Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 16998 von 17596   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
Is "their" correct here?  » antworten
von Helene Doing, 2018-02-02, 03:13  like dislike  Spam?  23.120.118...
The innocent person has been charged with a crime and has to prove their innocence.

Shouldn't that be "her innocence"?
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-02-02, 04:21  like dislike  Spam?  
 #886495
Technically it should be "his innocence" if the gender of the person is male or unknown and "her" if the gender is female. However, it is now very common, at least in the US, to use "their" instead of "his" if the gender is unknown.
Antwort: 
Long history of singular they/their/them  #886496
von Dwight (US), 2018-02-02, 04:43  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Helene Doing, 2018-02-05, 02:03  like dislike  Spam?  23.120.118...
 #886699
Thanks Aphoenix and Dwight!
Frage:
Was soll man mit "Bandpaßfilterung" machen? » antworten
von aphoenix (US), Last modified: 2018-02-02, 02:44  like dislike  Spam?  
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1382223
"bandpass filtering Bandpassfilterung {f} [alt: Bandpaßfilterung]" ist eingetragen worden.  Ich habe dieser Eintrag zugestimmt.  Jetzt hat Wenz uns erklärt, dass man "[alt: Bandpaßfilterung]" weglassen muss.  Was soll denn der User daraus schließen? Dass der Autor oder die Autorin dieses Eintrags kein "ß" am Klavier hat?  Soll ich ein neuer Eintrag machen, "bandpass filtering Bandpaßfilterung [alt]"?  Irgendwie sollen wir den Usern den Unterschied erklären.  Ich meine, man kann schon selbst in Wikipedia "bandpass filtering = Bandpassfilterung" finden.  Nur der Unterschied zwischen alte und neue Schreibweise findet man nicht.
Chat:     
von aphoenix (US), 2018-02-02, 03:00  like dislike  Spam?  
 #886493
Den Jenigen oder die Jenige, die mir sagt, ob "...findet man dabei nicht" oder "...findet man nicht dabei" (oder sonst was) besser ist, wäre ich sehr dankbar.
Antwort: 
von xn (GB), 2018-02-02, 05:13  like dislike  Spam?  
 #886497
well i haven't got a ß on my klavier but i can still play mozart
Antwort: 
Hier ist ein alter Thread zum Thema:  #886498
von parker11 (DE), 2018-02-02, 05:17  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-02-02, 05:26  like dislike  Spam?  
 #886499
4;parker11, Thanks, I already skimmed the thread as Wenz posted a link to it.  Sorry for my poor language skills, but it was not clear to me from the thread how or where I was supposed to enter "Bandpaßfilterung".  It's out on the web, so by the usual logic, it should be entered, but I need to know the proper format.
Antwort: 
Ich würde zwei Einträge machen:  #886500
von parker11 (DE), 2018-02-02, 05:42  like dislike  Spam?  
1. den aktuellen von BHM eingetragenen: bandpass filtering - Bandpassfilterung {f}
2. einen neuen zusätzlichen für die alte Schreibweise: bandpass filtering - Bandpaßfilterung {f} [alt]
Chat:     
von aphoenix (US), 2018-02-02, 06:31  like dislike  Spam?  
 #886502
Vielen Dank!
Frage:
Bedeutung » antworten
von laudatiohominis, 2018-02-01, 23:30  like dislike  Spam?  189.13.16....
Hallo! Was bedeutet das Wort "angeschlagen" im folgenden Satz?

Klaus Hübner, 22, ist Anwalt und war in den vergangenen 25 Jahren an fast 2000 Insolvenzverfahren beteiligt. Zum angeschlagenen Briefdienstleister XYZ kam er vor zwei Wochen – allerdings nicht als Abwickler, sondern als Chef.

Vielen Dank!
Chat:     
dict.cc: angeschlagen  #886488
von sunfunlili (DE/GB), 2018-02-01, 23:40  like dislike  Spam?  
22 und seit 25 Jahren  beteiligt .....   ??? Wow, back to the future ....
Antwort: 
Bedeutung  #886489
von laudatiohominis, 2018-02-02, 00:18  like dislike  Spam?  189.13.16....
My mistake...52*
Antwort: 
von ohno-c, 2018-02-02, 07:36  like dislike  Spam?  87.78.22....
 #886507
In this context, "angeschlagen" suggests "prone to insolvency". That is why it is surprising that he joins the company as boss and not as liquidator.
Frage:
Kollegen: Bitte etwas mit aufpassen - es werden wieder Subjects weggelöscht. » antworten
von Wenz (DE), Last modified: 2018-02-02, 00:30  like dislike  Spam?  
Text gelöscht ... Gerade habe ich beschlossen, daß ich mich nicht weiter aufreg.
https://www.youtube.com/watch?v=wsjczCsGxBQ
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-02-02, 01:09  like dislike  Spam?  
 #886490
Let this be a reminder to all who say "no disambiguation is needed because it is clear from the subject label".
Chat:     
Subject tags.  #886501
von Catesse (AU), 2018-02-02, 06:14  like dislike  Spam?  
I spent years trying to make this point (and other obvious ones) until I had finally had enough.
Antwort: 
Na, dann aber konsequent alles taggen!  #886519
von Hilli (DE), Last modified: 2018-02-02, 10:22  like dislike  Spam?  
dict.cc: Tasse
dict.cc: Messer
dict.cc: Löffel
dict.cc: Topf
dict.cc: Pfanne

... wenn jeder Allerweltsbegriff, welcher auch ohne subject richtig verstanden wird, mit subject versehen werden soll - da gibt es noch einiges nachzutaggen. Viel Erfolg dabei!
 
Frage:
Paletten » antworten
von DanielSteinbach (UN), 2018-02-01, 19:57  like dislike  Spam?  
Liebe Kollegen,

im folgenden Absatz aus einem Film-Synopsis:

"Bei den Süßwaren im Gang nebenan arbeitet C, die D sehr mag. Der Kaffeeautomat wird ihr Treffpunkt, doch C ist verheiratet. Und dann sind da noch Paletten-X, der als Einziger die große Elektro-Ameise fahren darf, Y, der Chef der Nacht, Fernseh-Zaus dem Non-Food, A von den Konserven und B aus den Nudeln, die sich tagtäglich in den Gängen begegnen und dort viel mehr als nur ihre Arbeit verrichten."

was bedeutet hier "Paletten" und was wäre eine englische Entsprechung?

Danke sehr im Voraus für Eure Hilfe!
Antwort: 
palettes-X  #886477
von RedRufus (DE), 2018-02-01, 20:08  like dislike  Spam?  
da hier offenbar alle Personen nach ihrem Tätigkeitsgebiet genannt werden, ist Paletten-X jemand, der mit Paletten zu tun hat (siehe auch "darf die große Elektro-Ameise fahren" , also ein Transportmittel für Paletten)
Antwort: 
von Lllama (GB/AT), 2018-02-01, 20:33  like dislike  Spam?  
 #886479
In English, it's probably more likely in the singular: Palette Pete, for example.
Antwort: 
Thanks!  #886484
von DanielSteinbach (UN), 2018-02-01, 22:53  like dislike  Spam?  
Much appreciated.
Frage:
Bräuchte hilfe bei einer Übersetzung » antworten
von padd11 (UN), 2018-02-01, 19:12  like dislike  Spam?  
Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe bei ihnen T-shirts bestellt am 01.01.2018 und sollten bis 15.01.2018 geliefert werden.
Jetzt haben wir den 01.02.2018 und sie sind immer noch nicht angekommen und damit schon 2 Wochen überfällig sind. Ich würde gerne wissen, ob die T-shirts auf dem Weg sind oder sie noch kommen und wenn ja wie lange es noch dauert. Sollten sie Lieferschwierigkeiten haben bitte ich sie mir, das mizuteilen und gegebenenfalls das Geld zurückzuzahlen.

Mit freundlichen Grüßen
AAA

Dear Sir and Madams,

i have orderd T-Shirts at your online shop on the  01.01.2018 and their should be delivered until 01.15.2018 according to your website. Now we have the 02.01.2018 and the T-shirts hasn`t  arrived yet. That means the T-shirts are 2 weeks overdue. Now i would like to know are they on their way or will the t.shirt`s  be delivered and if they does how much longer it will take. Should you have delivery problems I ask you to let me know this and if necessary to refund me my money.

Kind regards
AAA

Vielen Dank im Voraus.
Antwort: 
Always capitalise first person pronoun 'I'.  #886478
von Lllama (GB/AT), Last modified: 2018-02-01, 20:31  like dislike  Spam?  
Some corrections:
Dear Sir or Madam,

I ordered
some T-Shirts from your online shop on 1st January, 2018, and according to your website, they should have been delivered by 15th January, 2018. It is now 2nd February and the T-shirts haven't  arrived yet. That means the T-shirts are 2 weeks overdue. *I* would like to know if they are on their way and if so, how much longer it will take. Should you have delivery Problems, please let me know, and if necessary refund my money.

Kind regards,

The 'st', 'th' and 'nd' after the dates can be left out, if you prefer.
Antwort: 
von padd11 (UN), 2018-02-01, 21:20  like dislike  Spam?  
 #886481
Thank you very much.
Antwort: 
von padd11 (UN), 2018-02-01, 21:58  like dislike  Spam?  
 #886482
Maybe someone can help me out once more.

I would like to know, if I can phrase the follow sentence like this.

Sorry, for sending you only these  fractions of messages(incomplete messages), that was not my intention.
My cellphone don`t work as it should, it sends the messages before I can finish them automatically.
It has to be a malefunction, a defection  or something like that.  I want to let you know this, just in case you are wondering why you got this fractions of messages (incomplete messages) from me.

Werden die noch geliefert.?
Will they still be delivered?

Thanks in advance
Antwort: 
...  #886485
von Proteus-, 2018-02-01, 23:20  like dislike  Spam?  178.191.26....
Sorry for sending you just incomplete messages, that was not my intention.

My cellphone does not work as it should, it automatically sends the messages before I can finish them.
It has to be a malfunction, a defect or something like that.  

I want to mention this, just in case you are wondering why you got these incomplete messages from me.

Will they still be delivered?
Frage:
Occupation » antworten
von Ken Corbett, 2018-02-01, 17:32  like dislike  Spam?  47.55.91....
Zirkelschmied ??
Antwort: 
https://books.google.de/books?id=_uFaAAAAcAAJ&pg=PA363&lpg=...  #886469
von goog1, 2018-02-01, 17:38  like dislike  Spam?  79.249.18....
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-02-01, 17:43  like dislike  Spam?  
 #886470
"maker of compasses"  Google
Antwort: 
Google: "compass maker" "Zirkelschmied"%  #886473
von goog1, 2018-02-01, 19:22  like dislike  Spam?  79.249.18....
Frage:
Interesse an seiner Person [ist groß] » antworten
von Windfall (GB), Last modified: 2018-02-01, 14:56  like dislike  Spam?  
Is this "interest in who he is as a person", "interest in his personal life", "interest in him" or something else?
Antwort: 
context will tell you ....  #886461
von sunfunlili (DE/GB), 2018-02-01, 15:00  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-02-01, 15:03  like dislike  Spam?  
 #886462
They're contrasting it with the guy's professional life, so I guess "who he is as a person". Knowing that more than one option is possible is handy. Thanks, sunfunlili.
Frage:
Big things come in small packages. » antworten
von romy (CZ/GB), 2018-02-01, 10:53  like dislike  Spam?  
Das ist im Englischen zu einem "geflügelten Wort" geworden und die wörtliche Übersetzung scheint mir zu starr: "Große Dinge kommen in kleinen Packungen." Gibt es mittlerweile im Deutschen einen idiomatischeren Ausspruch dafür?
Antwort: 
Google: "Alle großen Dinge beginnen klein."  #886448
von goog1, 2018-02-01, 11:04  like dislike  Spam?  79.249.18....
Antwort: 
Google: "große Dinge fangen immer klein an"  #886454
von goog1, 2018-02-01, 12:06  like dislike  Spam?  79.249.18....
Antwort: 
Sehr schön! Danke Goog1.  #886455
von romy (CZ/GB), 2018-02-01, 12:24  like dislike  Spam?  
Chat:     
... fangen klein an  #886457
von sunfunlili (DE/GB), 2018-02-01, 13:41  like dislike  Spam?  
bedeutet es wird größer .... ??
aber es bleibt klein .... es kommt in kleinen Mengen / Häppchen / Portionen ..... ??!!
Antwort: 
dict.cc: klein anfangen  #886459
von goog1, 2018-02-01, 14:11  like dislike  Spam?  79.249.18....
Chat:     
von anonymous1, 2018-02-01, 16:31  like dislike  Spam?  70.161.250...
 #886463
sunfunlili hat recht. Big things come in small packages deutet nicht auf etwas hin, das klein anfängt und dann größer wird. Es geht darum, dass eine kleine Sache eine große Wirkung haben oder sehr viel wert sein kann, wie z.B. ein Solitärring mit hochkarätigem Diamant. Schön wär's, würde der Diamant größer werden....
Antwort: 
Die kleinen Flüsse gehen in die großen. / Viele kleine Bäche machen einen großen Strom. / Viele Kleine machen ein Großes.  #886464
von Proteus-, 2018-02-01, 16:57  like dislike  Spam?  178.191.26....
Quelle: Sprichwörterlexikon , Bibliographisches Institut, Leipzig (DDR) 1990, S. 314
Chat:     
Wie sich endlich einmal zeigt, kennt das Internet beileibe nicht alle und schon gar nicht die besten Quellen!  #886465
von Proteus-, 2018-02-01, 17:07  like dislike  Spam?  178.191.26....
Antwort: 
Google: "außen klein und innen groß"%  #886468
von goog1, 2018-02-01, 17:36  like dislike  Spam?  79.249.18....
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-02-01, 17:45  like dislike  Spam?  
 #886471
Google: big things come in small packages
The more common phrase is "good things come in small packages".
Antwort: 
Danke euch!  #886480
von romy (CZ/GB), 2018-02-01, 21:07  like dislike  Spam?  
Allerdings trifft in meinem aktuellen Fall die Interpretation von "anonymous" zu und ich habe daher letztendlich geschrieben: "Kleine Dinge haben oft eine große Wirkung."
Chat:     
von anonymous1, 2018-02-01, 23:30  like dislike  Spam?  70.161.250...
 #886486
Das DDR Sprichwörterlexikon irrt sich. Es geht nicht um Veränderungen oder um eine Summierung. Kleine konkrete Sachen sind groß im übertragenden Sinn ('großartig').
Chat:     
von anonymous1, 2018-02-02, 02:28  like dislike  Spam?  70.161.250...
 #886491
...übertragenen....

Es gibt die schöne Redewendung Small streams make large rivers. Da hätte das DDR Lexikon recht mit seinen Bächen, Flüssen und vielen Kleinen.

Google: "small streams make large rivers"
Antwort: 
noch was gefunden  #887494
von withoutname, 2018-02-22, 04:19  like dislike  Spam?  84.157.123....
ich habe noch gefunden: Klein aber fein.
Frage:
Dog washer » antworten
von Tratzinsky (DE), 2018-02-01, 09:38  like dislike  Spam?  176.98.167...
Hi everyone,

what is a dog washer? I don't mean the thing you use to wash your dog, but something related to a Beilagscheibe. Does anybody have any idea?
Antwort: 
here we go ....  #886439
von sunfunlili (DE/GB), 2018-02-01, 09:59  like dislike  Spam?  
Antwort: 
That name makes even less sense!  #886440
von Tratzinsky (DE), 2018-02-01, 10:02  like dislike  Spam?  176.98.167...
Was there no better name for it? Hahaha
Thank you for the clarification :)
Chat:     
and never bite in a chocolate block .......    ;-))  #886443
von sunfunlili (DE/GB), 2018-02-01, 10:20  like dislike  Spam?  
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2018-02-01, 11:00  like dislike  Spam?  
 #886446
Ich habe zwar nicht die richtige Antwort auf deine Frage, aber ein "dog washer" ist mittlerweile z. B. in Australien ein angesehener Vollzeitberuf! Es gibt sogar eine ganze Franchisekette mit lustig bemalten Fahrzeuganhängern, mit denen "Hundebader" von Haushalt zu Haushalt fahren. Wie nennt man diese Kleingewerbetreibenden denn in Deutschland? Hundebader googelt gar nicht, Hundewäscher auch nur sehr mager und nur in einer österreichischen Buchrezension: "Derselbe Autor vergißt jedoch in seinem Namenregister der „kleinen Gewerbe“ mehrere Handwerksleute jener originellen Zunft; z. B. den interessanten Hundewäscher (baigneur de chiens)." Kennt jemand den korrekten Begriff für diesen Beruf? Wenn ja, bitte ins Wörterbuch eingeben!
Antwort: 
Danke fürs Teilen!   #886447
von Tratzinsky (DE), 2018-02-01, 11:02  like dislike  Spam?  176.98.167...
Antwort: 
:)  #886449
von Tratzinsky (DE), 2018-02-01, 11:15  like dislike  Spam?  176.98.167...
Chat:     
von ohno-c, 2018-02-01, 11:16  like dislike  Spam?  87.78.22....
 #886450
Es gibt sogar Hundewaschanlagen:

https://marjorie-wiki.de/wiki/Hundewaschanlage

Wobei man dazu sagen sollte, dass die meisten Hunde die Wäsche wohl eher als Quälerei empfinden und todunglücklich sind, wenn sie ihren natürlichen Geruch verlieren, der auch für die soziale Interaktion mit anderen Hunden wichtig ist. Der Geruchssinn von Hunden ist bekanntlich wesentlich ausgeprägter als beim Menschen und ihre ästethischen Vorlieben stimmen nicht unbedingt mit denen der Eigentümer überein, von denen sie als Kindersatz gehätschelt werden.
Chat:     
von ohno-c, 2018-02-01, 11:18  like dislike  Spam?  87.78.22....
 #886451
sollte heißen: ästhetischen (sorry, noch nicht ganz von der letzten Erkältung erholt)
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2018-02-01, 12:29  like dislike  Spam?  
 #886456
Meine Hunde haben es immer enorm genossen, gebadet zu werden. Vielleicht lag es daran, dass ich immer unparfümierte, möglichst natürliche Bio-Shampoos benutzt habe. Danach schüttelten sie sich und rannten wie verrückt durch die Gegend und - wenn ich nicht vorsorgte - wälzten sie sich wolllüstig in der erstbesten Schlammpfütze!
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung