Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 14937 von 17580   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
blood moon [total lunar eclipse] » antworten
von Lisa4dict loggedout, 2014-04-15, 13:29  like dislike  Spam?  99.11.162....
Linguee came up with one translation as "Blutmond."   Is that really a German expression or just a translator taking the literal route?

Wikipedia(EN): Blood_Moon
Wikipedia(EN): Lunar_eclipse

Thanks.
Antwort: 
von anonymous1, 2014-04-15, 13:39  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751649
You see Der Rote Mond (capitalized) often in connection with an eclipse. But there are probably other terms as well.
Google: "der Rote Mond" finsternis
Antwort: 
Habe ich schon mal gehört, ja.  #751650
von Dracs (DE), Last modified: 2014-04-15, 13:40  like dislike  Spam?  
Der Mond erscheint dann rötlich.
Wikipedia(DE): Mondfinsternis
Antwort: 
Wikipedia(DE): Mondfinsternis  #751651
von ddr (AT), 2014-04-15, 13:40  like dislike  Spam?  
und viele ghits. Gehört habe ich es nie, aber das kann ja Zufall sein.
Chat:     
von anonymous1, 2014-04-15, 13:50  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751653
I suspect "blood moon" as well as +Der Rote Mond" are layman's expressions propagated by journalists rather than hard-core scientific terms. But just a guess, as said. Lots of "bad science" out there....
Antwort: 
Wir haben ihn vor rund 2 Stunden hier gesehen, sah toll aus!  #751655
von romy (CZ/GB), 2014-04-15, 13:57  like dislike  Spam?  
Chat:     
romy  #751658
von anonymous1, 2014-04-15, 14:05  like dislike  Spam?  72.82.10...
Lucky you. I got up a 4 am to see the beginning of the eclipse and the skies were overcast. No moon at all.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2014-04-15, 14:44  like dislike  Spam?  
 #751663
not visible in Europe.... we have to wait till 2017
Antwort: 
Oder Profis fragen ...  #751667
von John Dorian, 2014-04-15, 14:48  like dislike  Spam?  93.208.173....
In which context do you need help? If it is in a professional/commercial way, you could consider asking a professional translator. Especially little companies and freelancer, e.g. http://www.24englishgerman.com/, can probably make you an interesting offer.
Antwort: 
von siw (DE), 2014-04-15, 16:22  like dislike  Spam?  
 #751680
Blutmond ist mit Sicherheit keine Erfindung von Linguee:
http://www.20min.ch/wissen/news/story/So-schoen-war-der-Blutmond-21...
Chat:     
siw  #751685
von anonymous1, 2014-04-15, 17:37  like dislike  Spam?  72.82.10...
Mit Sicherheit weiß Lisa, dass Linguee im Prinzip nur eine automatische Suchmaschine ist, die das Netz nach Sprachpaaren durchforstet und Funde auflistet, die gewisse Kriterien erfüllen. "To come up with" kann auch im Sinne von finden verstanden werden.
Chat:     
John Dorian  #751710
von Lisa4dict loggedout, 2014-04-16, 00:17  like dislike  Spam?  99.11.162....
Thanks for the information, but last time I looked it said I was a professional myself.  That doesn't mean that I don't get stuck or know everything about everything.  Although I am quite capable at researching expressions, and have some limited experience on usage, due to an extended stay in Germany, only a native speaker can confirm whether a term is commonly used or not.  This forum offers a gateway to native professionals and other interested parties to achieve just that.  
As a professional I'm often tasked with sprucing up, repairing and redoing translations generated by sites like the one you linked.  So, no offense, I ain't buyin'. :-)
Antwort: 
"Der blutrote Mond"  #751718
von Catesse (AU), 2014-04-16, 06:32  like dislike  Spam?  
Good time-lapse video:
http://www.mondfinsternis.net/mofi2015t/2014t1.htm#ueberblick
We saw it briefly through surrounding trees in the early evening, then went back to the TV news. Ho hum.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2014-04-16, 14:35  like dislike  Spam?  
 #751768
naja, etwas Schleichwerbung hat noch keinem geschadet....
Chat:     
uffie  #751788
von Lisa4dict loggedout, 2014-04-16, 16:21  like dislike  Spam?  99.11.162....
Schleichwerbung   Love it.
schleichen - dict.cc: schleichen
sneaky advertising  or maybe even creepy advertising  :-)
Antwort: 
Thanks everyone.   #751789
von Lisa4dict loggedout, 2014-04-16, 16:26  like dislike  Spam?  99.11.162....
I had to send off my translation shortly after I posted here.  But I'll keep your suggestions in mind for the next time.  October it looks like http://in-the-sky.org/news.php?id=20141008_10_100
Maybe we'll have clear skies here for that one.
Chat:     
von uffie (GH/KI), 2014-04-23, 14:19  like dislike  Spam?  
 #752455
4; Lisa - just trawled back through old comments. Schleichwerbung is really product placement (sounds much nicer in English ;-)
Frage:
in your own right » antworten
von Schandor (AT), 2014-04-15, 13:08  like dislike  Spam?  
To ask them is to be remembered fondly as a very interesting and gracious person in your own right.

Sie zu befragen führt dazu, dass man sich Ihrer gerne als eines interessanten und netten Menschen erinnert, … ???
Antwort: 
von anonymous1, 2014-04-15, 13:20  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751642
No German, but in other words: When you ask people about themselves and their lives, they will remember you as an interesting and gracious person who has not just given them a sales talk, but has shown a personal interest in them.
Antwort: 
ok, thank you – I'll take that!  #751643
von Schandor (AT), Last modified: 2014-04-15, 13:27  like dislike  Spam?  
Actually, it does not add any additional information to the core statement in my opinion
Antwort: 
something like  #751645
von Lisa4dict loggedout, 2014-04-15, 13:30  like dislike  Spam?  99.11.162....
im eigenen Licht betrachtet (?)
Chat:     
von anonymous1, 2014-04-15, 13:32  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751646
But didn't your German have it reversed? They remember you, the questioner, fondly.
Chat:     
von anonymous1, 2014-04-15, 13:35  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751647
I think "in your own right" here means "not just someone giving a rehearsed talk, but a real person."
Antwort: 
it is as I said:  #751648
von Schandor (AT), 2014-04-15, 13:37  like dislike  Spam?  
It does not add any additional information to the core text.

Zeigen Sie sich interessiert an Ihren Mitmenschen, so wird man sich gerne an Sie als interessanten und freundlichen Menschen erinnern.
Antwort: 
von anonymous1, 2014-04-15, 13:43  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751652
Sounds good to me. Sort of a Binsenweisheit, you're right.
Chat:     
von anonymous1, 2014-04-15, 13:53  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751654
Got it now. Your ...sich Ihrer.... tripped me up, especially the sich.
Frage:
Das ist so untypisch für dich » antworten
von Binchen123 (DE), 2014-04-15, 12:21  like dislike  Spam?  
Hallo ihr Lieben, sagt man wenn jemand plötzlich andere Angewohnheiten hat, im Sinne von "Das ist ja ganz untypisch" oder  "So kenne ich dich gar nicht"...That's so not you" ?
Danke im Voraus,
Bine
Antwort: 
out of character #751636
von Ivy (DE), Last modified: 2014-04-15, 12:27  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von josephsh (US/DE), 2014-04-15, 12:46  like dislike  Spam?  
 #751637
You can also say, "That's not like you."
Antwort: 
von uffie (GH/KI), 2014-04-15, 14:45  like dislike  Spam?  
 #751665
that's so not you .....is fine (ugs)
Antwort: 
von anonymous1, 2014-04-15, 15:06  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751673
Agree with uffie. It's exactly how younger people talk.
Antwort: 
Dankeschön! :)))  #751707
von Binchen123 (DE), 2014-04-15, 22:54  like dislike  Spam?  
Frage:
catching a crook » antworten
von Schandor (AT), 2014-04-15, 10:56  like dislike  Spam?  
Kennt jemand diese Redewendung?

He is a brilliant TV detective with a clever way of catching a crook.

Er ist ein herausragender TV-Ermittler, der auf clevere Weise ?
Antwort: 
der auf clevere Weise, Ganoven / Kriminelle fängt...  #751628
von Ivy (DE), Last modified: 2014-04-15, 11:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
der geschickt Ganoven schnappt  #751630
von Proteus-, 2014-04-15, 11:08  like dislike  Spam?  194.118.55...
Antwort: 
Vielen Dank!   #751631
von Schandor (AT), 2014-04-15, 11:13  like dislike  Spam?  
Es geht um Columbo :)
Chat:     
dachte ich mir irgendwie... ;o)  #751632
von Ivy (DE), 2014-04-15, 11:28  like dislike  Spam?  
Frage:
one-bed flat (BE) » antworten
von Lucie (DE), 2014-04-15, 10:41  like dislike  Spam?  
Ist damit one-bedroom flat, also Zweiraumwohnung gemeint?
Antwort: 
Yes.  #751624
von Lllama (GB/AT), 2014-04-15, 10:47  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Lucie (DE), 2014-04-15, 10:48  like dislike  Spam?  
 #751625
Wunderbar. Vielen Dank, Llama! :-)
Frage:
stomach obstruction » antworten
von Barloup (DE), 2014-04-15, 09:50  like dislike  Spam?  
Magenverschluss??? Ich habe leider nur den dürren Satz: "He had to have full stomach surgery
while we were shooting. He had an obstruction in his stomach and he was rushed to the hospital from the set."
Antwort: 
Etwas verstopfte seinen Magen.  #751620
von Dracs (DE), 2014-04-15, 10:30  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Magenverschluß ?  #751622
von Lisa4dict loggedout, 2014-04-15, 10:37  like dislike  Spam?  99.11.162....
http://www.ihresymptome.de/Symptome/Magenverschluss.htm
http://www.wisegeek.com/what-is-a-stomach-obstruction.htm

There is also a colloquial "Magenverstopfung."  The ghits I got were mostly for animals, though.
Antwort: 
Looks like a layman's term, so it is most likely to be Magenverschluss   #751627
von Proteus-, 2014-04-15, 11:02  like dislike  Spam?  194.118.55...
Frage:
cock sock » antworten
von Barloup (DE), Last modified: 2014-04-15, 09:30  like dislike  Spam?  
Das Urban Dictionary erklärt es sehr anschaulich: "A small cloth sock worn by male actors in movie love scenes that show a lot of skin. ' Robert Downey Jr. was forced to wear a cock sock for the love scene because the actress didn't want his druggy penis near her vagina.'"
Ich kann's mir also vorstellen, aber mir fehlt der deutsche Begriff dafür. Kann mir jemand weiterhelfen?

Oops - scheint sich gerade erledigt zu haben: Penissocke. Aber vielleicht gibt es ja auch andere Begriffe dafür...?
Antwort: 
Williwärmer, Schwanzsocke, Genitalwärmer, ...  #751621
von Dracs (DE), 2014-04-15, 10:32  like dislike  Spam?  
Chat:     
Außer in arktischer Kälte wäre ein Wärmer der reine Unfug - für die Spermaproduktion soll das frei hängen = nicht ganz die Körpertemperatur haben  #751629
von Proteus-, 2014-04-15, 11:07  like dislike  Spam?  194.118.55...
Deswegen sind die engen Blue Jeans ja für Männer so ungesund ...
Chat:     
von Dracs (DE), 2014-04-15, 12:04  like dislike  Spam?  
 #751633
Auf diese Methode der Empfängnisverhütung kann man sich aber nicht verlassen.
Umgekehrt:
http://www.amazon.co.uk/gp/product/B003H05LO0?*Version*=1&*entr...
http://www.dailymail.co.uk/femail/article-2292655/Frozen-fertility-...
(Was es alles gibt ...)
Frage:
university shuttle » antworten
von Schandor (AT), 2014-04-15, 08:14  like dislike  Spam?  
Yor're riding the university shuttle with a friend …

Weiß jemand, wie man university shuttle am besten wiedergeben könnte?
Antwort: 
Uni-Bus .... ???    oder isses ein Wort   Unibus .... ??  #751606
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2014-04-15, 08:21  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Schandor (AT), 2014-04-15, 08:21  like dislike  Spam?  
 #751607
Uni-Bus? Gibt's sowas? Naja, warum nicht! Danke!
Antwort: 
Pendelbus zur Uni  #751608
von Ivy (DE), 2014-04-15, 08:29  like dislike  Spam?  
Chat:     
   #751610
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2014-04-15, 08:32  like dislike  Spam?  
Antwort: 
Ivy  #751611
von Schandor (AT), 2014-04-15, 08:33  like dislike  Spam?  
Danke – das nehm ich. Er befindet sich zwar am Camus, aber für meine Zwecke reicht das.
Chat:     
shuttle bus  #751612
von Lisa4dict loggedout, 2014-04-15, 08:36  like dislike  Spam?  99.11.162....
http://universityshuttle.us/
and
http://transportation.emory.edu/shuttles/index.html
Wikipedia(EN): Georgia_State_University
etc.
sunfunlili's suggestion sounds good.  
If you wanted to stick closer to "shuttle" you could try "Universitäts-Pendelbus" but I think that sounds very odd.

Many of our universities are private institutions and some of them have more money than others.  There is active competition, even among public universities, to attract students.  Amenities figure in students' choice of university.  So even smaller ones try to offer what they can.
Antwort: 
okay! Thank you!  #751613
von Schandor (AT), 2014-04-15, 08:41  like dislike  Spam?  
Chat:     
von anonymous1, 2014-04-15, 13:11  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751640
Apparently, I have to much time on my hands. So this is just idle chat.
Many U.S. universities very large campuses with university shuttle buses never leaving it. For example, the Ohio State University campus covers 6.1 km2. To compare: The Wiener Prater: 6 km2; Munich's Englischer Garten: 3.75 km2.
Chat:     
von anonymous1, 2014-04-15, 13:12  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751641
...have very large....
Chat:     
Bus? Ha! Die Uni Dortmund hat eine eigene Hängebahn! ;)  #751657
von Gobber (DE/IO), 2014-04-15, 14:02  like dislike  Spam?  
Chat:     
Like, really, dude? How cool!  #751660
von anonymous1, 2014-04-15, 14:13  like dislike  Spam?  72.82.10...
Antwort: 
not joking nor jestin' ! ;)  #751681
von Gobber (DE/IO), 2014-04-15, 16:42  like dislike  Spam?  
Chat:     
Well, I'll be a monkey's uncle!  #751683
von anonymous1, 2014-04-15, 16:47  like dislike  Spam?  72.82.10...
Actually, impressive. Wish our public transportation planners had those powers of imagination.
Frage:
von einem Schulträgerverein getragen » antworten
von romy (CZ/GB), 2014-04-15, 01:56  like dislike  Spam?  
Es geht um eine Waldorfschule: "Die Schule wird von einem Schulträgerverein getragen."
Welche Übersetzung ist besser:
A. The school is borne by a school maintaining body.
B. The school is run by a school governing council.
Oder habt ihr andere Vorschläge?
Antwort: 
in AE: Charter  #751591
von Lisa4dict loggedout, 2014-04-15, 02:03  like dislike  Spam?  99.11.162....
or
school charter (often used as a short handle for the group financing the school)

charter school funding group
Google

charter school funding organization
Google

(name/descrtiption) charter school fund
Google
Antwort: 
von anonymous1, 2014-04-15, 03:14  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751598
In the U.S., most Waldorf Schools are governed by a Board of Directors or Board of Trustees (responsible for legal and financial matters), a so-called College of Teachers (responsible for teaching matters) and the Administration. I assume that the Schulträgerverein is a reasonably close equivalent of the U.S. Waldorf school Board of Directors or Trustees.

"Charter Schools" in the U.S. are schools funded with public money ("the state"), but are not controlled by local school authorities. If Waldorf Schools are not funded with public money, anything with "charter school" could be misleading in my view. U.S. charter schools also tend to attract students from lower-income families, which may not be true for Waldorf schools.

Google: "board of directors" waldorf school
Google: "board of trustees" waldorf school
Antwort: 
Addendum.  #751599
von anonymous1, 2014-04-15, 03:36  like dislike  Spam?  72.82.10...
It's important to know that a Waldorf School Board of Directors or Board of Trustees is made up of people from both outside and inside of the school; i.e., student's parents, community leaders and faculty members.
Antwort: 
Charter schools can be privately funded  #751601
von Lisa4dict loggedout, 2014-04-15, 03:51  like dislike  Spam?  99.11.162....
http://www.gadoe.org/External-Affairs-and-Policy/Charter-Schools/Pa...

Google

Hereabouts public funding only provides a fraction of the operating cost of some/most charter schools.
Chat:     
von anonymous1, 2014-04-15, 04:16  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751602
Well, it depends on how you define "privately funded." A common definition is "50% or less publicly funded." So yes, there are some privately funded charter schools.
Antwort: 
Thanks  #751603
von romy (CZ/GB), 2014-04-15, 04:25  like dislike  Spam?  
I think I'll better inquire with our local Waldorf school directly. My 10 y o daughter is a student there, but we are having school holidays right now. By the way, the school fee for the parents is only $90 per week, that's 60 euros, so I think that is actually affordable for most low-income families, too, and I guess the school might get government funds as well. I know they are a non-profit organisation, but still, the fees the parents pay probably would not be enough to run it and especially by far not high enough to pay the incredibly good and devoted teachers they have!
Antwort: 
von ddr (AT), 2014-04-15, 08:48  like dislike  Spam?  
 #751614
dict.cc says supporting association, Proz.com also suggests association of sponsors and support group
Chat:     
Charter schools  #751679
von atemp (US), 2014-04-15, 16:21  like dislike  Spam?  
NB funding aside, the purpose of Charter Schools is primarily to avoid the worst tendencies of public schools run by bureaucratic school boards, who are universally despised (read what Mark Twain had to say about them). Such boards are usually dominated by Progressives under the thumb of teachers' unions and the Democrat Party, all of whom bitterly oppose Charters at every turn.
Chat:     
atemp  #751686
von anonymous1, 2014-04-15, 17:49  like dislike  Spam?  72.82.10...
Opposition or not, they're actually quite successful. In New Orleans, 9 out of 20 students  attend charter schools, and other cities are looking closely at that. Those charter schools have greatly helped disadvantaged families to secure a better education for their kids. Not sure why the Democrats would oppose them. I suspect they generally don't and that you may be misinformed.
Chat:     
Dems and Charters in USA  #751688
von atemp (US), 2014-04-15, 18:50  like dislike  Spam?  
It is common knowledge that Democrat candidates are overwhelmingly voted for by teachers' unions' memberships. Large portions of union dues are funneled wholesale to the campaigns of Dem candidates, who of course complete the quid pro quo arrangement by opposing charters. The severity of the problem varies state-to-state, but teachers' unions have historically been hostile to anything that they deem threatens their power and influence: homeschooling and charters are but two examples.
Antwort: 
von callixte (US), Last modified: 2014-04-15, 19:01  like dislike  Spam?  
 #751690
Charter schools take applications.   Public schools accept everyone.   Charter schools, when they are faced with children they don't want, send them to public schools.   Thereafter, the administrators of charters schools compare their test scores, and claim they do a better job than their public school counterparts.

Charter schools represent the corporate madness that allows principals to earn very high salaries, teachers to be underpaid and the populace to be fooled into thinking they are getting a better education.  Hedgefund money, not teachers unions, is destroying the social fabric of American society.
Chat:     
von anonymous1, 2014-04-15, 19:10  like dislike  Spam?  72.82.10...
 #751691
4;callixte: Interesting take. My comments all applied to public charter schools, so perhaps this discussion needed a definition of terms, which I failed to provide.
4;atemp: LOL, all organizations on Earth have "historically been hostile to anything that they deem threatens their power and influence." Nothing new here.
Chat:     
von callixte (US), 2014-04-15, 19:34  like dislike  Spam?  
 #751693
4;atemp:   One doesn't have to be a Democrat to oppose Charter schools.   I am not one, in part because I live in NY, where our Democrat govenor IS A MAJOR PROPONENT of the charter school movement.
Frage:
Lungerland » antworten
von calgar (IE), 2014-04-15, 01:06  like dislike  Spam?  
bog rechts nach Lungerland ab  :  woman enters flat and does this ... followed by " and then finds a mess of sofas, papers etc ... "  . anyone help ?  maybe colloquial like a wasteland or  a untidy area  that she walks into..
danke..
..
Antwort: 
von Anonym, 2014-04-15, 01:40  like dislike  Spam?  87.151.253....
 #751587
To me it is a place where you practice herumlungern: dict.cc: lungern
lingerland?
Antwort: 
To remind the reader of ...  #751590
von Lisa4dict loggedout, 2014-04-15, 01:56  like dislike  Spam?  99.11.162....
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung