|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Übersetzungsforum Deutsch-EnglischPage 17823 of 17847   <<  >>
Types of entries to display:     Linguistic help needed   Chat and other topics   Dictionary entries   Contribute!  

English-German Translation Forum

This is the place to post your translation requests in German or English and to help others with your skills and knowledge. Important: Always give the context of your enquiry!
Page
|
#
| Search | Guidelines | New Question
Term:
der Angefocthene » answer
by Deseret (SI), 2022-08-26, 14:29  like dislike  Spam?  
was wird er tun,wenn er morgen erfährt, daß er vergebens geflohen ist und vergebens sein Vertrauen auf den Pugil gesetzt hat, wenn er erfährt, daß auch der Pugil ein Flüchtling und Angefochtener ist?

Angefochtener: how do you understand this word?
Answer:
by Gerhard- (DE), 2022-08-26, 16:10  like dislike  Spam?  
 #937349
ein Zweifler, so wie Josef im Absatz vorher beschrieben wird. Die alten Überzeugungen sind unsicher geworden.
Chat:    
by Deseret (SI), 2022-08-26, 17:22  like dislike  Spam?  
 #937350
So he was plagued by doubts, not temptations?
Chat:    
google  #937351
by Catwoman-DE (DE), 2022-08-26, 17:49  like dislike  Spam?  
Chat:    
by sunfunlili (DE/GB), 2022-08-26, 18:14  like dislike  Spam?  
 #937352
Answer:
doubts, not temptations  #937353
by Gerhard- (DE), 2022-08-26, 18:26  like dislike  Spam?  
Da kommt ihm sein ganzes Tun unnütz und eitel vor
...
auch ich glaubte unnütz und geistig erloschen zu sein
...
ihm meine Not zu bekennen und ihn um Rat zu bitten, oder wenn er keinen Rat gab, vielleicht Trost und Stärkung von ihm mitzubekommen
...
seines Dienstes müde geworden und am Sinn seines Lebens verzweifelt war – schien das nicht zu bedeuten, daß es mit uns allen beiden nichts war, daß wir beide unnütz gelebt hatten und gescheitert waren?

is there any meaning in life?
Chat:    
by MichaelK (US), Last modified: 2022-08-27, 12:12  like dislike  Spam?  
 #937364
It's possible that God tested ("tempted") him to give up helping sinners. If something is angefochten, it is usually the recipient of an action from outside of itself.
Chat:    
by Deseret (SI), 2022-08-27, 13:00  like dislike  Spam?  
 #937366
Danke / Thanks
Chat:    
by Gerhard- (DE), Last modified: 2022-08-27, 13:11  like dislike  Spam?  
 #937367
von dieser Art der Anfechtung ist am Anfang die Rede (allerdings quälen ihn da dei Teufel), aber aus dem Text vor der betreffenden Stelle geht es überhaupt nicht hervor.
Es taucht aber am Ende nochmal auf: "ist es nicht unmöglich, daß zu einer Zeit jene Leiden und Anfechtungen dich von neuem überkommen und dich zu besiegen versuchen werden"
Chat:    
by MichaelK (US), 2022-08-27, 13:51  like dislike  Spam?  
 #937370
Yes, you may well be right. I was thinking of the Anfechtungen Gottes, found in old German religious literature. Those generally are God's actions directed towards man. And because of those, self-doubts can certainly arise. So I'm not peddling a contrary view, only a different slant on the meaning of Angefochtener.
Term:
[SPAM]» answer
2022-08-26, 08:09  like dislike  
Term:
Namensführung/Identität nicht nachgewiesen » answer
by Frau_K, 2022-08-24, 09:05  like dislike  Spam?  77.1.153....
Taucht beides in einer Geburtsurkunde auf. "No evidence for name/identity available"? Eine kleine Rückmeldung wäre super!
Answer:
Hat sich schon erledigt...  #937333
by Frau_K, 2022-08-24, 12:32  like dislike  Spam?  77.1.153....
Term:
Schreibt ihr "Du" oder "du"? » answer
by Maxi Huber, 2022-08-23, 20:08  like dislike  Spam?  76.8.147....
Ich dachte gemäß der neuen deutschen Rechtschreibung schreibe ich "du" anstatt "Du", aber nun schreibt mich ein gebildeter Mensch mit "Du" an.

Wie geht ihr damit um?
Chat:    
by MichaelK (US), Last modified: 2022-08-23, 20:51  like dislike  Spam?  
 #937325
Unerhört! Mir hat jemand mal ein schönes Buch zum Geburtstag geschenkt, aber in gebrauchtem Geschenkpapier. Dem hab' ich's aber gegeben!
Answer:
by Maxi Huber, 2022-08-23, 20:57  like dislike  Spam?  76.8.147....
 #937326
Haha, Michael. Das ist wirklich eine Frechheit. Wahrscheinlich hat er das Geschenkpapier nicht mal vorher gebügelt. Nerven haben manche Leute.

P.S. Die Frage mit "du" oder "Du" war aber ernsthalt gestellt.
Answer:
by Maxi Huber, 2022-08-23, 20:58  like dislike  Spam?  76.8.147....
 #937327
ERNSTHAFT
Answer:
by see link, 2022-08-23, 21:20  like dislike  Spam?  87.249.133....
 #937328
Chat:    
by MichaelK (US), Last modified: 2022-08-23, 22:21  like dislike  Spam?  
 #937329
Ja, meine Kommentar da oben war keine ernst zu nehmende (von Duden empfohlene Schreibung!) Antwort. Spaß beiseite, ich würde das große Du unbeachtet lassen. Aber vielleicht gibt es einen Grund, warum damit umgegangen werden muss.
Answer:
Bitte lesen: ... Allerdings ist hier durchaus Fingerspitzengefühl gefragt.  #937330
by Wenz (DE), Last modified: 2022-08-23, 22:52  like dislike  Spam?  
Stellen Sie nicht sofort Ihre gesamte Kommunikation auf das kleine “du” um, denn die beiden Anredeformen haben unterschiedliche Wirkungen auf den Empfänger Ihrer Briefe und E-Mails. usw. usw. ...

https://www.sekretaria.de/bueroorganisation/rechtschreibung/neue-re....
Answer:
by Maxi Huber, 2022-08-24, 19:44  like dislike  Spam?  76.8.147....
 #937335
Vielen Dank an euch alle!
Answer:
by AliHeret (DE), Last modified: 2022-08-25, 12:43  like dislike  Spam?  
 #937338
Stimme Wenz zu. Ich schreibe auch in diesem Kreis jeden unbekannten Menschen mit großem Du an. Warum? Weil ich mir nicht von der Dudenredaktion in die persönliche Kommunikation reinreden lassen will (gilt dort ohnehin nicht), weil das früher in gehobenem Deutsch so üblich war (Warum sollte ich es verlassen?), und weil das groß geschriebene Du mehr formalen Respekt vor dem anderen ausdrückt als das hemdsarmelige, kumpelhafte "du". Haste mal 'nen Euro...?
Chat:    
by MichaelK (US), Last modified: 2022-08-25, 14:00  like dislike  Spam?  
 #937340
Nun ja, 'haste mal 'nen Euro?' is tatsächlich kumpelhaft. Aber aus diesem Beispiel kann man doch nicht ableiten, dass das kleine 'du' in einer schriftlichen Antwort von jemand, mit dem man eh schon auf 'Du' ist, als unhöflich aufgefasst werden könnte. ich werde deine Großzügigkeit, insbesonders weil du ja auch nicht immer ohne Geldsorgen bist, nie vergessen zollt Respekt. Vielleicht wird sich der Leser denken "sieh mal einer an, der Michael macht auch diesen Reformunsinn mit." Aber so what.
Chat:    
einfache Lösung: Das D einfach weglassen.  #937342
by Dracs (DE), 2022-08-25, 17:27  like dislike  Spam?  
Yo.
Wie ist das eigentlich im Englischen, wenn sich die Leute mit U ansprechen? Gibt es da einen Unterschied zwischen Groß- und Kleinschreibung?
Chat:    
by MichaelK (US), Last modified: 2022-08-26, 00:52  like dislike  Spam?  
 #937344
4; Dracs: Ich empfinde ich als unhöflich, wenn jemand, der mich besuchen will, "U home?" textet.  Allerdings ist mir noch keiner mit "u home?" gekommen. Aber wohl das nur, weil das große 'U' automatisch gesetzt wird, wenn es den Satzanfang bildet. Interessante Frage. Muss mal sehen, was mein 'U home?' Kumpel meint.
Chat:    
by MichaelK (US), Last modified: 2022-08-26, 13:48  like dislike  Spam?  
 #937345
Er hat meine Frage (differences between...) wahrscheinlich nicht verstanden. Ihm geht es nur um die schon erwähnte Bequemlichkeit. "U" groß am Satzanfang, klein im Satz. So läuft das auch auf seinem Handy ganz von alleine.
Term:
Meine geshwister heißen » answer
by Pro294%8, 2022-08-23, 20:00  like dislike  Spam?  122.161.91....
Answer:
by Maxi Huber, 2022-08-23, 20:06  like dislike  Spam?  76.8.147....
 #937323
Was ist deine Frage?
Term:
Werbung » answer
by fidibus23 (AT), 2022-08-23, 14:55  like dislike  Spam?  
Ich habe nichts gg Werbung auf der Seite, außer sie verdeckt ständig die Eingabezeile    :(
Answer:
Please ask Paul!  #937319
by parker11 (DE), 2022-08-23, 15:22  like dislike  Spam?  
Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.
Answer:
by Paul (AT), Last modified: 2022-08-23, 15:41  like dislike  Spam?  
 #937320
Bitte um einen Screenshot an paul4;dict.cc! Es kann sich nur um ein technisches Problem handeln.
Answer:
by AliHeret (DE), 2022-08-25, 12:43  like dislike  Spam?  
 #937339
Ich fürchte, das liegt an Deinen Einstellungen... Bei 100% mal anderen Browser einsetzen - oder Adblocker....
Chat:    
by Dracs (DE), 2022-08-25, 17:23  like dislike  Spam?  
 #937341
Der fidibus23 ist eingetragener User und sollte hier eigentlich überhaupt keine Reklame sehen, solange er angemeldet ist. Das kann eigentlich nur der Browser selbst bzw. ein Plugin sein, der das Fenster zukleistert
Term:
LEXICO » answer
by Wenz (DE), 2022-08-22, 18:09  like dislike  Spam?  
We will be closing the Lexico.com website and redirecting it to Dictionary.com starting Aug 26, 2022
https://www.lexico.com/definition
https://www.lexico.com/
Weiß man bereits was Näheres?  Hoffentlich ist dictionary.com wirklich auch so gut ...
Chat:    
BE-Ersatz  #937314
by Proteus-, 2022-08-22, 20:11  like dislike  Spam?  193.83.226....
Chat:    
by Uffiee , 2022-08-23, 13:08  like dislike  Spam?  217.245.60....
 #937316
Proteus' links lead to well established,  trustworthy dictionaries.
Bear in mind, no dictionary is perfect and it is always wise to cross reference items.
Chat:    
by Sasso', 2022-08-23, 17:05  like +1 dislike  Spam?  193.187.3...
 #937321
Keines der genannten Ersatzwörterbücher kommt auch nur annähernd an den Wortschatzumfang, die aussagekräftigen Definitionen, die angeschlossenen Synonymangaben und generell an die lexikographische Qualität von Lexico.com heran. Dictionary.com als Ersatz ist ungefähr so wie eine Bruchbude als Ersatz für ein Dreisternehotel. Sein Niveau liegt um Lichtjahre unter dem der zitierten Traditionswörterbücher. Man braucht nur beliebige Stichwörter hernehmen und die Einträge vergleichen (solange es noch möglich ist). Dass die staatliche finanzierte Oxford University Press so etwas wie lexico.com ganz vom Netz nimmt und es weder digital noch gedruckt bewahrt ist Kulturvernichtung, die über das vereinte Königreich hinausgeht. Völlig unverständlich.
Chat:    
Was sagt denn sunfun dazu??????????????????  #937334
by Proteus-, 2022-08-24, 13:50  like dislike  Spam?  62.116.5...
Chat:    
by aphoenix (US), 2022-08-25, 18:48  like dislike  Spam?  
 #937343
I agree with Sasso'.  Dictionary.com is neither reliable nor accurate.  One might as well just go out and ask a random person on the street for a definition.
Term:
The funniest jokes at this year’s Edinburgh Fringe Festival : » answer
by RedRufus (DE), 2022-08-22, 11:59  like dislike  Spam?  
Chat:    
Leider nur nach Registrierung.  #937313
by parker11 (DE), Last modified: 2022-08-22, 19:24  like dislike  Spam?  
Hier im Klartext:

Dave’s top 10 funniest jokes of the Fringe festival 2022

1. I tried to steal spaghetti from the shop, but the female guard saw me and I couldn’t get pasta – Masai Graham (52%)

2. Did you know, if you get pregnant in the Amazon, it’s next day delivery? – Mark Simmons (37%)

3. My attempts to combine nitrous oxide and Oxo cubes made me a laughing stock – Olaf Falafel (36%)

4. By my age, my parents had a house and a family, and to be fair to me, so do I, but it is the same house and the same family – Hannah Fairweather (35%)

5. I hate funerals. I’m not a mourning person – Will Mars (34%)

6. I spent the whole morning building a time machine, so that’s four hours of my life that I’m definitely getting back – Olaf Falafel (33%)

7. I sent a food parcel to my first wife. FedEx – Richard Pulsford (29%)

8. I used to live hand to mouth. Do you know what changed my life? Cutlery – Tim Vine (28%)

9. Don’t knock threesomes. Having a threesome is like hiring an intern to do all the jobs you hate – Sophie Duker (27%)

10. I can’t even be bothered to be apathetic these days – Will Duggan (25%)
Chat:    
by AliHeret (DE), 2022-08-23, 09:55  like dislike  Spam?  
 #937315
Ja, das erfordert unbedingt eine Registrierung...
Chat:    
by Uffiee , 2022-08-23, 13:08  like dislike  Spam?  217.245.60....
 #937317
Groan ;-)) pun based one liners lol
Chat:    
NOT SO FUNNY --- Edinburgh overflowing with litter  #937346
by Proteus-, 2022-08-26, 08:04  like dislike  Spam?  62.116.56....
Term:
über den ersteren richtend abzuurteilen » answer
by Deseret (SI), Last modified: 2022-08-21, 14:44  like dislike  Spam?  
Und so hatten wir denn am Schluß unserer Folgerungen zwei Götter, den Schöpfergott und den Vatergott, und scheuten uns nicht, über den ersteren richtend abzuurteilen

und scheuten uns nicht, über den ersteren richtend abzuurteilen: we did not shy away from condemning the former or did not shy away from passing a judgment on the former (unclear as to weather a Schuldspruch or Freispruch)?
Chat:    
by MichaelK (US), 2022-08-21, 19:39  like dislike  Spam?  
 #937307
Aburteilen generally implies a condemnation, so it's an assignment of guilt in my view. It makes sense. The creation turned out to be flawed even though God-the-creator pronounced it "good."  God-the-father stepped in to repair it. I guess he's still not quite done with the repair from the way things look right now.
Answer:
Schuldspruch  #937308
by Gerhard- (DE), 2022-08-21, 20:09  like dislike  Spam?  
Wir gaben mehr dem Demiurgen als dem ersten Menschen die Schuld an den derzeitigen Übeln der Welt, wir waren der Meinung, es hätte dem Demiurgen, wenn er wirklich Gott selber war, ein leichtes sein müssen, den Adam anders zu schaffen oder ihm die Versuchung zu ersparen. Und so hatten wir denn am Schluß unserer Folgerungen zwei Götter, den Schöpfergott und den Vatergott, und scheuten uns nicht, über den ersteren richtend abzuurteilen. Es gab sogar solche, welche noch einen Schritt weitergingen und behaupteten, die Schöpfung sei überhaupt nicht Gottes, sondern des Teufels Werk gewesen.
Chat:    
by Deseret (SI), 2022-08-22, 09:25  like dislike  Spam?  
 #937309
Danke
Term:
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1474986 » answer
by parker11 (DE), Last modified: 2022-08-21, 13:53  like dislike  Spam?  
Geotadams hat zwei Einträge gemacht für "Mci [McDonalds]". Nachdem ich zunächst nichts Brauchbares fand, konnte ich zumindest unter "Mci-Menü" einige wenige GHits (insgesamt 16) finden:
Google: "Mci-Menü"
Auch geo- hat eine Ö24-Quelle nachgeliefert.
Meine Frage: wofür steht denn dieser österreichische Ausdruck? Woher leitet er sich ab? Ist es eine Abkürzung? Wenn ja, wofür? Und wie spricht man das in Österreich aus? EmZeI, EmSiEi, Mecki?
Answer:
by AliHeret (DE), 2022-08-21, 14:49  like dislike  Spam?  
 #937306
Es scheint mir eine Lieblingsabkürzung bei Ö24 zu sein. Eine seriöse Quelle ist das nicht.

Goggle hat einen Hit auf Mci auf einer Unterseite von McDonalds Österreich (Geschichte). Aber da steht leider nichts... Die einzige österreichische Abkürzung auf den eigenen Websites heißt Mäcki. Und das könnte des Rätsels Lösung sein!
back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement