dem Laufenden. Ansonsten: Kurz halten, Belege bringen und konkrete Probleme beim Übersetzen ins Forum geben, möglichst mit eigenem Übersetzungsversuch.
Einige zitieren als Beleg andere Lexika und Wörterbücher, das ist erwünscht, weil sie nicht jedermann zugängig sind und die Absendenden ein bestimmten Nachschlagen vergessen hatten. Frag nach, wenn Dir manche Antworten zu kurz sind.

Chat:     

von zix66 (AT), 2021-05-16, 16:18   Spam?  

Sorry, alles klar !

THX

Frage:

von volkaino (HU), 2021-04-25, 21:29   Spam?  

Hello,

It would be nice if dict.cc revamped the vocab trainer to give it an option to sort (by name, date added/modified, etc) your entries because at 40+ entries it is getting hard to find your way. Would this be possible? :)

BR,

Chat:     

von parker11 (DE), 2021-04-25, 21:46   Spam?  

Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.

Chat:     

von volkaino (HU), 2021-04-25, 22:22   Spam?  

:)

Chat:     

von Paul (AT), 2021-04-26, 08:45   Spam?  

Is this about sorting the lists or sorting the entries within the lists?

Frage:

von parker11 (DE), 2021-04-25, 09:26   Spam?  

https://www.spiegel.de/start/abi-in-nrw-junge-benutz-doch-woerter-d...

Frage:

von Deseret (SI), Last modified: 2021-04-21, 15:42   Spam?  

I would just like to notify you that it's SPRING!!!

https://www.youtube.com/watch?v=vjd37i4v78E

Chat:     

von Sasso', 2021-04-21, 20:53   Spam?  193.187.3...

You are referring to the astronomical spring. The meteorological spring started on 1 March.

Chat:     

von Deseret (SI), 2021-04-22, 08:07   Spam?  

If I here a cukoo bird, I know it spring

Frage:

von RedRufus (DE), 2021-04-17, 17:31  +1  Spam?  

https://www.zeit.de/zeit-magazin/wochenmarkt/2021-04/essen-beschrei...

Noch mehr Wörter in den Leser-Kommentaren

Frage:

von El-Termis (TR), 2021-04-16, 12:30   Spam?  

Hi everyone. How to save the nouns with articles in Vokabeltrainer? I seem to only be able to save them without the article. Thanks.

Chat:     

von parker11 (DE), 2021-04-16, 16:08   Spam?  

Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.

Chat:     

von Paul (AT), 2021-04-16, 18:52   Spam?  

If you want the trainer to ask for German articles, you can enable this setting using the button (...) next to the box.

Frage:

von uschi-ch (CH), 2021-04-10, 20:51   Spam?  

The dotty cup is lying on the shelf.

Is dotty a form of adjective you would use or is it used in a humorous way?

Thanks for your comments.

Chat:     

von Dracs (DE), 2021-04-10, 22:13   Spam?  

Ich hätte eher gesagt "dotted" oder "with dots". Und warum liegt die Tasse? Liegende Tassen fallen schnell herunter. Ich stelle meine Tassen hin.

Chat:     

von AliHeret (DE), 2021-04-11, 09:17   Spam?  

Für starke Nerven: https://papermoonloveslucy.tumblr.com/post/160800242053/lucy-in-the...
dotty cups können auch was ganz anderes als Tassen sein.

Chat:     

von Dracs (DE), 2021-04-11, 14:59   Spam?  

In der Tat könnte "dotty cup" (als pars pro toto) für ein Kleidungsstück mit getüpfelten Schalen stehen. Das würde "is lying" erklären.

Chat:     

von uschi-ch (CH), 2021-04-11, 21:33   Spam?  

Thanks for your answers, sometimes slightly changed words can easily mean something else (-:

The dotted cup is placed on a shelf? Better?

Thanks

Chat:     

von Dracs (DE), 2021-04-11, 22:14  -1  Spam?  

Hättest du auf DE->EN geklickt, dann deinen deutschen Satz und deinen Übersetzungsversuch gepostet, hätten wir gleich gewusst, was du willst. So kam es rüber, als hättest du das irgendwo gelesen, und dir war der Sinn nicht klar.

Frage:

von schwerblech (US), 2021-04-09, 15:03  +1  Spam?  

ist das Wort Antowrt weiblich, aber die Wortwurzel -wort sächlich ist?

Hab mich schon lange gefragt.

Danke zusammen!

Chat:     

von parker11 (DE), 2021-04-09, 16:18   Spam?  

https://www.dwds.de/wb/Antwort

Chat:     

von AliHeret (DE), 2021-04-10, 10:04   Spam?  

" Von Haus aus ein Neutrum, folgt es schon in ahd. und mhd. Zeit teilweise der Deklination ähnlich gebildeter Feminina." (DWDS) Das hängt vielleicht damit zusammen, dass es ein Synonym zu "Gegenrede" und "Erwiderung" (beides f) ist, also mehr als ein Wort, also z.B. ein Satz oder mehrere Sätze. Außerdem ist es die Reaktion auf eine Frage oder eine längere Aussage (beides ebenfalls f), nicht die Reaktion auf ein Wort.

Frage:

von Windfall (GB), 2021-04-03, 15:44   Spam?  

https://www.oetker.de/rezepte/r/zitronen-chili-streuselkuchen
I want to make this recipe in the UK, and I have a couple of questions about ingredients:
It says to use Dinkelmehl Type 630. Are there multiple different types of spelt flour (Dinkelmehl) available in Germany? Do I have a shot with whatever type of spelt flour I can get from a supermarket here?
In place of the Dr Oetker vanilla pudding, can I probably just get away with making a thick custard (the sort made with custard powder)? Or can you think of any other UK substitute that might work?

Chat:     

von Lllama (GB/AT), 2021-04-03, 15:54   Spam?  

630 seems to be the 'normal' Dinkelmehl https://gutemehle.info/dinkelmehl-typen/
For cakes I usually use wholemeal flour, whether spelt or normal wheat, whatever it says in the recipe and have never had any problems, so I think you should be ok.

For the vanilla Puddingpulver, either use custard powder (don't make it into custard), which will have a slightly different flavour; or use corn flour with some vanilla extract and possibly a bit of sugar if you think it needs it, to get the vanilla flavour. It's used basically to soak up some of the liquid in the other ingredients and to give a bit of 'body'.

Chat:     

von Windfall (GB), 2021-04-03, 15:57   Spam?  

Thanks, Lllama!

Frage:

von parker11 (DE), 2021-03-29, 01:50   Spam?  

https://www.spiegel.de/geschichte/sprachgeschichte-warum-wir-machtl...

Frage:

von nobel (DE), Last modified: 2021-03-28, 10:21   Spam?  

Der Name "Ever Given" für das Containerschiff im Suezkanal macht für mich keinen Sinn.("jemals gegeben"  ?? )
Vermutlich ist etwas"schiffstypisches" gemeint - für Laien unverständlich.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2021-03-28, 10:32   Spam?  

"  Why is it called ever given?
The true name of the enormous container ship is the "Ever Given," and here's why: The ship is owned by the Evergreen Marine Corp, a Taiwanese container transportation and shipping company that owns 39 shipping vessels. Of its large fleet of ships, 20 are named in the format of "Ever" + [a word that begins with a G].3 days ago ... "

Chat:     

von nobel (DE), 2021-03-28, 11:49   Spam?  

Thanks. But your info still doesn't make much sense. What is the meaning  of "the format of "Ever" + G  ?
I am still rather confused.

Chat:     

von parker11 (DE), Last modified: 2021-03-28, 11:59   Spam?  

"Ever" is part of the company's name "Evergreen", "G" is whatever they can think of or like. Take any word starting with "G".

Chat:     

von nobel (DE), Last modified: 2021-03-28, 12:29   Spam?  

Thank you. And that's why a translation is not actually possible. Just a fancy Taiwanese proper name.

Chat:     

von Lllama (GB/AT), 2021-03-28, 12:32   Spam?  

Evergreen is an English word; when used for trees it means immergrün dict.cc: evergreen

Obviously the name of a Taiwanese shipping company doesn't have to mean anything in English, but that#s what the name makes me think of ;-)

Chat:     

von parker11 (DE), 2021-03-28, 14:32   Spam?  

"Evergreen" is also a German word which describes a popular piece of music from the past which is still played and broadcasted regularly.

I'm not sure if it's a false friend in EN.

https://www.duden.de/rechtschreibung/Evergreen

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2021-03-28, 16:37   Spam?  

4;nobel: The format is that all more or less recently built EVER G.... ships are the same size (400 x 58 meter). Scroll to "Similar Vessels" at the link:
https://www.vesselfinder.com/vessels/EVER-GIVEN-IMO-9811000-MMSI-35...

Other letters denote other sizes. For example, the EVER DAINTY is 294 x 32 meter, so is the EVER DELIGHT and other EVER D...ships.

Chat:     

von JimV (US), Last modified: 2021-03-29, 19:08  +1  Spam?  

4;parker11,
the term "evergreen" can mean (metaphorically) "timeless" in AE, so it is not a false friend.

Though it is probably more common to describe a song as a "timeless classic" than as an "evergreen".

https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/evergreen
https://www.merriam-webster.com/dictionary/evergreen

Chat:     

von AliHeret (DE), 2021-03-30, 17:30   Spam?  

Vielleicht auch ein Wortspiel mit EWER?
Wikipedia(DE): Ewer

Frage:

von newcallas (DE), 2021-03-11, 08:44   Spam?  

"...you thought the car's GPS system was a new, tricked-out feature of Sirius ..."
Ich habe gegoogelt, werde aber nicht ganz schlau aus dem Satz. Sirius ist ein Audiosystem, oder? Der Fahrer obigen hochmodernen Flitzers, der sich mit hochmodernen Flitzern nicht auskennt, hält das GPS System für eine Art otpimiertes Autoradio? Oder verstehe ich das ganz falsch? Jedenfalls sieht der Fahrer sich gezwungen, nach Straßenschildern zu navigieren ;-)

Chat:     

von Proteus-, 2021-03-11, 15:30   Spam?  193.83.228....

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2021-03-11, 16:32  +1  Spam?  

Meine Vermutung: Er hatte Sirius auf seinem Bildschirm, war aber trotz verzweifeltem Wischens nicht imstande, die (gar nicht von Sirius erhältliche) Navigationsfunktion zu finden. Sirius bietet eine ganze Menge (Musik, Benzinpreise, Stau-und Unfallinformation, Fußballspielergebnisse in Echtzeit, usw.), aber kein Navi im Sinne von "in 500 Metern, rechts abbiegen." Oder zumindest war das mal so.

Chat:     

von newcallas (DE), 2021-03-12, 08:34   Spam?  

4;MichaelK: Der Fahrer ist seit zwölf Jahren nicht mehr Auto gefahren und hüpft in diesen modernen Wagen und fährt los. Sirius hat er wahrscheinlich als Beifahrer mal mitgekriegt, aber nicht, dass GPS nochmal was anderes ist. Ich kann mir bildlich vorstellen, wie man in dem digitalen Cockpit herumschaut und keine Ahnung hat, was das alles sein soll :-)

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2021-03-12, 12:56  +1  Spam?  

4;newcallas: Das brauch ich mir gar nicht vorstellen, das geht mir genauso. Mir wurde vor zwei Jahren ein mir neues ("new to me") Gebrauchtauto mit Bildschirm aufgeschwatzt. Hab mir aus dezent-dunkler Pappe eine Abdeckung gebastelt, die gar nicht so schlecht aussieht. Klappe zu, Affe tot.

Chat:     

von newcallas (DE), 2021-03-12, 12:59  -1  Spam?  

4;MichaelK: Großartig! Ich habe früher einen alten Mini gefahren, 4 Gänge, Zwischengas. Ich traure ihm heute noch nach ...

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2021-03-12, 18:28   Spam?  

Alle Achtung, Zwischengas! Hier in den USA ist die Gangschaltung ein guter Diebstahlschutz.

Frage:

von AliHeret (DE), Last modified: 2021-03-11, 07:32   Spam?  

Stoße gerade auf diese interessante LEO-Diskussion:https://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idForum=4&...

Google verwandelt anscheinend selbsttätig das Wort "Material*i*en" in "Materialen" um. Deswegen findet sich denn nun z.B. bei Linguee folgende Liste für Ausgangssätze (https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/materialen+aus...), in denen das Wort oder der Wortbestandteil "Materialen" auftaucht.
Dieses falsche Deutsch (das der Duden verwirft) taucht immer mehr auf, z.B. hier: "Das trifft besonders auf
die Verwertung von Materialen aus „schwierigen“ Abfallströmen zu (z. B. Haushaltsabfälle),
für die es gar in manchen Fällen keine ausreichend Nachfrage gibt, was Investitionen in
modernere Technologien behindert. https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:013...
Das...
» vollständigen Text anzeigen

Chat:     

von Proteus-, 2021-03-11, 10:12   Spam?  193.83.228....

07:32 Mein Frage: kennt jemand auch andere Beispiele, wo der Auslöser für falsches Deutsch ein falscher Google-Algorythmus ist?
⃝ MeinE Frage
⃝ AlgoRITHmus Das Wort hat keinerlei griechische Wurzeln.
"Algorithmus" aus dem Arabischen. Genauer leitet es sich vom Namen eines der bedeutendsten Mathematiker des Mittelalters ab: von dem persischen Gelehrten al-Chwarismi (etwa 780–850), der am Hofe des Kalifen al-Mamun lehrte.
https://www.wissenschaftsjahr.de/2008/coremedia/generator/wj2008/de...
Wikipedia(DE): Algorithmus

Chat:     

von AliHeret (DE), 2021-03-11, 10:22   Spam?  

Ja.

Chat:     

von Proteus-, 2021-03-11, 15:53   Spam?  193.83.228....

Google: "neue Materialien"
Google: "andere Materialien"
Google: "Materialien"

Chat:     

von Alles nur vertippt?, 2021-03-11, 17:54   Spam?  87.158.138....

z.B. Fundstelle= "Materialien für digitale Laborfertigung" gefunden bei der Suchanfrage mit Google nach "Materialen für":
(Materialien für digitale Laborfertigung - Kulzerwww.kulzer.de › materialienfuerdigitalelaborfertigung_1
Ästhetik für Anspruchsvolle – dima Mill Zirconia ST & HT bieten wir Ihnen in ausgewählten Gruppenfarben mit semi- bis hochtransluzenten Materialeigenschaften ... 1. Nennung auf S.2) = Weiteres Alchemiebeispiel!

Ich komme später nochmals darauf zurück - mir fehlt jetzt die Zeit.
"Material" scheint ohnehin ein Problemwort zu sein. So schrieb 2019 ein Dr. med. Wolfgang Kressin im Forum korrekturen.de: "In der Schule hagelte es immer Kritiken, wenn jemand statt Material Matrial sagte. Heute höre ich im Fernsehen, einschliesslich Tagesschau, immer nur "Matrial" bzw. "Matrialien". Das stösst...
» vollständigen Text anzeigen

Chat:     

von AliHeret (DE), 2021-03-11, 17:57   Spam?  

Sorry, hatte die Überschrift in die falsche Zeile gepackt, dadurch ist ein neuer Nutzer entstanden.

Chat:     

von AliHeret (DE), Last modified: 2021-03-13, 06:37   Spam?  

Ein weiterer Aspekt alchemistischer Materieverwandlung sind Googleergebnisse, die auf eine Webseite bzw. Datenbanken verweisen - z.B. dict.cc -  wo das gesuchte Wort überhaupt nicht vorkommt. Habe schon in Dutzenden Fällen erlebt, dass ich nach einem deutschen Wort über Google suche, mir dann z.B. Langenscheid oder dict.cc als Quelle genannt wird, aber diese Wörterbücher das Wort gar nicht kennen. Neuestes Beispiel: Ich suche "kantoniert" oder "kantonieren" (https://www.dwds.de/r/?h=1&corpus=kern&from=&q=kantoniert) und ich erhalte von Google einen Hinweis auf dict.cc:

kantonieren | Übersetzung Englisch-Deutsch - dict.ccwww.dict.cc › s=kantonieren
dict.cc | Übersetzungen für 'kantonieren' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, ... English Suggestions, German Suggestions.

dict.cc hat...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von parker11 (DE), 2021-03-01, 16:13   Spam?  

https://www.spiegel.de/kultur/literatur/amanda-gorman-darf-marieke-...

Chat:     

von MichaelK (US), Last modified: 2021-03-01, 16:45  +1  Spam?  

I think it's 'woke.' She's woke. That film is woke. Michael is an old coot, definitely not woke. Hard to believe that there's all this shrieking, good grief.

Chat:     

von Gobber (DE/IO), 2021-03-01, 16:55  +1  Spam?  

Chat:     

von parker11 (DE), 2021-03-01, 17:49   Spam?  

Chat:     

von MichaelK (US), 2021-03-01, 18:04  +1  Spam?  

parker, I mentioned it in case you write to SPON  (schön, dass Sie hier sind.) Mustn't have an outcry over misspelling the word.  ;-)

Frage:

von drspear (QA), 2021-03-01, 09:45   Spam?  

I new to this wonderful site , I'm getting to know it , recently I noticed a number next to some of the searched word results , right next to spelling button , it looks like the results are ordered according to this number , what are those numbers please

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2021-03-01, 10:04   Spam?  

What do the numbers on the search results pages mean?
The numbers on the search results pages signify the importance of each translation, as determined by statistical information from the online vocabulary trainer.