Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von plogrey (GB/DE), 2012-03-09, 22:49   Spam?  

Hallo,
auf dict.cc gibt es einige Wörter wie plazierbar (= dict.cc: plazie*).
Nun ist das nach der neuen Rechtschreibung natürlich platzierbar (mit t). Man hat dann hinter diese Wörter noch [alt] geschrieben, aber Ich bin dafür die Wörter die nach neuer Rechtschreibung anders geschrieben werden zu löschen... Was meint ihr dazu? Ist es wirklich sinnvoll, falsch geschriebene Wörter in ein Wörterbuch aufzunehmen?

Antwort: 

von ddr (AT), 2012-03-09, 23:18   Spam?  

unter anderem auch dem, Texte, die noch vor der Rechtschreibreform geschrieben (und veröffentlich) wurden, zu verstehen.
Außerdem ist die Rechtschreibrefom ja nur für bestimmte Berufsgruppen bindend, Privatleute werden nicht vor Gericht gestellt, weil sie immer noch plazieren schreiben, wenn es ihnen besser gefällt, oder wenn ihnen die neue Schreibung nicht einleuchtet. Zu diesen Privatleuten gehören vereinzelt auch Autoren.
Das Suchsystem von dict.cc macht zwar bei vielen abweichenden Schreibungen Vorschläge, aber immer klappt es nicht. Ich bin gegen löschen.

Antwort: 

von Wenz (DE), 2012-03-09, 23:39   Spam?  

Dieses Argument kommt auch von Native Speakers und leuchtet mir voll ein!
4;plogrey: Hier einige Pfade zu den Diskussionen. Wahrscheinlich gibt es noch mehr, aber sie finde ich nicht.
forum.dict.cc: [alt]

-Wenz-
altmodisch und immer noch nicht von der neuen Rechtschreibung überzeugt!

Antwort: 

von romy (CZ/GB), 2012-03-10, 03:39   Spam?  

Antwort: 

von joerg (DE), 2012-03-10, 10:03   Spam?  

Ich halte diese Einträge auch für mehr als sinnvoll.

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), 2012-03-10, 10:10   Spam?  

Antwort: 

von Catesse (AU), 2012-03-10, 13:05   Spam?  

Remember that dict is not intended solely fo guide searchers in the correct usage of the current form of the languages, but also to help with reading fairly old material.

Frage:

von Atalanttore (DE), 2012-03-09, 22:15   Spam?  

Bezeichnet "flat-slide carburetor" einen Flachschiebervergaser?

Antwort: 

von Proteus, 2012-03-10, 00:58   Spam?  188.23.113....

Antwort: 

von Atalanttore (DE), 2012-03-10, 13:10   Spam?  

Frage:

von Jenny Klaus, 2012-03-09, 21:07   Spam?  70.248.74....

Ich bin mir nicht ganz sicher.

Antwort: 

von chicken (DE), 2012-03-09, 21:34   Spam?  

Ja, ich tu's.

Antwort: 

von Jenny Klaus, 2012-03-09, 23:08   Spam?  70.248.74....

Dann tue ich es auch. :) Danke!

Antwort: 

von Christophorus, 2012-03-10, 01:58   Spam?  62.178.98....

Das gehört zu jenen Fällen, wo es für die Lesbarkeit oder Verständlichkeit des Textes keinen Unterschied macht, ob man ein Komma setzt oder nicht. Nach den neuen Rechtschreibregeln ist es auch freigestellt.

Antwort: 

von travelfan01 (DE), 2012-03-10, 11:04   Spam?  

Es ist eher unüblich. Wenn zwei (oder mehrere) vollständige Hauptsätze durch eine Konjunktion, in diesem Fall "und", miteinander verbunden sind, erübrigt sich das Komma eigentlich. >Das Komma steht zwischen Teilen einer Aufzählung, wenn diese nicht durch „und“ oder „oder“ verbunden sind.<
Erlaubt ist bezüglich der vollständigen Hauptsätze trotzdem beides.
;-)

Chat:     

von MichaelK (US), 2012-03-10, 12:58   Spam?  

Das Essen ist schlecht, und außerdem sind die Portionen viel zu klein.

Antwort: 

von travelfan01 (DE), 2012-03-11, 17:27   Spam?  

... und zwar von Hauptsätzen.
1. Hauptsatz: Das Essen ist schlecht.
2. Hauptsatz: Außerdem sind die Portionen viel zu klein.
Auch inhaltlich ist diese Satzreihe eine Aufzählung, da hier aufgelistet wird, was jemandem nicht gefallen hat.

Frage:

von atph120890 (PH/QA), 2012-03-09, 18:53   Spam?  

macht ihn berühmt, nur so können wir ihn besiegen

schaut euch das an
Youtube: Y4MnpzG5Sqc

Kony 2012

Chat:     

von Christophorus, 2012-03-10, 02:10   Spam?  62.178.98....

Vorsicht. Wir leben in einem Rechtsstaat und nicht im wilden Westen. Einen Unmenschen soll man zur Verantwortung ziehen und nicht "besiegen". Dazu müsste man zunächst aber wissen, ob er noch lebt bzw. wo er sich aufhält. Mediale Aufmerksamkeit erhöht den Druck, ist aber kein Garant, dass in Schwarzafrika etwas passiert. Bei so plötzlichen Hypes ist Vorsicht geboten, da werden oft vorschnelle Schlüsse gezogen und wenig kritisch hinterfragt.

Der Verein "Invisible Children" mit Sitz in San Diego wurde von den Filmemachern Jason Russell und Laren Poole gegründet und nimmt mit überemotionalen Videos wie dem oben verlinkten Spendengelder in Millionenhöhe ein. Über ein Webshop wird allerhand verkauft. Der Action Kit (Aufkleber, Buttons, Plakate) um 30 USD ist bereits ausverkauft. Ein Kriegsverbrecher ist gut fürs...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

anonymous, 2012-03-09, 18:21   Spam?  79.218.107....

Kontext: Historischer Roman, der um 1450 in England spielt. Für diesen englischen Titel kann ich nirgends eine Übersetzung finden. Es geht um Owen Tudor, der ihn getragen hat.
"And was she disgraced! She slept with the keeper of her wardrobe and never came back to court. Her own son changed the law of the land to prevent a royal widow ever doing such a thing again!"

Antwort: 

von Ursinus (GB), 2012-03-09, 20:00   Spam?  

"Keeper of the wardrobe" appears in the English Bible at 2 Kings 22:14. The online German Bible (Luther 1912) has "Hüter der Kleider" here.

Antwort: 

von ddr (AT), 2012-03-09, 23:36   Spam?  

Ich habe auch nichts gefunden, da der Titel normalerweise nicht übersetzt wird. 'Hüter der Kleider' ist natürlich ein toller Fund, sagt aber nichts über die Bedeutung und den Rang des Amtes aus, das in etwa einem (privaten) Schatzkanzler des Königs entsprach. Es gab wohl kein entsprechendes Amt in deutschen Monarchien, weil hier die Könige und Fürsten viel länger absolut regierten, also ohne Kontrolle eines Parlaments.
Jetzt hab ich vielleicht doch noch etwas gefunden: 'Schatzmeister der königlichen Privatschatulle'.
Wikipedia(DE): John_Norreys
Allerdings steht im englischen Artikel über diesen Norreys nirgends, dass er 'keeper of the wardrobe' war.
Wikipedia(EN): Keeper_of_the_wardrobe

Antwort: 

von Proteus, 2012-03-10, 00:54   Spam?  188.23.113....

Google: "Gewandwart" ""

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2012-03-10, 02:20   Spam?  

Google: "verwalter der königlichen schatulle"

Frage:

von kkc1945 (UN), 2012-03-09, 18:16   Spam?  

Hallo,

bitte schaut doch mal, was für Fehler ich gemacht habe, Danke ;) (Einleitungs ist draußen, da dies ein Abschnitt ist)

The first settlers leaved their home countries because they had been persecuted because of their religion and political views. Besides the hard and bad time in Europe caused that more and more peoples settled to American in order to have opportunity to start at the beginning.

Antwort: 

von Flixflax (DE), 2012-03-09, 20:59   Spam?  

The first settlers left their home countries...
Besides that, the hard and bad times in Europe caused more and more people to settle to America...

Antwort: 

von kkc1945 (UN), 2012-03-09, 21:42   Spam?  

danke :D

Antwort: 

von kkc1945 (UN), 2012-03-09, 21:48   Spam?  

Wieso steht settle in Infinitiv und nicht in der Vergangenheitsform?

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), 2012-03-10, 14:38   Spam?  

Caused in the main verb in the sentence and therefore in past tense, you don't need another conjugated verb in that clause - X caused Y to do something.

Frage:

von seeki, 2012-03-09, 16:56   Spam?  87.112.24...

In an audit report, what are these (seemingly) standard accounting terms which the auditors/accountants use as a basis? vouchers? books? asset records?

Antwort: 

von Proteus, 2012-03-10, 00:27   Spam?  188.23.113....

Google: "" "receipts, accounting records" ""

dict.cc: Bestandsnachweis

Frage:

von kkc1945 (UN), 2012-03-09, 15:13   Spam?  

Hallo,

bitte korrigiert doch meinen kleine Zusammenfassung ;)

The non-fictional text published on 10th Dec, 2010 by www.ego4u.com deals with the definition of the American dream.

A real definition doesn’t exist because every US citizen has a different view of that point. For some it means to live in freedom and equality for other the dream of become rich and famous. But all these views have a common namely that if you struggle enough you can achieve everything.

Antwort: 

von Dragonflyknits (US), 2012-03-09, 16:42   Spam?  

Antwort: 

von Proteus, 2012-03-09, 16:46   Spam?  91.115.119....

The non-fictional text published by www.ego4u.com on 10 December 2010 deals with the definition of the American dream.

A real definition does not exist because every US citizen has a different perspective. For some it means living in freedom and equality, others dream of becoming rich and famous. But all these views have a common denominator: try hard enough and you can achieve anything.

Antwort: 

von kkc1945 (UN), 2012-03-09, 16:53   Spam?  

Wow Danke ;)

Frage:

von romy (CZ/GB), Last modified: 2012-03-09, 14:44   Spam?  

Das ist wohl kein sehr schönes Deutsch, aber so steht es in einer Zeugenaussage. Wie drückt man hier den Verkehr aus? "There was only little traffic in the letterbox / going through the letterbox" ? Sorgt das beim Leser für einen Riesenlacher?

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), 2012-03-09, 15:01   Spam?  

Antwort: 

anonymous, 2012-03-09, 15:04   Spam?  77.181.60....

Antwort: 

von romy (CZ/GB), 2012-03-09, 15:11   Spam?  

Antwort: 

von Proteus, 2012-03-09, 16:32   Spam?  91.115.119....

Google: "" "transmission via the pob" ""

Antwort: 

von Christophorus, 2012-03-09, 18:29   Spam?  62.178.98....

"transmission" is "Übermittling" from a technical perspective.

Antwort: 

von romy (CZ/GB), 2012-03-10, 00:28   Spam?  

"There wasn't much traffic via the mailbox" is fine, particularly as this mailbox is not at a post office. The case is about a so-called 'mailbox company'.

Frage:

von Ivy383, 2012-03-09, 14:19   Spam?  77.180.252...

berufsfeldbezogene fachwissenschaftliche ausbildung
job - related scientific education?????

da fehlt dann aber das feld...mh

Antwort: 

von romy (CZ/GB), 2012-03-09, 14:23   Spam?  

Antwort: 

von Ivy383, 2012-03-09, 14:29   Spam?  77.180.252...

hui, da ist meins ja völlig daneben...
danke!

Antwort: 

von Proteus, 2012-03-09, 16:22   Spam?  91.115.119....

Google: "" "occupational field" ""
Google: "" "related to an occupational field" ""