Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 1049 von 1049  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Derb vs vulgär  » antworten
von geotadams (US), 2021-04-29, 14:45  like dislike  Spam?  
Ich hab gestern versucht, alle Einträge zu „Arschkriecher“ bzw. „Arschkriecherei“ zu vereinheitlichen, indem ich alle Einträge mit den Tags [pej.] und [vulg.] versehen habe. Zwar steht beim Duden-Eintrag nicht „vulgär“, sondern „derb“, aber da die zwei Wörter wirklich ungefähr gleich sind, und wir kein eingebautes Tag für „derb“ haben, war ich davon ausgegangen, dass hier [vulg.] zutreffender war, da das bei den meisten der erwähnten Einträge eh schon da war. Anscheinend stimmen nicht alle zu, da einige dagegen gevotet haben, also ist das glaub ich eine größere Frage fürs Forum: Derb, ja oder nein? Wann derb, wann vulgär? Was ist der genaue Unterschied?
Antwort: 
derb und vulgär sollten wir nicht gleichsetzen ... es sind zwei Paar Stiefel!   #928230
von Wenz (DE), Last modified: 2021-04-29, 17:07  like dislike  Spam?  
Es ist nicht anzunehmen, dass sich die dict-Leute hier einig sind. Deshalb würde ich mich in solchen Fällen an den Duden halten.

Interessant, die 18. Auflage (1980) hatte auch schon "derb". Ältere Dudenausgaben habe ich nicht mehr. Vielleicht sollte tatsächlich darüber nachgedacht werden, derb als einen "Klick-Tag" einzubinden.
Antwort: 
von Sasso', 2021-04-29, 17:22  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #928232
Wenn es keine Standard-Kennzeichnung für "derb" gibt, erübrigt sich eigentlich die Frage. Dann ist [vulg.] das näheste. "derb" und "vulgär" liegen m.E. so nahe beisammen, dass das kein Beinbruch ist. Außerdem sind derartige stilistische Einschätzungen immer sehr subjektiv. Ein Prolet hält einen "derben" Dudeneintrag für "salopp", ein Akademiker dagegen für "vulgär". Außerdem werden Vulgärausdrücke tendenziell mit jeder neuen Sprechergeneration salonfähiger. "Scheiße" wäre vor 20 Jahren in Fernsehproduktionen undenkbar gewesen = vulgär. Mittlerweile ist der Ausruf im Duden als "derb" klassifiziert.
Antwort: 
von Sasso', 2021-04-29, 17:26  like dislike  Spam?  193.187.3...
 #928233
1980 waren Ausdrücke mit "Arsch-" eindeutig vulgär und sind es - zumindest für alle über 40 - immer noch. Da ist also die Duden-Einstufung grundsätzlich zu hinterfragen. Mit Absurditäten wie "Gästin" hat sich der Duden ja mittlerweile endgültig von der Beschreibung des tatsächlichen Sprachgebrauchs verabschiedet.
Antwort: 
Mir ist grundsätzlich egal, welche Option gewählt wird, nur solange wir das einheitlich machen.  #928237
von geotadams (US), 2021-04-29, 18:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
siehe unter #928316  #928322
von Wenz (DE), 2021-05-03, 18:18  like dislike  Spam?  
1049 Fragen und 15045 Übersetzungen (= 16094 Einträge) derzeit im Englisch-Deutsch-Forum
Spam-Reports bitte über den Link neben Name und Datum des Eintrags!      
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung