Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Schandor (AT), 2013-08-17, 07:11   Spam?  

The second morning, I prayed through a list of all the headings of emotional pain, along with the emotional pain words that were evoked by all of the situations and people that had damaged me.

Am zweiten Morgen betete ich anhand einer Liste um Heilung von verschiedensten seelischen Schmerzen und dachte über die Schmerzbegriffe nach, die mir in den Sinn kamen, wenn ich an all die Situationen und Menschen dachte, die mich verletzt hatten.

Das mag zwar frei sein, aber genau das will der Autor mE sagen. Wörtlicher übersetzt klingt das in meinen Ohren nicht gut. Was meint ihr? Kann man das so lassen?

Antwort: 

von Lisa4dict loggedout, 2013-08-17, 08:19   Spam?  99.11.160....

Am nächsten Morgen arbeitete ich mich beim Beten / mit Gebeten durch die ganze Liste von Schlagwörtern zu emotionalen Verletzungen, in Verbindung mit/zu? // und zudem allen verletzenden Worten die durch Situationen und Personen die mir seelische Schaden zugefügt hatten wachgerufen wurden.

Sounds clumsy, but it's closer.

Antwort: 

von uffie (GH/KI), Last modified: 2013-08-17, 09:00   Spam?  

Am zweiten /nächsten Morgen (Kontext) arbeitete ich im Gebet die ganze Liste seelischer Schmerzen wie auch derjenigen Wörter durch, die für mich seelische Schmerzen bedeuteten; Situationen und Personen, die mir in der Vergangenheit Schaden zugefügt hatten.

Antwort: 

von Schandor (AT), 2013-08-17, 09:42   Spam?  

Antwort: 

von Lillicox, 2013-08-17, 14:12   Spam?  93.192.20....

Ich habe den Eindruck , dass "to pray through a list of..." nicht im Sinne eines religiösen Gebets, sondern im Sinne von "herunter beten" gemeint ist. Könnte das sein?

Antwort: 

von Schandor (AT), 2013-08-17, 14:20   Spam?  

nein, er meint schon beten :)

Frage:

von silberpfeil2 (IN), 2013-08-17, 06:00   Spam?  

Die Wörter "nasenlos und Nase" habe ich in einer Erzälung "Gäste und Feste" von Hans Fallada gelesen. Ich zitiere nämlich die Stellen:
"Von weißem Zuckerguß glänzend, standen vor uns die beiden großen Baumkuchen, die am Vormittag ein Konditorjunge gebracht hat und die seitdem Edes und mein Herz erregt hatten. Ich kannte als der Ältere sehr wohl meine Pflicht: Ich streckte meine Hand aus, brachte eine Zecke ab, und schon war sie in meinem Munde.
"Mir auch eine NASE! Ich will auch eine solche NASE!" verlangte Ede,...."

"Jedenfalls standen in Kürze die beiden Baumkuchen völlig NASENLOS vor uns."

Vielen Dank im Voraus!

Antwort: 

von Lisa4dict loggedout, 2013-08-17, 06:33   Spam?  99.11.160....

besonders in Tropfenform  vergl. "Schweißnase" für die kleinen Metalltropfen die bei unsauberem Schweißarbeiten bleiben.  
Wo meine Tante wohnt nennen die auch die Tropfen an einer Wachskerze "Nasen."

Chat:     

von silberpfeil2 (IN), Last modified: 2013-08-17, 12:55   Spam?  

Danke schön,

Ja, bezüglich Kuchen sind es die aus- oder hinausladenden Teile eines Kuchens. Aber ich finde es sehr schwierig, eine englische Entsprechung dafür zu finden.

Antwort: 

von Lisa4dict loggedout, 2013-08-17, 09:50   Spam?  99.11.160....

is what I'd use.

Antwort: 

anonymous, 2013-08-17, 11:20   Spam?  77.181.228....

Antwort: 

von Wenz (DE), 2013-08-17, 11:58   Spam?  

http://www.stadt-cafe-lutz.de/baumkuchen
Ich kenn ihn auch in der Form eines Igels (mit den Stacheln) von früheren Kindergeburtstagen.

Antwort: 

anonymous, 2013-08-17, 12:54   Spam?  77.181.228....

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2013-08-17, 19:51   Spam?  

I broke off and immediately ate one of the many nubs sticking out like tiny noses. "Me too! I want such a nose too!" demanded Ede....At any rate, in just a short time, both cakes sat there in front of us, completely noseless.

Just thinking out aloud, could be improved. Fallada transitions from Zecke to Nase and lets the reader's imagination make the connection. I explain my transition from "nubs" to "noses," but perhaps that explanation isn't really needed.

Frage:

von DerJos (NL/IN), Last modified: 2013-08-17, 16:17   Spam?  

Zweischichtigkeit. Er magt ihre Zweischichtichkeit.

Thanks for reactions. I think what was meant was manysidedness. Vielschichtigkeit. Only instead of manysidedness it was turned into Zweischichtichkeit. He liked the two different sides in her. A German person wrote it so a sign that the language is alive :-)

Antwort: 

von Lisa4dict loggedout, 2013-08-17, 06:37   Spam?  99.11.160....

dict.cc: Vielschichtigkeit
...ich..  syllables in the middle or at the end of a word are often (always?) written as "ig"

Antwort: 

von ddr (AT), Last modified: 2013-08-17, 08:49   Spam?  

her two faces or facets?
The word Zweischichtigkeit doesn't exist. It it did, it would mean that she had two layers.

Antwort: 

von Lisa4dict loggedout, 2013-08-17, 08:21   Spam?  99.11.160....

dict.cc: two faced
is idiomatic and means sb.is mean and lying.

Antwort: 

von Lisa4dict loggedout, 2013-08-17, 08:22   Spam?  99.11.160....

dict.cc: two faced
is idiomatic and means sb.is mean and lying.

Antwort: 

von ddr (AT), 2013-08-17, 08:50   Spam?  

But does this apply to 'sb. has two faces' as well?

Chat:     

von Lisa4dict loggedout, 2013-08-17, 09:53   Spam?  99.11.160....

if they have two faces, which one's the real one, which one are you dealing with at the moment and how can you trust them?  Duplicitous in any case.

Antwort: 

von ddr (AT), 2013-08-17, 10:03   Spam?  

Komisch, wenn jemand im Deutschen "zwei Gesichter" hat, denkt man nicht an eine Absicht, die dahintersteckt, eher an eine Art Persönlickeitsspaltung. (Jd. ist z.B. als Chef hart und brutal, als Bürger und Familenmensch liebevoll, hilfbereit etc.)

Antwort: 

von MichaelK (US), 2013-08-17, 13:16   Spam?  

Since someone likes it, I doubt that it's the negative "two-faced." For example, she could be an artist, yet have no problems fixing a leaky faucet.

Frage:

von Bob Hauser, 2013-08-16, 22:45   Spam?  69.154.208....

steht auf einem Stempel eines Notars in den USA.

Auf deutsch:

Mitglied des Bunds öffentlicher Notare??

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2013-08-17, 02:39   Spam?  

Private company from which a Notary Public* in some U.S. states can get liability insurance and buy official stamps.
Google: Notary Public Underwriters, Inc.

*Comment from the German Embassy about the U.S. Notary Public: Das US-Recht kennt keinen Notar im deutschen Sinne. Ein Notary Public bedarf keiner rechtlichen Vorbildung und erhält seine Befugnis, Unterschriften und (nur in einigen Bundesstaaten) Fotokopien zu beglaubigen, allein aufgrund seiner persönlichen Zuverlässigkeit. Eine Beurkundung im Sinne des deutschen Beurkundungswesens kann ein
Notary Public daher nicht vornehmen.

Antwort: 

von Bob Hauser, 2013-08-17, 00:08   Spam?  69.154.208....

Vielen Dank, Michael. Da war ich völlig in der falschen Ecke!

Antwort: 

von MichaelK (US), 2013-08-17, 00:40   Spam?  

I made a mistake too. I didn't realize that the company offers their services in several other U.S. states as well. Deleted the references to Indiana.

Frage:

von Hannah (IN), 2013-08-16, 22:38   Spam?  

Medical:
=====
Mischgenese
"Urtikaria, vermutlich Mischgenese allergisch/Infektassoziiert"
------------------------------------------------------------------------------------------------
I need just the word Mischgenese in English... I have no idea. Thanks,
Hannah

Antwort: 

von Hannah (IN), 2013-08-16, 23:44   Spam?  

Antwort: 

von Lisa4dict loggedout, 2013-08-17, 06:40   Spam?  99.11.160....

Antwort: 

von Lisa4dict loggedout, 2013-08-17, 06:41   Spam?  99.11.160....

dict.cc: Genese

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2013-08-17, 15:37   Spam?  

Medical texts in the U.S often use "multifactorial etiology" to indicate multiple causes for a disease. Sounds impressive, anyway.
Google: "multifactorial etiology"

Frage:

von Hannah (IN), Last modified: 2013-08-16, 19:51   Spam?  

Medical: (fracture)
======
"liegenden fadenmaterial"  
as in "vor der Entlassung reizlose Wunde beim liegenden Fadenmaterial"

How can this "liegenden" be translated? Thanks for any suggestions :-)
Hannah

Antwort: 

von Hannah (IN), 2013-08-16, 20:14   Spam?  

Antwort: 

von Sepper (DE), 2013-08-16, 20:29   Spam?  

sondern "liegt" noch an Ort und Stelle.
My try:  with the suture still in place.

Deutsch wäre übrigens "bei liegendem Fadenmaterial" besser als "beim liegenden Fadenmaterial".

Antwort: 

von Hannah (IN), Last modified: 2013-08-16, 20:40   Spam?  

I was just thinking of
using  "suture material during discharge"  and ignoring the "liegendem / horizontal" part. But your suggestion sounds better.

Ja, ich weiss, ich habe mich auch gewundert ueber die "beim liegenden"  aber so steht es im Originalen (wahrscheinlich von einem Muttersprachler von Deutsch vorbereitet)  im Dokument!  Danke noch mal..

Frage:

von Windfall (GB), 2013-08-16, 18:34   Spam?  

Diese Ergebniskorrektur hat nicht ihre Ursache in den XXX-preisen, sondern ausnahmslos durch die übrige Gestaltungsform des Umgangs mit den Verlusten durch die Gesellschaft begründet ist.
This adjustment of proift is not caused by the xxx prices, but is without exception due to the ???remaining way in which the company dealt with the losses???
Have I followed the sentence structure correctly or am I missing the point?
"Gestaltungsform" seems to be "design" (or something related to it), but "the remaining design of the dealings with the losses" is pretty much nonsensical in English.

Antwort: 

von Lillicox, 2013-08-16, 19:06   Spam?  217.91.221...

“übrige Gestaltungsform des Umgangs mit den Verlusten” is pretty much nonsensical in German, too. My guess is that there is some kind of handling / treatment of losses which was not applied in one case and thus caused the adjustment. Does this make sense in the overall context?

Antwort: 

von Windfall (GB), 2013-08-16, 19:12   Spam?  

I'm pretty sure it can't be "the rest of the losses", as there's no separation between different types of losses, whereas there may be a variety of ways of dealing with the losses (it's all about how much tax needs to be paid and what level of tax refund can be claimed). I think my sentence is reasonable so long as it's not clearly wrong and the "due to" part is also OK.

Antwort: 

von Lillicox, 2013-08-16, 19:23   Spam?  217.91.221...

Your translation is definitely not wrong and the "due to" part is correct. It's just that the meaning is unclear altogether. Have fun!

Antwort: 

von Lisa4dict loggedout, 2013-08-17, 07:20   Spam?  99.11.160....

Ergebniskorrektur depends on whether you're translating brokerage / financial news reporting material or audit /annual reports
I wouldn't translate the übrige as remaining here, but rather as "other than this". It refers to Gestaltungsform, not the losses.  If you'd like to keep "Gestaltungsform" you could go for "the shape of"  But I'd rather leave it out.  It doesn't add meaning and just makes the text too wordy and sound clumsy

[in AE] earnings adjustment or downgrading of earnings projections ...
... is not based in the xxx prices, but is without exception due to the other measures taken by the company in dealing with the losses

Antwort: 

von Windfall (GB), 2013-08-17, 09:47   Spam?  

Thanks Lisa. It's about a tax audit.

Chat:     

von uffie (GH/KI), 2013-08-17, 11:27   Spam?  

the German is not well written and verbose. I think Lisa's version is your best bet.

Antwort: 

von Windfall (GB), 2013-08-17, 12:39   Spam?  

The whole job was like that :(. Will use Lisa's suggestion. It works fine in BE too.  Thanks everyone.

Frage:

von anonymous, 2013-08-16, 18:27   Spam?  91.118.57....

I don't like the kind of people that think it's fun to be mean.
[Name] und [Name] kommen mir da in den Sinn.
Was heißt »kommen mir in den Sinn«

Antwort: 

von Windfall (GB), Last modified: 2013-08-16, 19:26   Spam?  

come to mind

Antwort: 

anonymous, 2013-08-16, 19:31   Spam?  77.181.20...

Antwort: 

von anonymous, 2013-08-17, 22:44   Spam?  91.119.4....

Frage:

von ksoktogon (HU), 2013-08-16, 17:08   Spam?  

Die Schließung deutscher Atomkraftwerke nach dem Reaktorunfall im japanischen Fukushima im März 2011 hat dazu geführt, dass die Hauspreise im näheren Umkreis dieser AKWs um knapp 11% gesunken sind. Dies ist eines der Ergebnisse einer aktuellen Studie von Wissenschaftlern des RWI und des IfW. Verantwortlich für die fallenden Immobilienpreise scheinen die wirtschaftlichen Folgen einer AKW-Schließung auf die umliegende Region zu sein. Für die Studie wurden Daten des Internet-Immobilienportals „ImmobilienScout24“ zu knapp 900.000 Häusern ausgewertet.

Antwort: 

von coggins, 2013-08-16, 17:13   Spam?  87.160.248....

Rheinisch-Westfälisches Institut für Wirtschaftsforschung
Institut für Wirtschaftsforschung

Antwort: 

von Catwoman (DE), 2013-08-16, 17:16   Spam?  

Antwort: 

von ksoktogon (HU), 2013-08-16, 19:04   Spam?  

Frage:

von ksoktogon (HU), 2013-08-16, 17:02   Spam?  

1.
Die Schließung deutscher Atomkraftwerke nach dem Reaktorunfall im japanischen Fukushima im März 2011 hat dazu geführt, dass die Hauspreise im näheren Umkreis dieser AKWs um knapp 11% gesunken sind.

2.
Die Schließung der deutschen Atomkraftwerke nach dem Reaktorunfall im japanischen Fukushima im März 2011 hat dazu geführt, dass die Hauspreise im näheren Umkreis dieser AKWs um knapp 11% gesunken sind.

Antwort: 

von Lillicox, 2013-08-16, 17:13   Spam?  217.91.221...

Antwort: 

von Ivy (DE), 2013-08-16, 17:17   Spam?  

"Die Schließung der deutschen Atomkraftwerke" impliziert, dass ALLE deutschen Atomkraftwerke geschlossen wurden.

Antwort: 

von ksoktogon (HU), 2013-08-16, 17:29   Spam?  

... 1. means NOT all were/are closed down
   2.  means ALL were/are closed down

because the fact is (if I am not mistaken) that not all nuclear power stations have been closed down.

Antwort: 

von Ivy (DE), 2013-08-16, 17:42   Spam?  

Antwort: 

von Gobber (DE/IO), Last modified: 2013-08-16, 18:27   Spam?  

sondern abgeschaltet! Oder stillgelegt;)

Antwort: 

von ksoktogon (HU), 2013-08-16, 19:04   Spam?