English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
| | Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:	Auxiliary verbs	» antworten
CONTR	#892883 von polarjud (US), Last modified: yesterday, 03:50 Spam? Do we have a guideline on these? See current entry of might=moegen https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1392716

Antwort:	? analog den Einträgen mit Class [none] ?	#892885
	von Wenz (DE), yesterday, 07:23 Spam? [we/they/you] like --- [wir/sie/Sie] mögen https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=879219&goback=2

Antwort:	von ddr (AT), Last modified: yesterday, 08:23 Spam?	#892887
	Es geht um das andere 'mögen', Wenz, wie in: Das mögen ja nette Leute sein, aber ... Im Deutschen ist es lt. Duden einfach ein unregelmäßiges Verb. https://www.duden.de/rechtschreibung/moegen Aber in der Übersetzung mit 'might' ist es auf der englischen Seite komplizierter.

Antwort:	Und genau deswegen bietet sich eine [none]-Konstruktion an, …	#892890
	von parker11 (DE), Last modified: yesterday, 10:20 Spam? … wie wir sie bei den anderen "might"- und "may"- und "can"- und "must"- Einträgen schon haben: dict.cc: might dict.cc: may dict.cc: must dict.cc: can

Antwort:	I agree with Parker11 here	#892917
	von polarjud (US), yesterday, 13:14 Spam? Paul: Worth mentioning in the guidelines that verbs that cannot function as verbs by themselves but only in conjunction with other verbs should be handled in this way? Or name a new tag for auxiliary verbs?

Antwort:	von Paul (AT), yesterday, 13:25 Spam?	#892918
	I'm not sure if this kind of entry is really useful. To me as a user it is not clear. I would prefer using a simple example phrase, with no additional rules and tags necessary.

nach oben | nach unten | antworten

« Neuere Einträge | 934 | 933 | 932 | 931 | 930 | 929 | 928 | 927 | 926 | Ältere Einträge »

934 Fragen und 13885 Übersetzungen (= 14819 Einträge) derzeit im Englisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden