Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 16428 von 17596   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Auslandskunde, das Unterrichtsfach » antworten
von romy (CZ/GB), 2016-08-22, 04:04  like dislike  Spam?  
Das englische Gegenstück kann ich leider weder hier noch in einem anderen Wörterbuch finden. Bei Leo gab es dazu schon eine ergebnislose Diskussion. Was meint ihr? Ein paar Vorschläge: foreign studies, foreign customs studies, international geography, international studies. Ich habe den Begriff aus dem Abschlusszeugnis eines Fremdsprachenkorrespondenten des Dolmetscherinstituts Würzburg entnommen und er bezieht sich dort auf alle englisch- und spanischsprechenden Länder. Daher reichen z. B. "American studies" nicht.    

http://www.fremdsprachen-institut-augsburg.de/index.php?plink=unter...
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=538334&...
http://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=442235&id...
Chat:     
Any help ?  #852195
von sunfunlili (DE/GB), 2016-08-22, 09:10  like dislike  Spam?  
Chat:     
Why not ?  #852196
von sunfunlili (DE/GB), 2016-08-22, 09:14  like dislike  Spam?  
Chat:     
von uffiee, 2016-08-22, 11:53  like dislike  Spam?  87.144.155...
 #852209
I'd go for cultural studies
Antwort: 
Agree with cultural studies  #852228
von Proteus-, 2016-08-22, 14:23  like dislike  Spam?  194.96.55...
Antwort: 
Danke! Ich nehme "cultural studies".  #852231
von romy (CZ/GB), 2016-08-22, 14:26  like dislike  Spam?  
Antwort: 
dict.cc: Landeskunde  #852236
von Proofreader, 2016-08-22, 14:34  like dislike  Spam?  84.113.16...
Antwort: 
Ich finde "cultural studies" perfekt, danke.  #852263
von romy (CZ/GB), 2016-08-22, 15:16  like dislike  Spam?  
Frage:
Brauche Hilfe Danke » antworten
von heyleute123, 2016-08-21, 22:21  like dislike  Spam?  217.227.108...
Hey Leute könnt ihr mir die Übersetzung von dem Satz"Your Mom's Stallion" sagen?  Vielen Dank schonmal
Antwort: 
Hey Mann/Frau,  #852191
von parker11 (DE), 2016-08-22, 06:41  like dislike  Spam?  
das ist kein Satz. Aber der Ausdruck bedeutet in etwa "der Stecher deiner Mutter", "der Lover deiner Mutter".
Antwort: 
Gigolo?  #852222
von Catesse (AU), 2016-08-22, 14:01  like dislike  Spam?  
Chat:     
von asf, 2016-08-22, 14:18  like dislike  Spam?  195.14.232....
 #852227
Wenn man den Film "Der große Blonde mit dem schwarzen Schuh" kennt, ist auch die direkte Übersetzung als "Hengst" verständlich.
Antwort: 
der Hengst deiner Mutter  #852233
von romy (CZ/GB), 2016-08-22, 14:30  like dislike  Spam?  
Es könnte selbstverständlich eine Pferdezüchterin gemeint sein, die einen Sohn hat und vielleicht gerade einen ihrer Zuchthengste verkaufen will oder zur Bestallung anbietet. Ohne weiteren Kontext besteht vorerst kein Grund, andere Vermutungen anzustellen. ;)
Chat:     
Stimmt, romy, wo Du recht hast, hast Du recht ;-)  #852258
von parker11 (DE), 2016-08-22, 14:57  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von heyleute123, 2016-08-22, 16:29  like dislike  Spam?  217.227.108...
 #852289
Vielen Dank erstmal :D  und natürlich geht es um Pferde züchten hust hust :D
Frage:
Charaktermerkmal » antworten
von timfefe (AU/AT), 2016-08-21, 21:35  like dislike  Spam?  
dict.cc: Charaktermerkmale

This entry seems to appear in plural only. Just wanted to flag that.
Antwort: 
In fact, one may also refer to a single trait / Charaktermerkmal           (please correct the dict.cc entry)  #852226
von Proteus-, 2016-08-22, 14:14  like dislike  Spam?  194.96.55...
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2016-08-22, 17:15  like dislike  Spam?  
 #852297
Thank you. I didn't quite understand the "in fact" in your reply. Of course one may refer to a single trait - and often does. That's why I have flagged the fact that the singular Charaktermerkmal was missing in dict.
Frage:
Verbraucherkreditgesetz VKrG » antworten
von galter, 2016-08-21, 21:04  like dislike  Spam?  90.146.31...
weiß jemand, wie ich diesen Fachausdruck am besten ins Englische übersetzen könnte?
Antwort: 
von timfefe (AU/AT), 2016-08-21, 21:23  like dislike  Spam?  
 #852180
Consumer credit law
Consumer credit legislation
Antwort: 
von uffiee, 2016-08-21, 23:59  like dislike  Spam?  87.144.155...
 #852184
wenn es sich speziell auf das dt. VKrG bezieht: German consumer credit law
Antwort: 
Agree with Consumer Credit Act  #852225
von Proteus-, 2016-08-22, 14:10  like dislike  Spam?  194.96.55...
Frage:
Fern und Auswärtsgeschäftegesetz FACG » antworten
von galter, 2016-08-21, 21:03  like dislike  Spam?  90.146.31...
kennt jemand den Fachbegriff in Englisch für FACG? Danke
Antwort: 
Austrian Act on Off-Premises and Distance Contracts  #852224
von Proteus-, 2016-08-22, 14:09  like dislike  Spam?  194.96.55...
Frage:
Taschengeldgeschäft » antworten
von galter, 2016-08-21, 20:46  like dislike  Spam?  90.146.31...
wer kann mir den richtigen bw-Fachausdruck für "Taschengeldgeschäft" sagen, danke!
Antwort: 
transaction covered by the German provision on pocket money ('Taschengeldparagraph' Section 110 German Civil Code)  #852223
von Proteus-, 2016-08-22, 14:02  like dislike  Spam?  194.96.55...
https://books.google.co.uk/books?id=BkWcAQAAQBAJ&pg=RA1-PA94&am...     http://www.taschengeldparagraph.com/  
https://www.google.co.uk/#q=%22Taschengeldparagraph%22+%22%C2%A7+11...+
Section 110
Payment by minor with own means

A contract entered into by the minor without the approval of the legal representative is deemed effective from the beginning if the minor effects performance under the contract with means that were given to him for this purpose or for free disposal by the legal representative or by a third party with the ratification of the representative.
http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/englisch_bgb.html#p0...
Antwort: 
Interesting. I think this is a VERY good law and should be globalised!  #852270
von romy (CZ/GB), 2016-08-22, 15:28  like dislike  Spam?  
I have never heard of this before, but I definitely agree that our children should be able and should have the right to "do business" with their pocket money, just as any adult may do. My 13 year old daughter gets $60 per month and does her own shopping with that, even online via the Internet. I would be more than happy to see her setting up her first own "mini business" this way - for example, by advertising something for sale on ebay. Why should she not? This is also perfectly in line with the teachings of Robert Kiyosaki who developed the amazing board game "CashFlow" with a special edition for kids (and two more editions for adults - beginners and advanced - of course, too). Does such a law exist in other countries already?
Chat:     
von MichaelK (US), 2016-08-22, 16:40  like dislike  Spam?  
 #852292
In almost all U.S. states, parents can void purchases made by their children without adult supervision. Exceptions are purchases of clothing, food and lodging. With online purchases, the law is not yet clear and there are all sorts of lawsuits past and present dealing with child on-line purchases.

Globalized law? The mind boggles.
Frage:
Formfreiheit » antworten
von galter, 2016-08-21, 19:34  like dislike  Spam?  90.146.31...
wer kenn den bw-Fachbegriff für "Formfreiheit" (für einen Vertrag z.B.)
Antwort: 
absence of formal requirements = Formlosigkeit {f} (?)  #852172
von goog1, 2016-08-21, 19:42  like dislike  Spam?  80.140.208....
Antwort: 
Formfreiheit  #852182
von galter, 2016-08-21, 21:42  like dislike  Spam?  90.146.31...
ich meinte wirklich "Formfreiheit" z.B. für die Erstellung eines Kaufvertrags
Antwort: 
Agree with goog1; specifically in contract law, freedom of form                   (please enter vocab into dict.cc)  #852219
von Proteus-, 2016-08-22, 13:36  like dislike  Spam?  194.96.55...
Frage:
Freizeichnungsklausel » antworten
von galter, 2016-08-21, 19:24  like dislike  Spam?  90.146.31...
weiß jemand den bw-Fachausdruck für "Freizeichnungsklausel"? Danke
Antwort: 
https://www.google.co.uk/#q=%22exclusion+of+liability+clause%22  #852176
von goog1, 2016-08-21, 20:26  like dislike  Spam?  80.140.208....
Antwort: 
exemption-from-liability clause; general release clause / non-responsibility clause; hold-harmless clause (US); disclaimer  #852217
von Proteus-, 2016-08-22, 13:31  like dislike  Spam?  194.96.55...
Frage:
Bindungswille » antworten
von galter, 2016-08-21, 19:09  like dislike  Spam?  90.146.31...
kann mir jemand beim bw-Fachausdruck "Bindungswille" helfen?
Antwort: 
https://www.google.co.uk/#q=%22will+to+make+commitments%22&star...  #852175
von goog1, 2016-08-21, 20:23  like dislike  Spam?  80.140.208....
Antwort: 
intention to create legal relations                       (Please enter vocab into dict.cc!)  #852216
von Proteus-, 2016-08-22, 13:22  like dislike  Spam?  194.96.55...
Frage:
angebotsähnlich » antworten
von galter, 2016-08-21, 19:08  like dislike  Spam?  90.146.31...
gibt es einen eigenen bw-Fachausdruck für "angebotsähnlich" oder sollte man dieses Wort umschreiben?
Antwort: 
similar to an offer  #852215
von Proteus-, 2016-08-22, 13:17  like dislike  Spam?  194.96.55...
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung