Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Forum nach Englisch-Deutsch-Übersetzungen durchsuchen

Search the Translation Forum

Suche nach
Suche in
         
Anzeigen
   
  zum Forum (Liste)
Das Forum wurde durchsucht nach idiomaticEinträge 1 - 50 von 247
TDatumTitelUsername
F2018-07-05Idiomatic expressionnigilmaadhust (UN)
A2018-05-01Both work. The second one sounds more idiomatic to me.parker11 (DE)
A2018-01-27PS: In translation, the idiomatic issue is a bilingual issue. A monog...Proteus-
A2017-12-28As to idiomatic usage, +that+ does not invariably translate into +jen...Proteus-
A2016-12-16It may belong to the sphere of 'elliptical colloquial exchanges'; loo...Proteus-
A2016-10-08+Room volume level+ isn't really idiomatic, either.Lllama (GB/AT)
A2016-08-18The idiomatic forms are different.Lllama (GB/AT)
A2016-04-20+Elefant im Raum+ is not idiomatic in GermanDracs (DE)
A2016-02-02+Producer of solid built homes+ is not idiomatic. Lllama (GB/AT)
A2016-01-30idiomatic or slang word WBln
A2015-12-16A FOOTNOTE @Lilama: The meaning of "idiomatic" in British English.tomaquinaten (US/DE)
A2015-11-12I think +it's in her hands+ is more idiomatic than +she has it in her...Lllama (GB/AT)
A2015-10-27+A stroke on the front+ isn't particularly idiomatic, but is more und...Lllama (GB/AT)
A2015-08-06A very free translation (because anything too close to the German isn...Lllama (GB/AT)
A2015-06-12Quote: +I think an idiomatic translation would be "Plain as your face...Proteus-
A2015-06-05To make jebu's suggestion idiomatic:Lllama (GB/AT)
A2015-06-01How can idiomatic usage in one language +categorically+ rule out time...Proteus-
A2014-11-30Build up a tent is understandable (particularly if said by a foreigne...Lllama (GB/AT)
A2014-11-14Agree with josephsh this side of the pond - +... coffee is getting co...Proteus-
A2014-11-07more idiomaticLisa4dict loggedout
A2014-11-04In fact, your suggestions sound more idiomaticProteus-
A2014-09-11idiomatic expressionCactus (DE/US)
F2014-09-11idiomatic expressionCactus (DE/US)
A2014-07-29I think makalei's suggestion is more idiomatic in German.Lisa4dict loggedout
A2014-07-21idiomatic?Lisa4dict loggedout
A2014-07-14More idiomatic - none of us know what the future will be/look like.Lllama (GB/AT)
A2014-06-19In BE, none of Steve109's suggestions are idiomatic here.Lllama (GB/AT)
A2014-06-07It's idiomatic German for +what did you have for breakfast?+Proteus-
A2014-04-29I repaired/mended/fixed my car myself and didn't get it repaired - th...Lllama (GB/AT)
A2014-02-15The English expression is idiomaticProteus-
A2014-01-22Idiomatic -Lllama (GB/AT)
A2013-12-29IdiomaticCatesse (AU)
F2013-11-21Idiomatic (?) use of "genossen"drwka (US)
F2013-11-14Is the English below idiomatic by any chance? Thanks.OLK
A2013-09-27Is the German all that idiomatic? Because of +practically,+ I think i...Proteus-
A2013-09-27I don't think +passed on with the mother's milk+ is particularly idio...Lllama (GB/AT)
F2013-09-24idiomatic expressionsfriesenprinz (DE)
F2013-09-10Can you think of idiomatic English expressions as close to the German...Graf von Humbug
F2013-09-10Could you please help with the English translation below? I'm looking...Graf von Humbug
F2013-07-23Are the English sentences below idiomatic and correct by any chance? ...Küsschen!
A2013-06-26Yes, I understand about it not being "idiomatic."MichaelK (US)
A2013-06-26Never sure if my German is idiomatic, hence my "perhaps."MichaelK (US)
F2013-06-22It is important to know that idiomatic expressions are only used when...AnkeDD
A2013-06-04The dict suggestions aren't very idiomatic, in my opinion.Lllama (GB/AT)
A2013-05-19+to stare into space+ is as idiomatic as +to stare into the void+Proteus-
A2013-04-13More idiomatic? Is the German orginial all that +idiomatic?+ It's a r...Proteus-
A2013-04-13Maybe not, but more idiomatic :-)Lllama (GB/AT)
A2013-03-24I agree with geo255, but I would say +let's meet+ is more idiomatic.Lllama (GB/AT)
A2013-01-03Idiomatic expressionMchiff
F2013-01-02Idiomatic expressionfriesenprinz (DE)
Nächste Seite »
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten