Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischSeite 17730 von 17742   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-German Translation Forum

Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Seite
|
#
| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen
Frage:
subcontracting purchase order - SAP » antworten
von nigilmaadhust (UN), 2021-09-04, 22:02  like +1 dislike  Spam?  
Liebes Forum

guten Tag. Could you please tell the suitable translation for "subcontracting purchase order"? Context is SAP.

Many thanks
Chat:     
von AliHeret (DE), Last modified: 2021-09-05, 09:36  like dislike  Spam?  
 #930624
Subunternehmer-Kauf (eventuell mit besonderen Rabatten)? Wenn es das nicht ist, bitte beschreiben, worum es sich handelt - leider hast Du die Katze SAP ja schon aus dem Sack gelassen :-)
Antwort: 
Lohnbearbeitungsbestellung (mein Tipp)  #930625
von Wenz (DE), Last modified: 2021-09-05, 10:15  like dislike  Spam?  
Antwort: 
https://www.ecosia.org/search?q=Zulieferungsauftrag  #930626
von RedRufus (DE), 2021-09-05, 10:55  like dislike  Spam?  
Antwort: 
2x SAP Documentation (subcontract purchase order)  #930627
von Wenz (DE), Last modified: 2021-09-05, 11:18  like dislike  Spam?  
https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/de/f7c353b677b44c...
Batch characteristic inheritance applies to process orders, production orders, and subcontract purchase orders in the following goods movement scenarios:
https://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/de/f7c353b677b44c...
Die Vererbung von Chargenmerkmalen steht Ihnen für Prozessaufträge, Fertigungsaufträge und Lohnbearbeitungsbestellungen in folgenden Warenbewegungsszenarien zur Verfügung:
Chat:     
Vielen Dank für die Hilfe.  #930680
von nigilmaadhust (UN), 2021-09-06, 20:27  like dislike  Spam?  
Frage:
Use old nickname » antworten
von handictra (DE), 2021-09-04, 20:57  like dislike  Spam?  
Hi, I cclosed my old account 'hadictra' lng time ago and opened a new. Is it somehow possible to use my old nickname?
Chat:     
I think so.   #930618
von parker11 (DE), 2021-09-04, 22:02  like dislike  Spam?  
Close the new account, and re-open the old one.

Otherwise contact Paul.
Chat:     
von Paul (AT), 2021-09-04, 22:16  like dislike  Spam?  
 #930619
You can change your nickname here: https://users.dict.cc/my-account/edit-nickname/ (log in first)
Frage:
vernickelt=nickled / nickeled? » antworten
von AliHeret (DE), 2021-09-04, 14:17  like dislike  Spam?  
dict.cc hat nickel-plated / nickelplated.
Chat:     
OED  #930622
von sunfunlili (DE/GB), Last modified: 2021-09-05, 08:31  like dislike  Spam?  
" nickelled | nickeled, adj.
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation: Brit. Hear pronunciation/ˈnɪkl̩d/, U.S. Hear pronunciation/ˈnɪk(ə)ld/
Forms:  1800s– nickeled, 1800s– nickelled.
Frequency (in current use):  Show frequency band information
Origin: Formed within English, by derivation. Etymons: nickel n., -ed suffix2.
Etymology: < nickel n. + -ed suffix2. Compare slightly later nickel v. Compare also ... (Show More)
Manufacturing Technology.
Thesaurus »
Categories »
  Coated with nickel or with a nickel alloy.

Thesaurus
close
society » occupation and work » materials » derived or manufactured material » metal » plated or coated metal » [adjective] » coated with nickel
   nickelized   (1872)
   nickelled   (1872)
   nickel-plated   (1873)
   nickel-coated   (1884) "
Antwort: 
Bitte auch nickeled/nickelled und nickel-coated aufnehmen  #930623
von AliHeret (DE), 2021-09-05, 09:30  like dislike  Spam?  
"Nickled" dürfte auch m.E. nur als Schreibfehler existieren. "nickelized" habe ich noch nie gesehen, vielleicht obs.
Chat:     
OED  #930630
von sunfunlili (DE/GB), 2021-09-05, 14:48  like dislike  Spam?  
Verb
" nickelize, v.
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation: Brit. Hear pronunciation/ˈnɪkəlʌɪz/, Hear pronunciation/ˈnɪkl̩ʌɪz/, U.S. Hear pronunciation/ˈnɪkəˌlaɪz/
Frequency (in current use):  Show frequency band information
Origin: Formed within English, by derivation. Etymons: nickel n., -ize suffix.
Etymology: < nickel n. + -ize suffix. Compare slightly earlier nickelization n.
Manufacturing Technology.
Thesaurus »
Categories »
  transitive. To coat with nickel or with a nickel alloy.
1865—1871(Show quotations)

Derivatives

Categories »
  ˈnickelizing  adj. rare "

adj.

" nickelized, adj.
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation: Brit. Hear pronunciation/ˈnɪkəlʌɪzd/, Hear pronunciation/ˈnɪkl̩ʌɪzd/,...
» vollständigen Text anzeigen
Frage:
Gesellschafterversammlung (UK English) » antworten
von mdh (DE), Last modified: 2021-09-06, 07:12  like dislike  Spam?  
Dear all,

I cannot find conclusively how the British would say
Gesellschafterversammlung

Can you help?
Antwort: 
shareholders' meeting oder general meeting oder general meeting of (the) shareholders  #930600
von Wenz (DE), Last modified: 2021-09-04, 12:58  like dislike  Spam?  
Antwort: 
In dict.cc:  #930601
von AliHeret (DE), Last modified: 2021-09-04, 13:02  like dislike  Spam?  
lawcompany meeting Gesellschafterversammlung {f}
corporate meeting Gesellschafterversammlung {f}
econ.general assembly Gesellschafterversammlung {f}
general meeting Gesellschafterversammlung {f}
partners' meeting Gesellschafterversammlung {f}
econ.shareholders' meeting Gesellschafterversammlung {f}
meeting of partners Gesellschafterversammlung {f}
meeting of the partners Gesellschafterversammlung {f}

Kommt auch ein bisschen darauf an, welcher Art Gesellschaft. Kontext?
Antwort: 
von Zuchi1, 2021-09-04, 13:55  like dislike  Spam?  82.135.83....
 #930607
You will find most terminology here:
https://www.gov.uk/guidance/model-articles-of-association-for-limit...

Latest model articles
For companies incorporated on or after 28 April 2013:
   • Model articles for private companies limited by shares
   • model articles for public companies
Antwort: 
German to English  #930610
von Satzung, 2021-09-04, 15:44  like dislike  Spam?  93.202.97...
Thanks a million for these.
Antwort: 
falls Jahreshauptversammlung: AGM (Annual General Meeting)  #930614
von RedRufus (DE), 2021-09-04, 18:41  like dislike  Spam?  
Antwort: 
von Zuchi1, 2021-09-05, 02:53  like dislike  Spam?  82.135.83....
 #930620
A private company (private limited liability company / private company limited by shares / Ltd or Co Ltd) [similar to GmbH] – there is now no UK statutory requirement to hold an Annual General Meeting (AGM).  Alot of these companies are one-person company.  The absurdity of holding a “meeting” with oneself has been recognized.  In any case such companies are generally small, hence the formality of an AGM has been dispensed with.

AGM still relevant to public companies.
Antwort: 
Gesellschafterversammlung  #930628
von Windfall (GB), Last modified: 2021-09-05, 22:34  like dislike  Spam?  
It depends on the form of the entity. Gesellschafter can translate either as partner or as shareholder depending on the form of the entity. An AG and a GmbH have shareholders; a KG has partners. Therefore, entities that are considered to have shareholders in English have shareholders' meetings, but entities that have partners instead of shareholders do not. Most of these shareholders' meetings are general meetings, i.e. meetings of all the shareholders (or at any rate all the ones with voting rights, I'm not sure about holders of any non-voting shares) and not just of holders of a particular class of shares. You usually see general meetings referred to as either AGMs (annual general meetings = ordentliche Hauptversammlungen), i.e. the ones that must take place once a year, or EGMs (extraordinary general meetings...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
German to English  #930629
von Satzung, 2021-09-05, 12:17  like dislike  Spam?  93.202.97...
This is great too.
Have fortunately been writing shareholder

Thanks
Chat:     
von AliHeret (DE), 2021-09-05, 16:18  like dislike  Spam?  
 #930634
Danke, Windfall, für diese Ausführungen, zu denen ich hier ( #930601) nur kurz zu sprechen kam. Stimme auch Windfall darin zu, dass mdf den Thread in Gesellschafterversammlung [sic!] umbenennen sollte. Sonst findet man das nie wieder.
Antwort: 
German -English  #930637
von mdh (DE), 2021-09-05, 16:40  like dislike  Spam?  
Weiß gar nicht, wie das hier geht und habe wenig Zeit.

Das war auch im Rahmen einer Satzung, so dass es nicht nur um die Gesellschafterversammlung ging.
Antwort: 
Changing the title of a post  #930638
von Windfall (GB), 2021-09-05, 22:44  like dislike  Spam?  
4;mdh, because of the title of your first post in this thread, people searching the forum in future are likely to think this is a thread translating Satzung rather than Gesellschafterversammlung. To change this,  you need to log in and then click Edit at the bottom of the first post in this thread. This will then allow you to edit its title. I hope you are able to find the time to do this.
Antwort: 
von AliHeret (DE), Last modified: 2021-09-06, 06:38  like dislike  Spam?  
 #930641
"Soviel Zeit muss sein":  Wenn Du das richtige "Betreff" kopierst und einfügst: 3 Sekunden. Es ging Dir hier nicht um das Wort Satzung.
Antwort: 
German -English  #930643
von mdh (DE), 2021-09-06, 07:12  like dislike  Spam?  
I always name the document to give the context.
But will do my best after all these years.
Antwort: 
German -English  #930644
von mdh (DE), 2021-09-06, 07:12  like dislike  Spam?  
I always name the document to give the context.
But will do my best after all these years.
Frage:
etw. klemmt » antworten
von AliHeret (DE), Last modified: 2021-09-04, 08:36  like dislike  Spam?  
Ich kenne nur "sth. is stuck" oder "sth. gets stuck". Lese gerade "sth. stucks"... Müsste es nicht "sth. sticks" heißen? Oder stehe ich da auf dem Schlauch? :-)
Antwort: 
von Wett, 2021-09-04, 13:13  like +1 dislike  Spam?  79.182.173...
 #930604
"Sth. stucks" existiert nicht.
Das Verb heißt "to stick": sb./sth. sticks, sb./sth. is stuck, sb./sth. sucks.
Antwort: 
von AliHeret (DE), 2021-09-04, 13:23  like dislike  Spam?  
 #930606
Ja, vielleicht eine Verwechslung mit sucks. :-)
Frage:
lens mounting vs. lens mount » antworten
von AliHeret (DE), Last modified: 2021-09-04, 07:50  like dislike  Spam?  
Sind das Synonyme für Linsenfassung? Kannt man immer Fassung=mounting durch mount ersetzen?
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2021-09-04, 09:00  like dislike  Spam?  
 #930593
Ja,  man kann ....

kopiere nur den Teil

" ....  h. Photography. A fitting made to support a lens, esp. one on a camera with interchangeable lenses. Cf. lens mount n. at lens n. Compounds 1a.  .... "
Antwort: 
von AliHeret (DE), 2021-09-04, 13:03  like dislike  Spam?  
 #930602
Danke Dir.
Antwort: 
German to English  #930615
von Satzung, 2021-09-04, 18:48  like dislike  Spam?  93.202.97...
Many thanks for your response.
Frage:
das 5. Rad am Wagen sein » antworten
von AliHeret (DE), 2021-09-04, 07:33  like dislike  Spam?  
Dict.cc hat nur:
to be the third wheel [coll.] [idiom] [a corruption of fifth wheel]

Erstens verstehe ich nicht "a corruption of fifth wheel", zweitens gibt es ja sinnvolle Dreiräder. Meine Frage: Gibt es denn das Idiom "to be the fifth wheel" nicht? Und wie kommt es zur Bildung eines Terms, dem die ursprüngliche Schärfe des Ausdrucks abgeht?
Chat:     
OED  #930592
von sunfunlili (DE/GB), 2021-09-04, 08:52  like dislike  Spam?  
the fifth wheel  .....  

https://www.oed.com/view/Entry/70004?rskey=UMFVbT&result=1&...
" ....  c. the fifth wheel of a coach, waggon, etc.: proverbially used for something superfluous. See also fifth-wheel n. at Compounds 1.
1631   T. Dekker Match mee in London i. iv. 147   Thou tyest but wings to a swift gray Hounds heele, And add'st to a running Charriot a fift wheele.
1891   Law Times 91 205/2   The functions of the grand juror are too often those of the fifth wheel in the coach.
1902   H. James Wings of Dove xvii. 255   ‘Respect’, in their game, seemed somehow..a fifth wheel to the coach.
1960   J. Bayley Characters of Love iv. 242   Her distress is partly finding herself the fifth wheel of the coach. ..... "

OED - see also  -
" .....  fifth-wheel  n.  (a) (see quot.);...
» vollständigen Text anzeigen
Antwort: 
Bitte in dict.cc aufnehmen  #930594
von AliHeret (DE), 2021-09-04, 09:15  like dislike  Spam?  
danke, sfl.
Antwort: 
dict hat außerdem für fifth wheel   #930599
von Wenz (DE), Last modified: 2021-09-04, 12:45  like dislike  Spam?  
to be a fifth wheel                  ein fünftes Rad am Wagen sein
He's a fifth wheel.                 Er ist das fünfte Rad am Wagen.
I feel like a fifth wheel.              Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
Zusätzlich habe ich gerade einen FALSCH für: Eintrag gemacht entsprechend
https://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/drittes_rad_am_wagen.shtml
Antwort: 
von AliHeret (DE), Last modified: 2021-09-04, 13:06  like dislike  Spam?  
 #930603
Es dämmert mir, dass es sich um eine dritte Person bei einer Zweierbeziehung handeln könnte. Da, und nur da, wäre es selbsterklärend. Danke, Wenz.
Frage:
No internet 9/6-9/11 » antworten
von polarjud (US), 2021-09-04, 03:25  like +1 dislike  Spam?  
Maybe withhold votes where I am at risk of out-vote while I am out of touch?  Headed for the Napeequa Valley in the north Cascades in Washington State, near the Canadian border.  Part of the Glacier Peak Wilderness Area.  Exciting, but would be nice to not come back to a VP reduction.
Chat:     
von Wett, 2021-09-04, 13:17  like -1 dislike  Spam?  79.182.173...
 #930605
Should you come back with a reduced VP, how would your life, or the world, change?
Chat:     
Silly comment, Wett.  #930609
von parker11 (DE), 2021-09-04, 14:35  like 0 dislike  Spam?  
Außer seinem VP würde sich weder sein Leben noch die Welt ändern. Trotzdem ärgerlich, wenn es in Abwesenheit passiert - ohne Möglichkeit zu reagieren.
Chat:     
Die Erwiderungsüberschrift lässt sich raten.  #930611
von Wett, 2021-09-04, 16:04  like dislike  Spam?  79.182.173...
Mir ist ganz klar, dass wenn man auf Achse ohne Internet ist, kann man Outvotes bekommen, ohne darauf reagieren zu können.

Die Frage kommt auf, warum jemandem etwas daran liegt, was für VP er hat. Ist eine höhere VP mit besserer Entlohnung verbunden? Mit besserem Prestige? Fühlt sich ein VP5-Dict'ler den VP4-Dict'lern überlegen?
Chat:     
von Wett, 2021-09-04, 16:21  like dislike  Spam?  79.182.173...
 #930612
VP5: swimming pool, sauna and room for a pony.
VP4: swimming pool, sauna.
VP3: Just a swimming pool.
Chat:     
von MichaelK (US), 2021-09-04, 16:44  like 0 dislike  Spam?  
 #930613
Exactly, Hyacinth.
Chat:     
Strange, I know  #930621
von polarjud (US), 2021-09-05, 03:22  like dislike  Spam?  
Why would any of the people at the top of Hall of Fame have voted on tens or even more than a hundred thousands of entries?  And yet, I do take great satisfaction from my volunteer work on this site. Trying to construct a new tower of babel.  I observed with regret when Translatosaurus took some time off and ended up with VP4.
Frage:
How do I place every word and translation into the vocab trainer? » antworten
von alyx, 2021-09-03, 20:23  like dislike  Spam?  5.68.50...
Just a way in order to place every single word into the vocab trainer, so I could at least try to do some every day. Thanks!
Chat:     
von sunfunlili (DE/GB), 2021-09-04, 08:42  like dislike  Spam?  
 #930591
https://my.dict.cc/help/

oder frag Paul, wenn das nicht weiterhilft .....
Chat:     
von Paul (AT), 2021-09-04, 10:11  like +2 dislike  Spam?  
 #930595
It's not possible and it makes no sense to add the complete dict.cc vocabulary to a vocabulary list.
Frage:
MichaelK: Hoffentlich hat euch "Ida" verschont! » antworten
von Wenz (DE), 2021-09-02, 20:34  like +2 dislike  Spam?  
Ich schau ja zwischendurch immer mal CNN.
Chat:     
von MichaelK (US), 2021-09-02, 21:22  like dislike  Spam?  
 #930573
Danke, Wenz. Wir haben Glück gehabt. Das Zentrum des Sturms zog etwa 60 km westlich an uns hier in Williamsburg, Virginia vorbei. Es regnete und der Wind war sehr böig gestern. Nachts wurde es plötzlich sternenklar. Jetzt ist der Himmel tiefblau und wolkenlos bei 25 Grad C.

Seit wir hier wohnen (1990), sind fünf hurricanes direkt über uns weggezogen und haben viel Schaden angerichtet. Es werden wohl noch zwei oder drei kommen ehe ich mein Besteck abgebe.
Chat:     
Michael, deine Nachricht ist beruhigend und  freut mich zu hören.  #930574
von Wenz (DE), 2021-09-02, 21:30  like dislike  Spam?  
Ansonsten halt weiterhin die Ohren steif!
Chat:     
von MichaelK (US), 2021-09-02, 21:43  like dislike  Spam?  
 #930575
Ja, mach ich!
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2021-09-03, 15:29  like dislike  Spam?  
 #930579
Hallo Michael, ich habe jetzt gegoogelt, wo Williamsburg, Virginia, ist: Also mehr oder minder auf der Strecke von New York nach Florida - die ich in den nächsten Jahren sicher mal entlangreisen werde! Ich will nämlich noch einmal "RV relocations" mit imoova.com machen und die haben diese Strecke oft im Angebot. Ich habe das 2018 einen Monat lang zusammen mit meiner Teenage-Tochter in den USA gemacht (Westküste von Salt Lake City nach Los Angeles und von dort nach San Francisco, mit Abstecher von L.A. für eine Woche Haussitting nach San Diego) und es war das tollste Abenteuer! Das nächste Mal reise ich wohl allein, zumal meine jüngste Tochter diesen Monat 18 wird. Ich selbst bin 59. Darf ich fragen, wie alt du bist, Michael? Es wäre schön, dich persönlich kennenzulernen, bevor du "dein Besteck abgibst". ;)
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2021-09-03, 21:27  like dislike  Spam?  
 #930580
Ich bin Jahrgang1942, und werde 79 im Dezember. Meine Mutter hat mir mal erzählt, dass sie den Arzt gleich nach meiner Geburt fragte, warum denn das Kind so einen verärgerten Gesichtsausdruck habe. Darauf soll der Arzt gesagt haben "weil er in dieser fürchterlichen Zeit das Licht der Welt erblicken musste."

Ja, der Interstate 95 ist die snowbird route. Auf dem 95er ziehen, wie Zugvögel, die Nordstaatler nach Florida im Spätherbst und kehren im Frühling wieder in ihren Norden zurück, um der unerträglichen Hitze und Feuchtigkeit in Florida zu entkommen. Ich wohne 40 Meilen (65 km) vom 95er. Komm vorbei, wär' schön!
Chat:     
Super, Michael,  #930581
von romy (CZ/GB), 2021-09-03, 16:08  like dislike  Spam?  
danke für die Einladung! Ich nehme sie gerne an und sage dir rechtzeitig Bescheid. Hast du den Film "Nomadland" gesehen? Ich identifiziere mich total mit der Hauptdarstellerin, sie ist wie eine Seelenzwillingsschwester für mich. Genau so will ich mein Alter leben, nur mit dem Unterschied, dass ich weiterhin von meinem Laptop aus übersetzen werde bis ans Grab ... denn damit verdient man deutlich besser als mit Paketepacken bei Amazon. Du bist ja nur 20 Jahre älter als ich und ich habe zwei Tanten in Prag, die 40 Jahre älter und immer noch bei bester Gesundheit sind, also denke ich, die Zeit spricht für uns. Und es wird sicher keine 20 Jahre dauern, eher 2-3, bis ich mein Vagabundenleben antreten kann. Also bis dann!
Chat:     
von romy (CZ/GB), 2021-09-03, 16:11  like dislike  Spam?  
 #930582
Michael, nur noch eine Frage: Welches Sternzeichen bist du?

(Wir wollen es ja nicht versäumen, dir hier nächstes Jahr unsere Glückwünsche zum 80. Geburtstag zu senden ...)
Chat:     
von MichaelK (US), Last modified: 2021-09-03, 20:05  like dislike  Spam?  
 #930583
Bin Schütze. Filme gucke ich seit ein paar Jahren nicht mehr. Ich kann die Handlungen nicht mehr verfolgen. 10 Minuten nach dem Anfang ist mir schleierhaft, wer was von wem will. Alter Knacker hier, romy!  :-)
Chat:     
von AliHeret (DE), 2021-09-04, 08:40  like dislike  Spam?  
 #930590
MichaelK, Du magst zwar dem Alter nach ein alter Knacker sein, aber Deine Hilfen hier gehören zum Besten. Bleib dran.
Chat:     
I won - I'm 81 !     :-)  #930596
von RedRufus (DE), 2021-09-04, 10:47  like dislike  Spam?  
Chat:     
von MichaelK (US), 2021-09-04, 12:23  like dislike  Spam?  
 #930597
Congratulations, RedRufus, you beat me fair and square.  :-)  And keep posting. Many times, you point the way.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung