Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 16565 von 17580   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
fachlich » antworten
von Sam22 (UN), 2016-12-19, 18:22  like dislike  Spam?  
Hi,
What is the correct term for 'fachlich' in the following? The context is career opportunities:
Bereitschaft, sich in die fachlichen und technischen Eigenschaften der zu vertreibenden Lösung einzuarbeiten und diese gegenüber unserer Zielkunden zu vertreten

.....functional and technical properties...
Thanks!
Antwort: 
von aphoenix (US), 2016-12-19, 18:39  like dislike  Spam?  
 #861335
field-specific.
Antwort: 
[SPAM] #861361
von isabelle531 (UN), 2016-12-20, 10:20  like dislike  
Frage:
Is this text correct? » antworten
von Joe Spatz, 2016-12-19, 18:04  like dislike  Spam?  188.63.72....
A new year, a new day, a new challenge: let's tackle it!
To all our friends and their families we wish peace and harmony, good health and great satisfaction to meet all challenges in 2017.
Antwort: 
No  #861342
von Jim46 (US), 2016-12-19, 21:20  like dislike  Spam?  
and the satisfaction of meeting all challenges ....
Antwort: 
Thanks  #861356
von Joe Spatz, 2016-12-20, 09:24  like dislike  Spam?  188.63.72....
Thank you, have a nice day
Antwort: 
[SPAM] #861362
von isabelle531 (UN), 2016-12-20, 10:20  like dislike  
Frage:
callmachien » antworten
von Wölli, 2016-12-19, 17:45  like dislike  Spam?  109.47.2....
Mein Nachbar kommt aus England und sagte mir er könne seine Callmaschien nicht auf minus drehen. Was bitte ist eine callmaschien oder ähnliches vielleicht habe ich es auch so glaube ich verkehrt geschrieben.Bitte um Antwort Danke
Antwort: 
Kältemaschine ?  #861322
von Wenz (DE), 2016-12-19, 17:52  like dislike  Spam?  
Chat:     
von Wölli, 2016-12-19, 18:04  like dislike  Spam?  109.47.2....
 #861323
Ich weis auch nicht Kältemaschiene? Der Engländer ist seit ein paar Tagen in die Wohnung eingezogen also muß sich etwas in der Wohnung befinden, was er nicht auf minus drehen kann. Eine Kältemaschiene giebt es nicht Danke
Antwort: 
Kühlmaschine?  #861326
von aphoenix (US), 2016-12-19, 18:11  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von MichaelK (US), 2016-12-19, 18:18  like dislike  Spam?  
 #861327
Vielleicht geht's um ein Gefrierfach in einem Kühlschrank. Die Ziffern auf der Temperatureinstellung sind nur Anhaltspunkte, nicht die tatsächliche Temperatur in Celsius.
Chat:     
von Wölli, 2016-12-19, 18:18  like dislike  Spam?  109.47.2....
 #861328
Besten Dank für die Antworten. Ich glaube ich gehe in die Wohnung vom Engländer und las mir Zeigen was er meinte. Ich teile es dann mit. Nochmals Danke
Antwort: 
[SPAM] #861363
von isabelle531 (UN), 2016-12-20, 10:21  like dislike  
Antwort: 
Klimaanlage?!  #861433
von Laterne1989, 2016-12-21, 10:49  like dislike  Spam?  193.240.28...
Vielleicht meint er auch das Thermostat. Da es in Deutschland eher unüblich ist das Wohnungen Klimaanlagen haben, könnte es sein dass er seine Heizung nicht ''ins Minus'' drehen kann.
Frage:
Songtitel » antworten
von krautteich (DE), 2016-12-19, 17:25  like dislike  Spam?  
Bei Elton John lautet ein Songtitel: This train don't stop there anymore
Warum eigentlich nicht "doesn't"?
Antwort: 
von Jim46 (US), 2016-12-19, 18:05  like dislike  Spam?  
 #861325
It's simply bad English that is often used.
Chat:     
von MichaelK (US), 2016-12-19, 18:30  like dislike  Spam?  
 #861332
One of my favorite songs long ago had a line in it that went "We don't need no education." I wrote to the band and suggested "We do not require education," but never got an answer.
Chat:     
Nice try!  #861334
von Jim46 (US), 2016-12-19, 18:35  like dislike  Spam?  
Chat:     
von MichaelK (US), 2016-12-19, 18:46  like dislike  Spam?  
 #861336
There ain't no fooling you, Jim.
Chat:     
Die Propan-Dollars fliegen schnell weg!  #861337
von Jim46 (US), 2016-12-19, 19:00  like dislike  Spam?  
I hope this Arctic air phenomenon is not of frequent occurrence.  One of my 1,000 gal. tanks
is half empty already.  The gauge no longer works, but after a very cold period followed by a
humid warm-up, a frost line appears on the tank, which reliably indicates the liquid level.
Chat:     
von MichaelK (US), 2016-12-19, 19:17  like dislike  Spam?  
 #861338
We've been lucky here in SE Virginia with only one night in the teens so far. I'm at 40% with the 500-gallon tank, but need to schedule a delivery soon. Every summer, my wife and I talk about buying gas at summer prices. But we never do. I suppose we're just happy-go-lucky fools.
Chat:     
von uffiee, 2016-12-19, 20:11  like dislike  Spam?  80.144.102...
 #861340
lol Michael
Antwort: 
[SPAM] #861364
von isabelle531 (UN), 2016-12-20, 10:22  like dislike  
Frage:
Unverified entries in a category » antworten
von kkava (US/DE), 2016-12-19, 16:40  like dislike  Spam?  
I'm an engineer. I want to see all unverified entries under the Engineering category, so I can help move things along (or delete languishing bogus entries). Is there a way to do that aside from paging through all the Engineering entries?
Antwort: 
von aphoenix (US), 2016-12-19, 16:48  like dislike  Spam?  
 #861312
Yes.  Mitmachen -> Specials -> engin.  Note that the categories are ordered by number of entries rather than alphabetically, so it is kind of painful to search through them, but if you keep track of the numbers you can guess approximately where to find them.
Antwort: 
von Paul (AT), 2016-12-19, 16:49  like dislike  Spam?  
 #861313
Antwort: 
von aphoenix (US), 2016-12-19, 16:52  like dislike  Spam?  
 #861315
Actually we'd like to see the unverified entries only.  Is there a way to do that with a bookmark?
Antwort: 
von Paul (AT), 2016-12-19, 16:56  like dislike  Spam?  
 #861316
The filter stays, so you can switch between "New Entries" and "Re-Opened Entries".
http://contribute.dict.cc/?action=list-unverified&f=subject-engin
http://contribute.dict.cc/?action=list-verified&f=subject-engin
Antwort: 
von aphoenix (US), 2016-12-19, 17:01  like dislike  Spam?  
 #861317
Thanks!
Antwort: 
Sweet.  #861318
von kkava (US/DE), 2016-12-19, 17:06  like dislike  Spam?  
Antwort: 
The problem may be more complex than that.  #861319
von BHM (DE), Last modified: 2016-12-20, 00:07  like dislike  Spam?  
The majority of the engineering entries will be found under the subject tag TECH. And unfortunately there are masses.

If you want to start with the oldest entries and then work forward, here they are: http://contribute.dict.cc/?action=list-unverified&p=447&o=51. The tags will be either TECH or ENGIN.
Frage:
Halbleiter Physik auf Englisch » antworten
von MaxGrubich4, 2016-12-19, 15:18  like dislike  Spam?  46.253.189...
Wie würde man "Ampltuden Flausswandler" auf englisch sprechen?
Antwort: 
amplitude forward converter???  #861308
von melli66 (DE), 2016-12-19, 15:38  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von aphoenix (US), 2016-12-19, 18:21  like dislike  Spam?  
 #861329
Could you give us a sentence?  Googling Flausswandler is not finding me anything. Oh.  I see.

Wikipedia(DE): Eintaktflusswandler
Wikipedia(EN): Forward_converter
Chat:     
Yes, "Flausswandler" doesn't make any sense, and `Ampltude´ isn't a German word either.  #861331
von melli66 (DE), 2016-12-19, 18:27  like dislike  Spam?  
Frage:
eben » antworten
von ksoktogon (HU), Last modified: 2016-12-19, 13:23  like dislike  Spam?  
What does "eben" mean in this text? It seems as if a verb was missing from this sentence.

Da zeichnet sich ein Grundkonsens in Finnland ab: Auch wenn niemand über die völlige Abschaffung traditioneller Fächer redet, in einer zunehmend komplexen Welt geht es mehr und mehr darum, Zusammenhänge zu erkennen, Phänomene eben, und nicht nur deren isolierte Einzelaspekte. Beispiele? Themen wie "Europäische Union", "Klimawandel" oder auch - ganz aktuell - "100 Jahre finnische Unabhängigkeit“ werden nach dem "PBL"-Modell künftig interdisziplinär unterrichtet - also in Projekten, die Fächer wie Geschichte, Kunst, Mathematik, Chemie, Physik oder auch Wirtschaft zusammenführen.
Antwort: 
Phänomene eben (apposition) > that is to say, phenomena / i.e. phenomena  #861301
von Proteus-, 2016-12-19, 13:50  like dislike  Spam?  194.118.53...
Antwort: 
von LostJedi (DE), 2016-12-19, 13:52  like dislike  Spam?  
 #861302
It is meant clarifyingly, like "correlations, which means phenomena". You can compare it to "Zusammenhänge, z.B. Phänomene, ..." but with "eben", the author wishes to in essence equate "Zusammenhänge" und "Phänomene" here.
Antwort: 
Danke Euch beiden!  #861303
von ksoktogon (HU), 2016-12-19, 14:19  like dislike  Spam?  
Frage:
menschlicher Erfolg  » antworten
von Windfall (GB), Last modified: 2016-12-19, 12:50  like dislike  Spam?  
If someone has " wirtschaftlichen und menschlichen Erfolg", what does the "menschlich" refer to? "Human success" seems a bit odd to me. I'm guessing the person has good interpersonal skills. Does "interpersonal success" sounds right? It googles quite well: Google: "interpersonal success"
Or should it be something else?
Antwort: 
Well done, Windfall  #861300
von Proteus-, 2016-12-19, 13:47  like dislike  Spam?  194.118.53...
Antwort: 
von Windfall (GB), 2016-12-19, 14:19  like dislike  Spam?  
 #861304
Thanks, Proteus, I'll take that as a yes :)
Frage:
Bitte um Übersetzung » antworten
von pratshar (UN), 2016-12-19, 10:45  like dislike  Spam?  
I will try to make the most of this opportunity.

Mein Versuch: Ich werde versuchen, das Beste von dieser Möglichkeit auszumachen.
Antwort: 
von Ivy (DE), 2016-12-19, 10:48  like dislike  Spam?  
 #861288
Ich werde versuchen, das Beste aus dieser Möglichkeit / Chance zu machen.

Ich werde versuchen, diese Chance (bestmöglich) zu nutzen.
Frage:
Regelung Urlaubszeit Weihnachten » antworten
von Fragensteller (UN), 2016-12-19, 10:13  like dislike  Spam?  
Hallo Liebes Forum,

wie hört sich der Text für Euch an?

Viele Grüße
Rafa

.....
Hallo zusammen,

nur noch wenige Tage bis Weihnachten, daher ist es wichtig, dass wir schon jetzt Vorkehrungen treffen.

Abwesenheitsassistent:

bitte denken Sie daran, vor Ihrem Weihnachtsurlaub,  Ihren Abwesenheitsassistenten anzupassen und in diesem darauf hinzuweisen, dass Anfragen/Bestellungen an die verkauf4;olaf.de   Mailadresse weitergeleitet werden sollen.

Lieferantenrechnungen:
Offene Lieferantenrechnungen müssen zeitnah (auch zwischen den Feiertagen) genehmigt werden.  
Bei Urlaub bitte für Vertretung sorgen.

....
Antwort: 
Urlaub/Weihnachten  #861281
von Ivy (DE), Last modified: 2016-12-19, 10:18  like dislike  Spam?  
Du wechselst im Stil.
Anrede: Hallo zusammen,

Aber dann: bitte denken Sie daran, ...

Und dann wieder: Bei Urlaub bitte für Vertretung sorgen.

Änderungsvorschlag:  ... dass Anfragen/Bestellungen an die E-Mail-Adresse verkauf4;olaf.de weitergeleitet werden sollen.
Antwort: 
von Fragensteller (UN), 2016-12-19, 10:24  like dislike  Spam?  
 #861282
Hallo Ivy,

das ging aber schnell - vielen DANK!

Ist der Rest okay?

VG
Rafa
Antwort: 
Vielleicht so:  #861283
von Ivy (DE), 2016-12-19, 10:26  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen,

es sind nur noch wenige Tage bis Weihnachten, deshalb weise ich Sie bereits jetzt auf einige wichtige Dinge hin.

- Abwesenheitsassistent: Bitte denken Sie daran, vor Ihrem Weihnachtsurlaub Ihren Abwesenheitsassistenten anzupassen. Weisen Sie in diesem bitte darauf hin, dass Anfragen/Bestellungen an die E-Mail-Adresse verkauf4;olaf.de weitergeleitet werden sollen.

- Lieferantenrechnungen: Offene Lieferantenrechnungen müssen zeitnach (auch zwischen den Feiertagen) genehmigt werden. Bei Urlaub sorgen Sie bitte für Vertretung.

...
Antwort: 
Das ist sehr lieb!  #861284
von Fragensteller (UN), 2016-12-19, 10:29  like dislike  Spam?  
Vielen Dank für Deine Hilfe!!
Antwort: 
Gern geschehen. :o)  #861285
von Ivy (DE), 2016-12-19, 10:35  like dislike  Spam?  
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung