Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 17119 von 17184   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
sexual ambivalence » antworten
von Deseret (SI), 2018-06-30, 15:31  Spam?  
Her last work, Between the Acts (1941), sums up and magnifies Woolf's chief preoccupations: the transformation of life through art, sexual ambivalence, and meditation on the themes of flux of time and life, presented simultaneously as corrosion and rejuvenation—all set in a highly imaginative and symbolic narrative encompassing almost all of English history.

What is sexual ambivalence? Bisexuality, sexual desire for different men, androgyny?
Antwort: 
Context; of course the expression itself tends to be rather ambivalent / equivocal  #893335
von Proteus-, 2018-06-30, 15:58  Spam?  194.96.41....
ambivalent
adjective
   Having mixed feelings or contradictory ideas about something or someone.
   ‘some loved her, some hated her, few were ambivalent about her’
   ‘an ambivalent attitude to Europe’
https://en.oxforddictionaries.com/definition/ambivalent
Google: define:sexual ambivalence
Google: "sexual ambivalence"
Antwort: 
wikipedia  #893338
von Gerhard- (DE), Last modified: 2018-06-30, 16:23  Spam?  
Von der Lesben- und Schwulenbewegung und den späteren LGBT-Aktivisten wurde Virginia Woolf aufgrund ihrer sorgfältig gestalteten androgynen Frauencharaktere mit ihrer facettenreichen Psychologie, des spielerischen Wandels der (Geschlechts-)Identitäten in Mrs Dalloway, Orlando und The Waves sowie der distanzierten Sexualität der Autorin zu einer literarischen Leitfigur und zur Autorität „weiblichen Schreibens“ stilisiert, obgleich sich Woolf in keine generelle geschlechtsspezifische Position einordnen lässt.

In dem wikipedia-Artikel wird eine lesbische Beziehung erwähnt
Chat:     
Danke  #893347
von Deseret (SI), 2018-06-30, 21:08  Spam?  
Frage:
Zweigniederlassung unter gleicher Firma mit Zusatz » antworten
von Ripples, 2018-06-30, 15:26  Spam?  157.39.154...
A heading in the commercial register

Branch with name identical to that of the company ?????

I have no idea what "mit Zusatz" could mean.

Thank you for all help!
Antwort: 
branch / subsidiary under the same company name with an addition  #893336
von Proteus-, 2018-06-30, 16:05  Spam?  194.96.41....
Antwort: 
Thank you!  #893339
von Ripples, 2018-06-30, 16:41  Spam?  157.39.154...
Frage:
Ignore » antworten
von romy (CZ/GB), Last modified: 2018-06-30, 12:21  Spam?  
Hat sich erledigt. War ein Einlesefehler, dem aber 2700 positive Google-Treffer entgegenstanden (für Synthersis statt Synthesis).
Frage:
proven? » antworten
von Deseret (SI), Last modified: 2018-06-30, 10:34  Spam?  
Behold, the pride of this nation, or the people of the Nephites, hath proven their destruction except they should repent.

has proved to be, turned out to be?
Antwort: 
dict.cc: proven  #893320
von sunfunlili (DE/GB), 2018-06-30, 11:08  Spam?  
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-06-30, 11:14  Spam?  
 #893321
Yes, I read it as "has proved to be".
Chat:     
von Deseret (SI), Last modified: 2018-06-30, 11:29  Spam?  
 #893323
deleted (Windfall preempted(?) me)
Chat:     
von Gerhard- (DE), Last modified: 2018-06-30, 11:36  Spam?  
 #893324
https://www.merriam-webster.com/dictionary/proven

archaic : to learn or find out by experience
...
proved or proven?

The past participle proven, originally the past participle of preve, a Middle English variant of prove that survived in Scotland, has gradually worked its way into standard English over the past three and a half centuries.

https://www.lds.org/scriptures/bofm/moro/8?lang=deu

27 Siehe, mein Sohn, ich werde dir abermals schreiben, falls ich nicht schon bald gegen die Lamaniten hinausziehe. Siehe, der Stolz dieser Nation, nämlich des Volkes der Nephiten, erweist sich als ihre Zerschlagung, wenn sie nicht umkehren.
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2018-06-30, 12:04  Spam?  
 #893326
Chat:     
Thanks  #893332
von Deseret (SI), 2018-06-30, 15:32  Spam?  
Frage:
Was bedeutet "polizeirechtliches Schrifttum"? » antworten
von Lockk (UN), 2018-06-30, 06:50  Spam?  
Die polizeirechtliche Lösung, die sowohl im polizeirechtlichen Schrifttum als auch in der Strafrechtslehre Anhänger hat, räumt dem Polizeirecht Vorrang ein.

Literatur aus dem Bereich Schrifttum?
Antwort: 
Eher Literatur aus dem Bereich Polizeirecht.  #893310
von parker11 (DE), 2018-06-30, 07:08  Spam?  
Antwort: 
von WalterMeder (DE), 2018-06-30, 21:31  Spam?  
 #893350
polizeirechtliches Schrifttum = Fachbücher, Aufsätze, Artikel, Literatur, ... zum Polizeirecht
Frage:
"keep the odd money"? » antworten
von aphoenix (US), 2018-06-30, 05:44  Spam?  
BE or obsolete?  Google found almost no examples outside dictionaries.
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=175985
Antwort: 
OED  #893311
von sunfunlili (DE/GB), 2018-06-30, 09:02  Spam?  
http://www.oed.com/view/Entry/130399?redirectedFrom=odd+money#eid33...
"  ....    †c. (and) odd money: denoting a surplus sum of lower denomination. Obsolete. ....."

obsolete
Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-06-30, 11:16  Spam?  
 #893322
Yes, obsolete.
Chat:     
von aphoenix (US), 2018-06-30, 17:23  Spam?  
 #893341
Thanks!
Frage:
vacant possession » antworten
von aphoenix (US), 2018-06-30, 02:25  Spam?  
"vacant possession" doesn't make sense.  Is this BE?
"The house is for sale with vacant possession. Das Haus wird leerstehend verkauft. [ist sofort beziehbar, ohne bestehendes Mietverhältnis]"
https://contribute.dict.cc/?action=show-history&id=1246914
Antwort: 
Wikipedia(EN): Vacant_possession  #893303
von alex-k (DE), 2018-06-30, 02:59  Spam?  
Antwort: 
von aphoenix (US), 2018-06-30, 05:24  Spam?  
 #893307
Antwort: 
OED  #893312
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2018-06-30, 09:05  Spam?  
http://www.oed.com/view/Entry/220887?redirectedFrom=vacant+possessi...

" ..... 7. In phr. vacant possession, with reference to premises (esp. those offered for sale): available for occupation by the purchaser, not occupied by the vendor or a tenant or tenants.
The legal interpretation of the term can be modified in certain circumstances by agreement between the vendor and the purchaser. .... "

Not mentioned onlly  BE
Chat:     
legal term ??  #893314
von sunfunlili (DE/GB), 2018-06-30, 09:20  Spam?  
Antwort: 
Yes, a legal term  #893317
von Zuchi1, 2018-06-30, 10:29  Spam?  62.216.202....
"vacant possession" is used in conveyancing, in England and Wales and other common law jurisdictions, in sale and purchase contracts of landed properties to mean:
when the purchase is completed, the house/flat/whatever is "available for occupation by the purchaser, not occupied by the vendor or a tenant or tenants, sofort beziehbar, ohne bestehendes Mietverhältnis", as those above have pointed out.

Phrased differently, on completion of the purchase, the buyer will have possession of a vacant landed property.  Vacant = not occupied.
Chat:     
von aphoenix (US), 2018-06-30, 17:23  Spam?  
 #893342
Thanks!
Frage:
Ever heard of those microdots? » antworten
von Proteus-, 2018-06-30, 01:43  Spam?  194.118.23...
Reality Winner pleads guilty after being unmasked by microdots

... Ironically, as The Register reports, just last week German researchers published their findings in how these tracking dots on print outs can be obfuscated.

https://www.grahamcluley.com/reality-winner-pleads-guilty-after-bei...
Chat:     
von alex-k (DE), 2018-06-30, 03:01  Spam?  
 #893304
Yes, thanks to this case a few months ago when it broke.
Chat:     
Wikipedia(DE): Machine_Identification_Code  #893306
von parker11 (DE), Last modified: 2018-06-30, 04:31  Spam?  
Seit letztem Wochenende gibts auch Gegenmittel:
http://orf.at//stories/2444683/
Frage:
whimsical » antworten
von Deseret (SI), 2018-06-29, 21:53  Spam?  
"The High Renaissance style of the new century had little influence on him, and he retained the straightforward realism of his figures, which combines with an often whimsical treatment of his subjects to create the distinctive mood of his works."

There are a number of definitions for this word in on-line dictionaries, here for example: https://www.thefreedictionary.com/whimsical
Which definition would fit best in the passage cited above? Or you can describe the meaning in your own words, if you wish, or give a suitable synonym (or remain silent).
Chat:     
whimsical  #893292
von sunfunlili (DE/GB), 2018-06-29, 22:20  Spam?  
You know the person and his style .....
whatever suits - capricious / odd / comical / fantastic / impulsive .....
Chat:     
Thank you  #893333
von Deseret (SI), 2018-06-30, 15:32  Spam?  
Frage:
Ist das Grammatik richtig geschrieben  » antworten
von Galileo 211, 2018-06-29, 20:50  Spam?  88.77.40....
..... Ich möchte hinzufügen, dass ein Prüfungstermin ist erst ab November 2018 erwünscht.
Antwort: 
Ich möchte hinzufügen, dass ein Prüfungstermin erst ab November 2018 erwünscht ist.  #893288
von dalianabhan (EG), 2018-06-29, 21:33  Spam?  
nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten