Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von rkcba (DE), today, 16:15  Spam?  

Antwort: 

von Proteus-, today, 16:22  Spam?  194.96.46...

Google: "bell cow"

Google: "bell cow"
Google: "lead cow"

Frage:

von rkcba (DE), 2019-03-17, 19:56  Spam?  

prime the pump
Redewendung zum Thema prime

   stimulate the growth or success of something by supplying it with money.
   "the money was intended to prime the community care pump"

prime the pump in folgende Sprache übersetzen:

   1. d i e  P u m p e   f ü l l e n

G i b t   e s   n o c h   a n d e r e   V a r i a n t e n ?

Antwort: 

von Bernie (AU), yesterday, 02:00  Spam?  

https://idioms.thefreedictionary.com/keep+one's+powder+dry

Antwort: 

von rkcba (DE), yesterday, 07:01  Spam?  

The address wasn’t understood

Antwort: 

von Bernie (AU), yesterday, 07:09  Spam?  

"keep one's powder dry" solllte die Antwort auf 'Pulver trocken halten' sein!

https://idioms.thefreedictionary.com/keep+powder+dry

Frage:

von aphoenix (US), 2019-03-16, 23:54  Spam?  

These don't appear to match.  Can anyone provide corrections in one or both directions?
dict.cc: dystopisch

https://en.oxforddictionaries.com/definition/dystopic
Relating to or denoting an imagined state or society where there is great suffering or injustice; dystopian.
‘a dystopic future ruled by sinister megacorporations’

https://www.duden.de/rechtschreibung/dystopisch
dystopisch
Adjektiv - von Organen; an ungewöhnlichen Stellen vorkommend

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), 2019-03-17, 09:05  Spam?  

agree, ready to delete .....

Antwort: 

von Wenz (DE), 2019-03-17, 09:07  Spam?  

??? Google: dystope Zukunft

Antwort: 

von ddr (AT), 2019-03-17, 10:16  Spam?  

dystopisch ist auch im Deutschen das Gegenteil zu utopisch. Besonders in der Literatur(wissenschaft) spricht man von Dystopien. Du hast einen Begriff aus der Medizin erwischt, aber das ist nicht die einzige Bedeutung.

von aphoenix (US), 2019-03-17, 16:50  Spam?  

Frage:

von Wenz (DE), Last modified: 2019-03-16, 09:00  Spam?  

Vorsicht bei Reopen und "Korrekturen im allgemeinen" von Anonym 95.91.25x.xxx bzw. 178.25.xxx (wMw, WalterMeder)
Ich gebe ausnahmsweise den Eintrag mit Historie hier mal bekannt:
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1271347
--------
Auszug aus Werdegang:
https://forum.dict.cc/?pagenum=16697&hilite=892498&kw=walte...

Frage:

von Wenz (DE), 2019-03-15, 19:00  Spam?  

"Pfadfinder" und was damit zusammenhängt - damit kenn ich mich überhaupt nicht aus!

[Am.] [dated]
https://en.oxforddictionaries.com/definition/boy_scout
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/boy-scout

Wenn sie "dated" sind, wie heißen sie denn dann heutzutage?

Dict dankt für Unterstützung und event. Korrekturen.

Antwort: 

von aphoenix (US), 2019-03-15, 19:26  Spam?  

In  AE ist "boy scout" nicht "dated".
https://www.merriam-webster.com/dictionary/Boy%20Scout

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), 2019-03-15, 19:27  Spam?  

Particularly as (in the UK) girls can now join.

von aphoenix (US), Last modified: 2019-03-15, 19:40  Spam?  

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), 2019-03-15, 20:30  Spam?  

In the 1967 they became scouts and about the same time, guides. And then in the 90s, girls were allowed to join the scouts (but boys are not allowed to join the guides).

Antwort: 

von aphoenix (US), 2019-03-15, 20:55  Spam?  

Ah.  It was only last year that the Boy Scouts started admitting girls here.

Frage:

von goog1(rkcba), 2019-03-14, 00:17  Spam?  79.249.22...

United We Stand, Divided We Fall. [USA] [Kentucky state motto]
Zusammen sind wir stark, geteilt gehen wir unter. [Motto des US-Staates Kentucky]

                                              B i t t e   e i n t r a g e n

Antwort: 

von goog1(rkcba), 2019-03-14, 00:18  Spam?  79.249.22...

Antwort: 

von Halmafelix (DE), 2019-03-14, 04:36  Spam?  

Antwort: 

von rkcba (DE), 2019-03-14, 06:00  Spam?  

Antwort: 

von Halmafelix (DE), 2019-03-15, 14:41  Spam?  

https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1414770

Frage:

von RedRufus (DE), 2019-03-13, 20:06  Spam?  

https://www.theguardian.com/politics/2019/mar/13/group-of-mps-plan-...

Google: "indicative vote" meaning

von Proofreader, 2019-03-13, 22:26  Spam?  84.114.120...

Antwort: 

von Proteus-, 2019-03-13, 22:39  Spam?  194.118.17....

Google: "indicative vote" Abstimmung

Frage:

von goog1, 2019-03-13, 17:43  Spam?  79.249.22...

Frage:

von aphoenix (US), 2019-03-13, 02:41  Spam?  

https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=796012

Should this be "to go around sth. [drive around an obstacle]" = "etw. [Akk.] außenrum fahren"
or "to drive around [drive with no fixed objective]" = "außenrum fahren [Ziellos fahren]"
or other?

Antwort: 

von parker11 (DE), 2019-03-13, 06:40  Spam?  

"to drive around [drive with no fixed objective]" = "herumfahren / rumfahren [ziellos fahren]" (hat nichts mit "außen" zu tun)

"to go around sth. [drive around an obstacle]" = "etw. [Akk.] außen / innen umfahren" (phonetische Betonung auf "umFAHren"; phonetische Betonung auf "UMfahren" würde "to knock down / over" bedeuten)

Antwort: 

von aphoenix (US), 2019-03-13, 13:41  Spam?  

Vielen Dank!  Ist "außenrum fahren" umg. für "außen umfahren"?

Antwort: 

von RedRufus (DE), 2019-03-13, 14:54  Spam?  

von aphoenix (US), 2019-03-13, 15:22  Spam?  

Frage:

von late bird, 2019-03-12, 03:03  Spam?  79.249.22...

Antwort: 

von goog1, 2019-03-12, 11:38  Spam?  79.249.22...

Frage:

von googler1(DE), 2019-03-10, 19:14  Spam?  79.249.22...

fehlt im dict.

Antwort: 

von Wenz (DE), 2019-03-10, 19:35  Spam?  

https://acronyms.thefreedictionary.com/S%26H

Antwort: 

von googler1(DE), 2019-03-10, 19:44  Spam?  79.249.22...

Antwort: 

von Wenz (DE), Last modified: 2019-03-12, 08:19  Spam?  

Liegt jetzt als Reopen/Ergänzung in einem 3-er-Split vor.

Antwort: 

von goog1, 2019-03-12, 11:35  Spam?  79.249.22...

Frage:

von Wenz (DE), 2019-03-10, 18:45  Spam?  

https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=106104
und ergänzend von mir: schoolma'am

Antwort: 

von Proteus-, 2019-03-10, 22:14  Spam?  194.118.236....

https://www.merriam-webster.com/dictionary/schoolmarm
https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=schoolmarm
Google: "schoolmarm"
https://books.google.com/ngrams/graph?content=schoolmarm&year_s...

schoolma'am has either gone down the drain or up the spout:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=schoolma%27am&yea...

Antwort: 

von aphoenix (US), 2019-03-11, 00:25  Spam?  

I've never seen "schoolma'am".  Looks Indian, not American.
I would have considered "schoolmarm" to be dated, but there seem to be plenty of recent google hits.

Antwort: 

von Windfall (GB), 2019-03-11, 12:12  Spam?  

"Schoolma'am" looks right to me and clearly has a history of usage: Google: schoolma'am
"Schoolmarm" gets even more hits: Google: schoolmarm
In British English "schoolma'am" would be pronounced identically to "schoolmarm". This leaves the question of whether this is a British English/US English difference, or whether the word is actually sufficiently old that modern perceptions as to whether only one or both of the spellings is allowable are unreliable

Antwort: 

von Wenz (DE), 2019-03-11, 18:23  Spam?  

Antwort: 

von ddr (AT), 2019-03-12, 08:32  Spam?  

Ich habe bei dem Eintrag eher Probleme mit der deutschen Seite. Schullehrerin klingt zwar etwas altmodisch, scheint mir aber überhaupt nicht kritisch  oder pej. Mir fällt aber auch nichts aderes ein.

Antwort: 

von Wenz (DE), 2019-03-12, 08:47  Spam?  

??

Frage:

von googler1, 2019-03-08, 23:32  Spam?  79.249.22...

Google: "String Chopper"

Bitte herunterscrollen bis zu den Bildern

Antwort: 

von googler1, 2019-03-08, 23:35  Spam?  79.249.22...

Antwort: 

von Proofreader, 2019-03-09, 02:49  Spam?  84.114.120...

Von Gemüse ist im englischen Ausdruck nicht die Rede und Häcksler kennt ich nur im Bereich Garten und Landwirtschaft.

https://www.duden.de/rechtschreibung/Haecksler

Antwort: 

von Wenz (DE), 2019-03-09, 12:15  Spam?  

... manuell mit Seilzug
Das finde ich im Google. Klingt aber etwas komisch.
mit Seilzugmechanismus steht hier bei der Salatschleuder:
http://baeko.de/technikkatalog.online #202

Antwort: 

von googler1(DE), 2019-03-10, 05:19  Spam?  79.249.22...

Antwort: 

von googler1(DE), 2019-03-10, 05:28  Spam?  79.249.22...

Mechanismus ist meiner Ansicht nach unnötig.

Antwort: 

von googler1(DE), 2019-03-10, 05:49  Spam?  79.249.22...

Antwort: 

von Wenz (DE), Last modified: 2019-03-10, 08:47  Spam?  

pull string chopper wäre für ein Wortpaar wohl am besten, da pull chopper, string chopper ebenfalls gefunden werden.
Hier ist ein Schlauberger:
https://www.highya.com/crank-chop-reviews

Also das mit dem Seilzug gefällt mir nicht (wahrscheinlich wieder eine "China-Übersetzung").  Google: mit Zugschnur
Google: gemüseschneider mit zugschnur

Fissler: mit Zugmechanismus
https://www.fissler.com/de/produkte/details/obst-und-gemuseschneide...
Der raffinierte Zugmechanismus macht das Schnippeln so einfach: Ziehen
https://www.pearl.de/a-NC2933-3012.shtml

Bei deutschen Firmen nachschauen ist noch das zuverlässigste Mittel ...

Frage:

von aphoenix (US), 2019-03-06, 02:21  Spam?  

https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=928268

"None of this" refers to sth. present.  "None of that" refers to something at some remove.  It is not uncommon for the uneducated to refer to "this here sth." and "that there sth."   Shouldn't "nichts davon"  mean "none of that" rather than "none of this"?

von aphoenix (US), 2019-03-06, 14:58  Spam?  

Antwort: 

von Proteus-, 2019-03-06, 15:53  Spam?  193.81.116....

Google: "nichts hiervon"

von aphoenix (US), 2019-03-06, 18:55  Spam?  

Frage:

von aphoenix (US), 2019-03-03, 16:05  Spam?  

https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=260284

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: 2019-03-03, 16:26  Spam?  

von aphoenix (US), 2019-03-03, 17:24  Spam?  

von MichaelK (US), 2019-03-03, 17:36  Spam?  

Antwort: 

von RedRufus (DE), 2019-03-03, 17:37  Spam?  

von MichaelK (US), 2019-03-03, 17:49  Spam?  

von sunfunlili (DE/GB), 2019-03-03, 18:13  Spam?  

von Proofreader, 2019-03-03, 19:44  Spam?  84.114.120...

Antwort: 

von traddles (DE), Last modified: 2019-03-03, 20:43  Spam?  

https://www.which.co.uk/reviews/tumble-dryers/article/tumble-dryer-...

Hier findet sich unter "iron dry" der Satz:
Slightly wet clothes are easier to iron than clothes that are completely dry, so an iron dry program should leave clothes damp to the touch.

Antwort: 

von Proteus-, 2019-03-03, 23:26  Spam?  62.116.61....

Google: "damp for ironing"

Antwort: 

von Proofreader, 2019-03-04, 01:58  Spam?  84.114.120...

Es gibt keinen Grad von Feuchtigkeit, der die Wäsche zum Bügeln besonders geeignet macht! Feucht ist feucht, und bügelfeucht heißt nichts anderes als "feucht, damit die Wäsche leichter gebügelt werden kann":

Google: "damp * easier to iron "

Antwort: 

von Windfall (GB), Last modified: 2019-03-04, 10:40  Spam?  

I think it's meant to be "iron dry" - it means an item made of fabric is the correct level of dryness for ironing, which is actually slightly damper than it needs to be to put it away in the cupboard:
Google: iron dry vs. cupboard dry
Although I notice some people do say "ironing dry" and that phrase certainly makes sense (once you know the laundry context) Google: "ironing dry" vs. cupboard dry

Antwort: 

von Windfall (GB), 2019-03-04, 10:51  Spam?  

4;Proofreader, it sounds like you don't iron. There is definitely a preferable level of dampness/dryness for ironing. If you try ironing a shirt straight out of the washing machine, you will find it's way too damp and you will need much longer to iron it, as you will be drying it through the heat of your iron. You might even accidentally iron some extra creases into it while trying to get it to dry. If you iron a shirt that's cupboard dry, you'll need to use more steam or spray it with some water first or you won't get it crease-free (and it will probably take a bit longer). "Iron dry" appears to be a tumble dryer setting as well as a concept.

Frage:

von romy (CZ/GB), 2019-03-02, 22:53  Spam?  

Wir haben im Wörterbuch die "Europäische Chemikalienverordnung {f}" mit großem "E", aber die "kanadische Medizinprodukteregelung {f} <CMDR>" mit kleinem "k". Was ist richtig und richtlinienkonform?

Antwort: 

von traddles (DE), Last modified: 2019-03-02, 23:53  Spam?  

http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018....

Dort findet sich unter "Regeln" im amtlichen Regelwerk unter §§59-63 die entsprechenden Erläuterungen.

Ich würde in beiden Fällen zur Großschreibung tendieren.

Zwar handelt es um geografische Eigennamen, die auf -isch enden und oft klein geschrieben werden (z.B. indischer Tee etc.), allerdings werden hier durch die Länderbezeichnungen eigenständige Idiome gebildet, die eine Gesamtbedeutung erhalten (s. §63): Es ist nicht irgendeine Medizinprodukteregelung, die zufällig kanadisch ist, sondern die Kanadische Medizinprodukteregelung CMDR.

von romy (CZ/GB), 2019-03-03, 00:03  Spam?  

Antwort: 

von Wenz (DE), Last modified: 2019-03-03, 09:32  Spam?  

https://studylibde.com/doc/8935312/icare%C2%AE-f%C3%BCr-eine-einfac......

PS: Ich würde aber trotzdem zur Kleinschreibung neigen.
Großschreibung nehm ich wenn, die "Verordnungs-Nummer" dabei steht (oder eine existiert).
Die REACH - Verordnung (EG) 1907/2006] ist die Europäische Chemikalienverordnung zur

Antwort: 

von traddles (DE), 2019-03-03, 14:51  Spam?  

Don't wanna be too picky, aber es gäbe meiner Meinung nach noch einen weiteren Aspekt,
der für eine Großschreibung von Länderadjektiven in solchen Fällen spräche:
In dem Wörterbucheintrag vermittelt die Kleinschreibung zu einem gewissen Grad
den Eindruck einer Umschreibung, Erklärung (etwa im Sinne von 'Northamptonshire - englische Grafschaft';
das ist jetzt natürlich nur bedingt vergleichbar, trotzdem...).
Das soll es doch aber nicht sein, sondern eine direkte Wortübersetzung;
da käme die Großschreibweise dem englischsprachigen Begriff meiner Meinung nach näher.

Antwort: 

von romy (CZ/GB), Last modified: 2019-03-03, 17:45  Spam?  

Wenn es das erste Wort eines Eigennamens ist, wird das Adjektiv für das Land groß geschrieben. Wenn es dagegen ein Ersatz für "aus dem Land So-und-so" ist, wird es klein geschrieben. Daher schreiben wir "die Europäische Union", aber "die europäische High-Society" (die High-Society von Europa), oder "der Kanadische Dollar", aber "eine kanadische Banknote" (eine Banknote aus Kanada). So ist es laut Duden und laut allen üblichen deutschen Regeln richtig.
Ich habe meine Frage eigentlich deshalb gestellt, um zu erfahren, ob die falsche Schreibweise laut den Guidelines von dict.cc akzeptiert wird, so wie jahrelang der "Weiße Schweizer Schäferhund" und der "Deutsche Schäferhund" laut GL nicht groß geschrieben werden durften. Sogar bei der "Deutschen Dogge" wurde laut GL vorgeschlagen, das "Deutsche" klein zu schreiben....
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von hausamsee (DE), Last modified: 2019-03-03, 17:46  Spam?  

§ 63 Groß/klein

In festen Verbindungen aus Adjektiv und Substantiv, die als Ganzes eine begriffliche Einheit bilden, richtet sich die Schreibung des adjektivischen Bestandteils nach der jeweils zugrunde liegenden Bedingung.

(1) Der adjektivische Bestandteil wird kleingeschrieben

(1.1) bei wörtlichem Gebrauch, das heißt, wenn sich die Gesamtbedeutung der Verbindung aus der Bedeutung der einzelnen Teile erschließen lässt, zum Beispiel: die absolute Mehrheit, die alten Sprachen, der freie Mitarbeiter, ...

(2) Der adjektivische Bestandteil kann großgeschrieben werden

(2.1) in Verbindungen mit einer idiomatisierten Gesamtbedeutung, das heißt, wenn die Verbindung als Ganzes eine neue lexikalische Bedeutung annimmt. In diesen Fällen kann durch Großschreibung der
besondere Gebrauch der...
» vollständigen Text anzeigen

von romy (CZ/GB), Last modified: 2019-03-03, 17:57  Spam?  

Antwort: 

von hausamsee (DE), 2019-03-03, 18:05  Spam?  

Insgesamt habe ich den Eindruck gewonnen, dass die Regeln des Dudens aus den "amtlichen" ableitbar sind. Der Duden lässt jedoch Einzelfälle zu, wodurch er nicht zu der Konsistenz der "amtlichen" Regelungen gelangen kann.

§ 60 groß

In mehrteiligen Eigennamen mit nichtsubstantivischen Bestandteilen schreibt man das erste Wort und alle weiteren Wörter außer Artikel, Präpositionen und Konjunktionen groß.

(4) Eigennamen von Institutionen, Organisationen, Einrichtungen, so
(4.1) von staatlichen bzw. öffentlichen Dienststellen, Behörden und Gremien, von Bildungs- und Kulturinstitutionen und dergleichen, zum Beispiel: Deutscher Bundestag, Statistisches Bundesamt, ...

(4.2) von Organisationen, Parteien, Verbänden, Vereinen und dergleichen, zum Beispiel: +Vereinte Nationen, Internationales Olympisches Komitee,...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von traddles (DE), 2019-03-03, 18:29  Spam?  

... aber ich hatte doch bereits auf das amtliche Regelwerk mit Link und Erwähnung §63 hingewiesen....

von hausamsee (DE), 2019-03-03, 18:51  Spam?  

Antwort: 

von traddles (DE), 2019-03-03, 18:53  Spam?  

4;hausamsee Vielen Dank!

Frage:

von Wenz (DE), Last modified: 2019-03-02, 12:45  Spam?  

Während Dackel als Schimpfwort seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist[2] und zahlreiche Ableitungen (dackelig, dackelhaft, dackelhäftig, dackelmäßig, Dackelhaftigkeit)[1][2] und andere Steigerungsvarianten (Allmachtsdackel, E[he]dackel, Grasdackel, (im schwäbischen auch Wiese[n]walle[4]) Heudackel, Saudackel)[5] sowie die Verkleinerungsform Dackele (mitleidig für „schwachsinniges Kind“)[1][2] ausgebildet hat, ist die Steigerungsvariante Halbdackel erst in jüngerer Zeit lexikographisch erfasst.
Wikipedia(DE): Halbdackel

PS: Halbdackel haben wir als numbskull
dict.cc: numbskull

von Proofreader, 2019-03-02, 14:59  Spam?  84.114.120...

Antwort: 

von Wenz (DE), Last modified: 2019-03-02, 15:16  Spam?  

Aber alle anderen Begriffe sind gesichert und ich kenn sie auch :
Und hier ist ein Beispiel für dackelhaft, dackelmäßig, ... (also deppert, nicht sehr profihaft!)
https://www.youtube.com/watch?v=-9jKgBCvf0A

Antwort: 

von ddr (AT), 2019-03-02, 16:30  Spam?  

Ich hoffe, das ist alles regional.
In Ö scheinen wir eine positivere Beziehung zu Dackeln zu haben. Außer "dackeln" oder "hinterherdackeln" (sich langsam auf kurzen Beinen fortbewegen) kenne ich nichts Dackel-bezügliches.

von ddr (AT), 2019-03-03, 10:30  Spam?  

Antwort: 

von Wenz (DE), 2019-03-03, 13:03  Spam?  

Frage:

von goog1, 2019-03-02, 04:05  Spam?  79.249.18....

Wer ist so nett und trägt es ein?