Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 16934 von 16948   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
refusal » antworten
von SuDurian, 2017-11-28, 10:04  Spam?  84.161.119....
aus einer Vollmacht:
- Give the Company's property on lease and receive refusals.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-11-28, 11:30  Spam?  
 #882958
This looks like the English may be a translation from another language and therefore a bit peculiar.
I think "refusals" here is the opposite of acceptances. I'd guess it's probably "Ablehnungen"
Antwort: 
? Ablehnungserklärungen [von Pächtern] entgegenzunehmen (wenn der Pachtvertrag zur Verlängerung ansteht)  #882959
von Proteus-, 2017-11-28, 11:46  Spam?  193.83.2....
REFUSAL
The act of one who has, by law, a right and power of having or doing something of advantage, and declines it.
https://thelawdictionary.org/letter/r/page/34/

Google: "refusal to renew lease" lessee
Antwort: 
Verbatim in a Virgin Islands (where else???) document  #882961
von Proteus-, 2017-11-28, 11:56  Spam?  193.83.2....
Chat:     
von callixte (US), 2017-11-29, 13:23  Spam?  
 #883026
Maybe short for "rights of first refusal."  Here, the holder of the power of attorney could refuse to permit the lessee to transfer the leasehold.
Frage:
Wo finde ich meine Vorschläge bzw. Einsendungen?  » antworten
von Septicflesh (DE), Last modified: 2017-11-28, 09:25  Spam?  
Hallo,

darf ich hier auch eine allgemeine Frage stellen?

Ich habe vor einigen Stunden zehn Audioaufnahmen eingesendet, aber kann keine davon mehr sehen, wenn ich auf den Verlauf der eingesendeten Aufnahmen gehe. Ich sehe dort allerdings noch ein paar von den Aufnahmen, die ich gestern auch sah.

Ich war auch mal auf meinem Profil bei ,,Contributions" in verschiedenen Bereichen, aber da sind auch alle Listen leer.

Bedeutet das, dass alles abgelehnt wurde?

Entschuldigt bitte die Frage, aber ich bin neu hier.

Danke.
Chat:     
Please ask Paul!   er kann sie finden, denn es sollte auf deinemProfil sein .....  #882946
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2017-11-28, 09:54  Spam?  
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.
Chat:     
Hallo, danke für die Aufnahmen!  #882947
von Paul (AT), 2017-11-28, 09:59  Spam?  
Chat:     
von Paul (AT), 2017-11-28, 10:01  Spam?  
 #882948
Unter https://users.dict.cc/my-account/ gelangt man auf die eigenen Aufnahmen, wenn man oben unter "Other Work" auf "Recordings" klickt.
Chat:     
Ich frage mich allerdings, wieso sie Septicflesh nicht in seinem Profil finden konnte.  #882949
von parker11 (DE), 2017-11-28, 10:02  Spam?  
Chat:     
eben beantwortet, danke ;-)  #882950
von parker11 (DE), 2017-11-28, 10:02  Spam?  
Chat:     
von Paul (AT), 2017-11-28, 10:06  Spam?  
 #882952
Ich vermute, er hat auf der eigenen Profilseite oben auf "Contributions" geklickt und nur die leeren Listen für die Übersetzungseinträge gefunden (Inputs, Votes). Man kann auf der Profilseite (https://users.dict.cc/Septicflesh/) aber auch rechts auf "Audio Recordings" klicken.
Chat:     
von Septicflesh (DE), 2017-11-28, 10:41  Spam?  
 #882956
Danke, hätte ich jetzt nicht gedacht, dass es direkt beim ersten Anlauf klappt.
Frage:
non-tangle » antworten
von assaf g, 2017-11-28, 07:13  Spam?  77.126.96....
Weiss jemand den deutschen Begriff dafür ?

Dank im voraus,
ag
Antwort: 
von ohno, 2017-11-28, 08:04  Spam?  87.79.99....
 #882942
Das könnte man mit "verhedderfrei" oder "verwicklungsfrei" übersetzen. Allerdings sind das keine Begriffe, die der Duden kennt. Das Phänomen des Verhedderns kommt sowohl bei Kopfhörer-Kabeln als auch bei Angelschnüren vor. Im Anglerbereich werden oft die englischen Ausdrücke benutzt ("Anti-Tangle-Boom").
Antwort: 
Kontext?  #882944
von romy (CZ/AU), 2017-11-28, 09:17  Spam?  
Im Deutschen würde man es wahrscheinlich mit einem Verb oder Substantiv ausdrücken. Bei Kabeln: Kein Kabelsalat mehr! Bei Haaren: Verfilzt die Haare nicht. Oder (für eine Haarspülung): Glättet das Haar und macht es leicht kämmbar. Je nach Kontext.
Antwort: 
Danke  #882983
von assaf g, 2017-11-28, 17:20  Spam?  77.126.96....
Besten Dank für die Hilfe,
ag
Frage:
Zielversorgung in Bezug auf Rentenversicherung  » antworten
von Tamara Harris, 2017-11-28, 02:29  Spam?  23.120.118...
Der Antragssteller hat die Deutsche Renterversicherung Bund als Zielversorgung für den Ausgleich der Versorgung bei seinem Arbeitgeber, der Firma XXX, gewählt.

I am looking since a while for a definition for Zielversorgung and find NOTHING fitting.

Is that correct?

The Petitioner has chosen the Deutsche Rentenversicherung Bund as the target institution for the pension right adjustment with the company XXX.
Antwort: 
Zielversorgung == Zielversorgungsträger  #883111
von Pressler (DE/AT), 2017-12-01, 11:10  Spam?  
Mein Eindruck ist, dass die Zielversorgung sowohl das ANRECHT als auch den Versicherungsträger umfaßt:

"Die ausgleichsberechtigte Person kann bei der externen Teilung wählen, ob ein für sie bestehendes Anrecht ausgebaut oder ein neues Anrecht begründet werden soll." (Anrecht)
"Die Zahlung des Kapitalbetrags nach § 14 Abs. 4 an die gewählte Zielversorgung". (Zahlung an Institution, Versicherungsträger)
"Ein Anrecht in der gesetzlichen Rentenversicherung, bei einem Pensionsfonds, einer Pensionskasse oder einer Direktversicherung oder aus einem Vertrag" (Anrecht)

https://dejure.org/gesetze/VersAusglG/15.html

"Der bisherige Versorgungsträger (Ausgangsversorgung) zahlt den Ausgleichsbetrag direkt an den neuen Versorgungsträger (Zielversorgung)." (Institution, Versicherungsträger)
"Der Betrag steht dem Empfänger...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Krankheiten... » antworten
von Tratzinsky (DE), 2017-11-27, 18:40  Spam?  176.98.167...
Hi, ich habe den folgenden Text in einer medizinischen Broschüre:
"Zum hellen Hautkrebs gehören u. a. ..., aber auch Hautkrebsfrühformen
wie die aktinischen Keratosen, auch solare Keratosen genannt,
und Morbus Bowen."
Heißt es nicht normalerweise "wie die aktinische Keratose"? Ich kenne solche Aufzählungen mit dem Singular.
Antwort: 
Google: "aktinische Keratosen"  #882928
von goog1, 2017-11-27, 18:49  Spam?  62.155.235....
Frage:
Formen des Hautkrebses » antworten
von Tratzinsky (DE), 2017-11-27, 18:31  Spam?  176.98.167...
Des HautkrebsES oder des Hautkrebs?
Antwort: 
Google: "der Krebs" "des Krebses".  #882929
von goog1, 2017-11-27, 18:52  Spam?  62.155.235....
Antwort: 
Formen von Hautkrebs  #882966
von Sasso', 2017-11-28, 12:30  Spam?  193.187.3...
... ist vielleicht die elegantere Lösung
Frage:
hineinhorchen » antworten
von GMCC, 2017-11-27, 15:46  Spam?  188.23.246...
In a text about Peter Altenberg, Gustav Mahler, etc.

“… the result of their ability to Hineinhorchen in den Menschen …”

“Listening in to [or into] people” won’t do -  sounds like eavesdropping or using a stethoscope!

Thanks in advance for any help!
Antwort: 
hineinhorchen  #882908
von Ivy (DE), Last modified: 2017-11-27, 15:48  Spam?  
dict.cc: in sich hineinhorchen

to listen to the people's inner voice(s)...
Antwort: 
von ddr (AT), Last modified: 2017-11-28, 15:15  Spam?  
 #882938
To me the concept that every human being has an inner sound or music which psychologically gifted people like writers or artists are able to hear or detect by intuition or by using certain methods seems very late 19th century, but it is obviously still used in psychological or pseudo-psychological talk a lot.
Maybe it's a concept German speakers have? Possibly English speakers have a different one altogether? Maybe to look inside people?
Frage:
Any dodecaphony buffs on the Forum? » antworten
von Proteus-, 2017-11-27, 15:42  Spam?  62.47.207...
Chat:     
Yes, I'm one  #882911
von GMCC, 2017-11-27, 15:57  Spam?  188.23.246...
But the Stravinsky bang-bang is not from a dodecaphonic piece - it's from his Sacre du printemps - not at all a twelve-tone work.
Chat:     
The Stravinsky bang-bang was thrown in for good measure, wasn't it?  #882918
von Proteus-, 2017-11-27, 16:53  Spam?  62.47.207...
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2017-11-28, 22:03  Spam?  
 #882936
I once heard an anecdote about dodecaphonic music. There was a professor of composition at Ljubljana Academy of music. He loved to compose in twelve tone style and he once said to his students something along these lines: "Today (the anecdote takes place in 1950's or 1960's) the dodecaphonic music is unpopular, but wait and see, in 20 years time the little shepherd boys in the meadows will whistle these tunes." Well, 50 years later that time still hasn't come, as far as I know, and I doubt it ever will.
Frage:
In catastrophe mode??? » antworten
von Proteus-, 2017-11-27, 14:14  Spam?  62.47.207...
Arctic cold snap that brought sub-zero temperatures across UK to last two weeks
Brrr!
http://www.telegraph.co.uk/news/2017/11/26/arctic-cold-snap-brought...
Chat:     
von MichaelK (US), 2017-11-27, 14:44  Spam?  
 #882903
I was amazed, until I found out that 'sub-zero' means 'slightly below zero Celsius'. Now with the Brexit, is Celsius going to be banished?
Chat:     
von Ursinus (GB), 2017-11-27, 15:33  Spam?  
 #882904
George Orwell wrote in his wartime diary, 1941: "One minor benefit of this war is that it has broken the newspapers of their idiotic habit of making headline news out of yesterday's weather." Unfortunately the change wasn't permanent.
Chat:     
von Jim46 (US), 2017-11-27, 18:03  Spam?  
 #882924
I wonder how well Britain is prepared for freezing weather, specifically, how deep are water lines
buried, and are they protected where entering houses, buildings, etc.
Chat:     
Outside plumbing still haunts terraced houses all across London  #882930
von Proteus-, 2017-11-27, 19:17  Spam?  62.47.207...
Chat:     
von Jim46 (US), 2017-11-27, 19:32  Spam?  
 #882932
Outside plumbing?  OMG!  If the gulf stream ever diminishes due to climate changes,
the Brits will realize how far north they are.
Chat:     
During a real cold spell, icicles in all shades of yellow grace the pipes running down the walls  #882933
von Proteus-, 2017-11-27, 20:40  Spam?  62.47.207...
Chat:     
von romy (CZ/AU), 2017-11-27, 23:05  Spam?  
 #882937
We thoroughly enjoyed the cool weather and rain - beautiful! We have moved to England, just south of London, six weeks ago and after 17 years Australia it is wonderfully refreshing. When asked by the pommies why we moved away from Australia, my daughter replies, "Would you like to live in a sauna?" Proteus, are we now neighbours?
Chat:     
von uffiee, 2017-11-28, 10:06  Spam?  80.144.12...
 #882953
I think Proteus is in deepest Austria.

Not just the outside plumming. Hardly anybody has tyres to make cars roadworthy in the winter and councils do not salt the roads. Traffic chaos looming.

Oh, and the trains will be fun too.

The same procedure as every year.
Chat:     
von uffiee, 2017-11-28, 10:06  Spam?  80.144.12...
 #882954
plumbing LOOL
Chat:     
Much to uffiee's chagrin, romy and I are indeed neighbours of sorts  #882957
von Proteus-, 2017-11-28, 10:58  Spam?  193.83.2....
Ever heard of rerouting your IP address, uffiee?
https://www.wikihow.com/Reroute-Your-IP-Address

Incidentally, when I am in England that is where I am. As have to travel a lot across Europe, London is not my only home. Gypsies will be gypsies, you know.
Chat:     
von uffiee, 2017-11-28, 16:22  Spam?  80.144.12...
 #882980
no chagrin Proteus :-) I'm glad you're not in deepest Austria, as beautiful as it is.
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2017-11-28, 22:08  Spam?  
 #882995
uffiee, so tu ihm doch den Gefallen und ärger Dich aweng.
Chat:     
von uffiee, 2017-11-29, 11:05  Spam?  80.144.12...
 #883010
;-)))) nö
Chat:     
22:08 + 11:05 — Ach die schönen Seelen, wie erquicklich!  #883012
von Proteus-, 2017-11-29, 11:32  Spam?  62.116.61...
Chat:     
von uffiee, 2017-11-30, 13:16  Spam?  80.144.12...
 #883057
:-)
Frage:
..., so ...  (according to) » antworten
von dalibo (BA), 2017-11-27, 11:39  Spam?  
I have the following example:

..., so die Berechnung des Zentrums für Europäische Wirtschaftsforschung ZEW.

I guess it's obvious the usage of "so", but i don't quite get the case of "die Berechnung". Is it nominativ or akkusativ? I can't really understand it fully as i want to. Please explain a bit about the case used, and whatever you find it's important here. I have already read a bit about "so" but i would like to know more about what question you ask in order to get the case it is used after it ... (hope you understand what i'm asking)
Antwort: 
nominative  #882896
von romy (CZ/AU), 2017-11-27, 12:44  Spam?  
..., so is it according to/so says/so suggests the calculation of the Centre ...
"so" is being used the same way in English, especially after direct speech: "Bla bla bla," so the President of xy.
Chat:     
von Windfall (GB), Last modified: 2017-11-27, 13:31  Spam?  
 #882897
4;Romy, we can't use "so" like that in standard British English and although I understand it, I'm not sure whether that's because I speak German or whether speakers of other regional variants of English use it. You could use "so said the president of..".
It's useful to know it's followed by a nominative when it means "laut", we should probably add that to the "so [laut]" entry.
Antwort: 
von ohno, 2017-11-27, 13:56  Spam?  78.35.190....
 #882898
The applicable section in Duden is:

"1. b) mit Ellipse des Verbs bei Zitaten oder Quellenangaben; mit diesen Worten, in diesem Sinne äußert[e] sich …, steht es in …"

"So" can replace a complete sentance: "So!" (= So macht man das) "So?" (= Ist dem so?)
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2017-11-27, 14:15  Spam?  
 #882900
I wonder if the nominative is always used in these "so + noun" ellipses. Just for laughs, I imagined some missing words. Depending on the word, the case may not be the nominative. Laut, for example, wants me to change die Berechnung to der Berechnung. Just idle chat.
Antwort: 
so die Berechnung ... > according to the calculation made by ...  #882901
von Proteus-, 2017-11-27, 14:09  Spam?  62.47.207...
Antwort: 
following the / (as) per calculation of ...  #882905
von RedRufus (DE), 2017-11-27, 15:38  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-11-27, 15:54  Spam?  
 #882910
4;RedRufus, without further context, "following" doesn't work for me here. My initial reaction without further context is that it sounds like it means "after the calculation was made". Proteus's "according to the calculation made by" is a good general, all-purpose translation, that feels to me like it would work everywhere. I can imagine that "(as) per" might work in some (or possibly even all) contexts, but I'm wary of it as a translation without seeing the full sentence.
Antwort: 
Hmm. I see "following" as something akin to "taking the formula of ... as a model"  #882912
von RedRufus (DE), Last modified: 2017-11-27, 16:06  Spam?  
But I agree with Proteus' "according to"
Antwort: 
von MichaelK (US), Last modified: 2017-11-27, 16:31  Spam?  
 #882914
4;Windfall:  2016 lag der Anteil familiengeführter Unternehmen bei 91 Prozent, so die Berechnung des Zentrums für Europäische Wirtschaftsforschung ZEW.

The true-or-false test question (Deutsche Welle Alltagsdeutsch-Lektion) that goes with this is  Nach einer Erhebung des ZEW wird die Mehrheit der Unternehmen in Deutschland von Familien geführt.
Antwort: 
von Windfall (GB), 2017-11-27, 16:39  Spam?  
 #882916
Thanks, Michael. I don't know about you, but I really don't like "following" there. "According to" works fine and "(as) per" seems a strange choice of word(s) and I'd avoid it here.
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2017-11-27, 16:52  Spam?  
 #882917
It's strange--to me, the ellipsis after that German 'so' always sounds as if there's a hint of disbelief. A 'following' suggests some additional figuring by someone else, like the writer.  It's not the same as zufolge.
Antwort: 
MichaelK  #882926
von Tratzinsky (DE), 2017-11-27, 18:33  Spam?  176.98.167...
I always thought so as well. Glad to hear I am not the only one...
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden