Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 17003 von 17087   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic Help Needed   Chat and Other Topics   Dictionary and Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
achtgeben » antworten
von Frau Meier, 2018-02-05, 19:08  Spam?  189.220.180...
achtgeben – gib acht oder gib Acht

Wenn achtgeben in einem Satz nicht zusammengeschrieben ist, muss „acht" dann mit einem Groß- oder mit einem Kleinbuchstaben geschrieben?
Beispiele:
Die Eltern geben auf ihre Kinder acht.  Gib auf den ersten Buchstaben acht.
Die Eltern geben auf ihre Kinder Acht.  Gib auf den ersten Buchstaben Acht.
Antwort: 
von xn (GB), 2018-02-05, 19:11  Spam?  
 #886747
this was introduced in the 2006 extension of the 1996 orthographical reform of the german language. the ability to make noun verb seperable, noun|verb. Both are correct, Acht geben is the longer standing form
Antwort: 
https://www.duden.de/rechtschreibung/achtgeben  #886751
von Proteus-, 2018-02-05, 21:16  Spam?  62.46.128...
Chat:     
Gedankenstütze: Es heißt immer sehr achtgeben ...  #886752
von Proteus-, 2018-02-05, 21:20  Spam?  62.46.128...
Antwort: 
von xn (GB), 2018-02-06, 05:28  Spam?  
 #886757
viel Acht geben
sehr achtgeben
true
Chat:     
von ohno-c, 2018-02-06, 06:59  Spam?  87.79.96....
 #886758
Ich erinnere mich noch, wie ich meinen ersten Außerirdischen traf. Ich gab ihm fünf, er gab mir acht (er hatte acht Finger an einer Hand).
Chat:     
Aber: er gab mir viele Achten (beim Kartenspiel).  #886765
von parker11 (DE), 2018-02-06, 09:32  Spam?  
Antwort: 
von Sasso', 2018-02-06, 15:03  Spam?  193.187.3...
 #886785
Warum es immer "sehr achtgeben" heißen soll, ist mir nicht klar. Man kann auf seine Kinder gut achtgeben.

"auf den ersten Buchstaben achtgeben" würde ich nie sagen. Das bedeutet, dass man seine schützende Hand über den ersten Buchstaben legt.
Antwort: 
(15:03) Natürlich kann man auch gut achtgeben. Es ist aber immer sehr achtgeben und nicht sehr Acht geben ...  #886800
von Proteus-, 2018-02-06, 19:59  Spam?  62.46.135...
Ist es nicht eine ebenso alte wie bewährte Regel, Sätze im Zusammenhang auszulegen?
Frage:
kann jemand bitte meine sätze korrigieren » antworten
von David994, 2018-02-05, 18:14  Spam?  91.14.13....
1- Nach dem ich eine Vormerkung vom International Students Office (IStO) bekam, registrierte ich mich am 29/01/2018 für Aufnahmetest.
2- In Ihren Webseite geht heraus, dass ich nach Ende des Registrierungszeitraumes informiert werde, ob ich am Aufnahmetest teilnehmen kann.
3- Allerdings bekomme ich leider bis jetzt keine Informationen.
4- Könnten Sie bitte mir mitteilen, ob ich die Zulassung zum Aufnahmetest bekomme oder nicht.
Antwort: 
von emmeley (UN), 2018-02-05, 20:08  Spam?  
 #886748
2- Aus Ihrer Website geht hervor, dass ich nach Ende des Registrierungszeitraumes informiert werde, ob ich am Aufnahmetest teilnehmen kann.
3- Bis heute habe ich leider keine Information erhalten.
4- Deshalb möchte ich Sie bitten, mir mitzuteilen, ob ich die Zulassung zum Aufnahmetest bekomme oder nicht.
Antwort: 
von Squirrel-quattro (UN), 2018-02-05, 20:15  Spam?  
 #886749
1- "Nachdem [...] für den Aufnahmetest."
Antwort: 
Danke euch  #886750
von David994, 2018-02-05, 20:33  Spam?  91.14.13....
Frage:
cryptic manifestations of a disease » antworten
von UK82, 2018-02-05, 17:43  Spam?  24.134.29...
Hallo, ich konnte nicht herausfinden, was "cryptic manifestations" im Deutschen in diesem Satz sind: disease can be difficult to diagnose because of its widespread and often cryptic manifestations. Kryptisch kann man nicht sagen, oder?
Antwort: 
rätselhaft  #886740
von RedRufus (DE), 2018-02-05, 18:07  Spam?  
Frage:
außer als Präposition vs. außer als Konjunktion » antworten
von timfefe (AU/AT), 2018-02-05, 17:25  Spam?  
Hi,

Wir haben alle außer ihm gesehen.
oder
Wir haben alle außer ihn gesehen.
?

Außer dir kenne ich niemanden hier.
oder
Außer dich kenne ich niemanden hier.
?

My guess is that "außer" is used as a Konjunktion (rather than a Präposition) in both sentences, and therefore the 2nd version of each sentence would be correct. Is this right?
Antwort: 
Wir haben alle außer ihm gesehen (Präposition + Dativ)  #886737
von RedRufus (DE), Last modified: 2018-02-05, 18:06  Spam?  
Außer dir kenne ich niemanden hier. (Präposition + Dativ)

Morgen gehe ich wandern, außer es regnet (Konjunktion)
Chat:     
von timfefe (AU/AT), Last modified: 2018-02-05, 18:27  Spam?  
 #886742
Thank you. A similar question has appeared in the forum before regarding
"Ich bin täglich zu Hause, außer diesen Sonntag".
Please see #763141
Sasso said there that
"außer diesen Sonntag" is correct. "außer" is used here as a conjunction.
So "außer + Akkusativ" seems also possible, when "außer" is a conjunction.

In same thread, Wenz sent a link to
"Denkst du auch mal an was anderes, außer an dich?"

Does it mean that the following sentences are correct:
Wir haben alle gesehen, außer ihn.
Ich kenne niemanden hier, außer dich.
Antwort: 
hmm, schwierig  #886743
von RedRufus (DE), Last modified: 2018-02-05, 18:43  Spam?  
Ich glaube, es kommt darauf an, worauf man "außer" gedanklich bezieht:
Wenn man es als Präposition vor "ihm" sieht > außer + Dativ
Wenn man es als Konjunktion sieht, die mit {ihn sehen} verbindet > sehen + Akkusativ, der nichts mit "außer" zu tun hat, sondern mit "sehen", denn man sieht jemanden (Akkusativ)

Das gilt sinngemäß auch für dein edit 18:27

Ich muss jetzt leider weg und kann nicht an einer weiteren Diskussion teilnehmen :-(
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2018-02-05, 18:53  Spam?  
 #886745
Okay, danke.

Mir ist klar, dass "außer als Präposition" vom Dativ gefolgt wird, und "außer als Konjunktion" keinen Einfluss auf den Fall hat. Jedoch ist es mir nicht immer einfach zu beurteilen, ob "außer" als Präposition oder Konjunktion steht.
Antwort: 
von xn (GB), Last modified: 2018-02-06, 08:23  Spam?  
 #886762
https://www.duden.de/rechtschreibung/auszer_Praeposition
https://www.duden.de/rechtschreibung/auszer_Konjunktion
außer is just one of those words that takes 4 cases
conjunction can take 4 cases like wie or als
preposition can take 3 cases dependent on nature: typically dative
Chat:     
von timfefe (AU/AT), 2018-02-06, 10:07  Spam?  
 #886766
Thank you too.
I find the Duden examples
"Das tut keiner außer ich selbst"
and
"etwas außer allen Zweifel setzen"
quite interesting.
Frage:
Short chat mid-song » antworten
von andykelp (GB), 2018-02-05, 15:32  Spam?  
Hallo.  In the middle of the song Ich Var Noch Niemals In New York, the singer speaks a few words:
https://kiwi6.com/file/uer6w0tghm
Could someone tell me what they are (in German) please? Vielen dank.
Antwort: 
Einmal verrückt sein … ein einziges Mal bloß verrückt sein, Mensch, muss doch möglich sein, oder?  #886733
von parker11 (DE), 2018-02-05, 17:10  Spam?  
Antwort: 
von andykelp (GB), 2018-02-05, 17:17  Spam?  
 #886734
Lovely, thank you once again.
Frage:
established? » antworten
von Deseret (SI), 2018-02-05, 11:46  Spam?  
"The president has had two good moments in the polls. When he agreed, briefly, to work with Chuck Schumer and Nancy Pelosi, the Democratic leaders last fall, he got a bump. When he has talked normal, seemingly normal, in the State of the Union message, even though he broke with the truth on a number of established occasions, he gets a lift."

It's about State of the Union Address. What does "established" denote here?
Antwort: 
von ohno-c, 2018-02-05, 12:02  Spam?  78.35.191...
 #886724
I think it means "ascertained" here.

Is there a saying yet "Everytime Trump opens his mouth an angel loses his wings"?
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-02-05, 14:17  Spam?  
 #886726
Yes, "established" means that it has been shown to be true that he "broke with the truth" on these occasions.  "Broke with the truth" is being used as a euphemism for "either he lied or he is ignorant of the basic facts".
Chat:     
Thank you both  #886729
von Deseret (SI), 2018-02-05, 14:53  Spam?  
Frage:
M.O. » antworten
von Deseret (SI), Last modified: 2018-02-05, 11:41  Spam?  
"And Trump has made that just his M.O. for the last — since this whole thing is going on. I remain a skeptic that there’s a lot of big scandal underlying here, but it’s certainly Trump — Donald Trump is acting as if there is."

It's about Nunes' memo. Wha does M.O. stand for?
Antwort: 
von ohno-c, 2018-02-05, 11:54  Spam?  78.35.191...
 #886723
Modus operandi (or method of operation). Also applies to criminal profiling.

Wikipedia(EN): Modus_operandi
Chat:     
Thank you  #886728
von Deseret (SI), 2018-02-05, 14:52  Spam?  
Frage:
Projektmanager - Projektleiter » antworten
von ThEEN (UN), 2018-02-05, 10:56  Spam?  
Auf Deutsch wird unterschieden zwischen Projektleiter und Projektmanager. Gibt es im Englischen auch eine Unterscheidung?
Antwort: 
https://www.dict.cc/german-english/Projektleiter.html  #886718
von Proteus-, 2018-02-05, 11:08  Spam?  62.46.128...
Antwort: 
Das Problem kenn ich ;-) Es geht durcheinander ...  #886719
von Wenz (DE), 2018-02-05, 11:14  Spam?  
In meinen Unterlagen finde ich "project leader" für Projektleiter (im Projektmanagement)
Allerdings bin ich seit ca. 10 Jahren nicht mehr aktiv und deshalb nicht mehr auf dem Laufenden.

Aber schau hier:
https://www.educba.com/project-managers-vs-project-leaders/
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-02-05, 11:42  Spam?  
 #886721
Does "Projektleiter" correspond to "lead project manager"? Https://www.google.co.uk/search?q=%22lead+project+ manager%22&oq=%22lead+project+manager%22&aqs=chrom e..69i57j0l5.5223j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8  
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-02-05, 14:39  Spam?  
 #886727
Here are some sources for an academic standpoint.  Google: project leader project manager
In practice, at least in AE, a project manager generally has budgetary authority, i.e. can authorize expenditures on equipment or labor to accomplish the project.  A project leader may be assigned to lead the team of people working on the project, but must request authorization for additional resources from the project manager.  It should be noted though that titles do not always match responsibilities.
Frage:
mützig  » antworten
von polarjud (US), 2018-02-05, 03:13  Spam?  
Schiller and Göthe both used this adjective, but it is long veraltet.  What did it used to mean?  Perhaps surly?
https://books.google.com/books?id=_OwQAAAAYAAJ&pg=PA249&lpg...
Maybe an early variant on mürrisch?
Antwort: 
Please supply a whole sentence with the word - or rather two or three.  #886707
von Halmafelix (DE), Last modified: 2018-02-05, 04:31  Spam?  
(And "Göthe" may hurt some eyes - "Goethe" is better. ;-)
Antwort: 
von thhgr, 2018-02-05, 07:46  Spam?  79.229.142....
 #886711
Maybe:
Is it written in an old german font? So it looks like tz, but it is ß, so it would mean müßig

dict.cc: müßig
https://www.duden.de/rechtschreibung/mueszig
Antwort: 
von ohno-c, 2018-02-05, 08:09  Spam?  78.35.191...
 #886713
I agreee with thhgr. DWB also knows mutzig/motzig, but that's probably not it. Müßig with an Eszett ligature in Fraktur is more likely fooling Google.

http://www.woerterbuchnetz.de/DWB?lemma=mueszig
Chat:     
von yasm, 2018-02-05, 15:38  Spam?  84.189.48....
 #886731
Mit der Schreibweise von Familiennamen hat man es früher häufig nicht so eng gesehen. Der Großvater des Geheimrats hieß nämlich tatsächlich noch Göthe.

Wikipedia(DE): Friedrich_Georg_G%C3%B6the
Antwort: 
Der Grimm kennt mehrere Bedeutungen  #886738
von RedRufus (DE), 2018-02-05, 17:52  Spam?  
mutzig, adj. wie motzig sp. 2603 in seinen verschiedenen bedeutungen; alemannisch muzig gestutzt, zu kurz, von haaren, kleidern, stumpf Seiler 215b; tirol. mutzig eingefallen, schmächtig im körperbau Schöpf 454; im sinne von faulig, auch in der schreibung mutzicht: wenn die gehlen (geilen des bibers) alt, schwarz und mutzicht werden, so hüte dich davor, denn also werden sie ein gift. Coler. hausb. (1640) 436.

motzig, adj. zu motz und motzen in mehreren bedeutungen.
1) in der sprache der bergleute kurz, abgestutzt: motzig, von gängen, im streichen nicht weit aushaltend, sich bald wieder verlierend Veith 344; der gang ist nach der sprache der bergleute sehr mozzig, denn er streichet nicht weit und nur etliche hundert lachter in das feld; er liegt daher wie ein keil in der erde. Cancrinus bergwerke (1767) 90.
2)...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
thhgr and ohno-c were correct.  #886756
von polarjud (US), 2018-02-06, 03:40  Spam?  
I was misreading the Fraktur font.  Thanks!
Frage:
Old declensions » antworten
von polarjud (US), 2018-02-05, 02:50  Spam?  
Operationsplan in dative used to appear as Operationsplane.  Do we have a convention for veraltet declensions?

Google: "dem operationsplane"
Antwort: 
No, we haven't - I expect this to either lead to another battle between purists ...  #886705
von Halmafelix (DE), 2018-02-05, 04:15  Spam?  
... („Das hat in einem Wörterbuch nichts zu suchen!“) and utilitarians / compulsive hoarders („Vielleicht nutzt es den Nutzern.“ / „Das kann man bestimmt mal brauchen!“) :-).
(A recent example of the first category: https://defr.forum.dict.cc/?pagenum=135&hilite=886661&kw=#e... )
With "dem Plane", nobody would object to label it "[veraltet]", while "am Tage" is still in use, and "die Türe" is considered "[veraltet]" in most of German-speaking area but still in use in some (esp. in "Middle Germany").
I for one could imagine to enter pairs of translations to help users who come accross "dem Operationsplane" like:
according to the operational plan - nach dem Operationsplan
according to the operational plan - nach dem Operationsplane [veraltet]
- or just a single entry like:
according to the operational plan - nach dem Operationsplane [veraltet] [nach dem Operationsplan]
Chat:     
von Halmafelix (DE), 2018-02-05, 04:18  Spam?  
 #886706
... and to end the first sentence of my previous post:
... or to interest nobody else. ;-)
Antwort: 
von Paul (AT), 2018-02-05, 08:55  Spam?  
 #886714
Wenig genutzte veraltete Beugungsformen bitte nicht eintragen.
Antwort: 
Okay.   #886755
von polarjud (US), Last modified: 2018-02-06, 03:11  Spam?  
Thanks to Halmafenix for the discussion. I think a bit of a shame to leave some early modern German constructions opaque, but oh well.
Antwort: 
polarjud - Verstehe ihn, wer will!  #887773
von Wenz (DE), 2018-03-01, 06:47  Spam?  
Einerseits will polarjud "old declensions", weil sie dem User (???) helfen.
Andererseits will er nützliche "grammatikalische Wendungen", die ich im Kontext vorlege, nicht akzeptieren ... wahrscheinlich weil sie aus der Bibel stammen. Aber woher ist doch egal, sie nützen dem Suchenden: .. if only it were xxx
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1384289
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden