Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von AliHeret (DE), yesterday, 05:44   Spam?  

Hierzu gibt es ein Unverified "lounge jacket" (dict.cc: sakko)

Hinweis: Der zitierte englische Wikipediaeintrag "lounge jacket" existiert nicht mehr, er wurde geändert auf "suit jacket"
Suit Jackets = lounge jackets sind kein Sakko, sondern Anzugteile! Insofern ist die Verlinkung der Sakkoseite auf die englische Suit jacket-Seite falsch.
Zu beachten wäre dort die Diskussion über den Eintrag suit jacket : Wikipedia(EN): Talk:Suit_jacket
Demnach ist die Bezeichnung "lounge jacket" veraltet.
21 Jh. wäre jacket oder sports jacket
Das kostenpflichtige Fachwörterbuch KONSERVATIVe hat folgende drei Einträge
jacket, sack coat (US), sport coat (US), sports coat (US) (see: suit jacket)  = Sakko (n/m), Sacco (n/m), Jackett (n), Veston (m/n) (SCHWEIZ), Kittel (m) (SCHWEIZ), Tschoope...
» vollständigen Text anzeigen

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), yesterday, 09:31   Spam?  

Eintrag    EN  >  DE   oder   DE  >  EN   ????

wahrscheinnlich  DE > EN .....

lounge jacket   wird noch verwendet ..... in bestimmten Kreisen ; schleicht sich langsam aus .....

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/lounge-jacket#...

Google: lounge jacket meaning

Wikipedia(EN): Black_lounge_suit

Antwort: 

von Proteus-, yesterday, 15:38   Spam?  194.118.53....

Google: "lounge jacket" usage
https://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/lounge+jacket
Google: "lounge jacket" deutsch

Frage:

von Apfelsaft, 2022-07-05, 17:58   Spam?  79.237.7....

Hallo zusammen,

vielleicht bin ich in diesem Forum auch falsch – es muss nichts übersetzt werden, sondern es geht um die gültige Definition des Wortes "Holografie".

Duden sagt: "dreidimensionale Aufnahme eines Gegenstandes, die bei der Holografie entsteht"

Also weiter zur Holografie. Duden sagt hierzu:

"Technik zur Speicherung und Wiedergabe von dreidimensionalen Bildern, die (in zwei zeitlich voneinander getrennten Schritten) durch das kohärente Licht von Laserstrahlen erzeugt werden"

www.dwds.de sieht das ähnlich.

Hier sehe ich aber ein Problem. Wenn in Hollywood-Filmen oder bei Star Trek Hologramme herumlaufen, denke ich nicht, dass die mit der heutigen Laserstrahl-Technik erzeugt worden sind. Auch viele Shows preisen Hologramme an, die letztendlich aus durchsichtigen Vorhängen mit Beamern...
» vollständigen Text anzeigen

Chat:     

von parker11 (DE), 2022-07-05, 19:44   Spam?  

https://www.mirror.co.uk/3am/celebrity-news/what-abba-voyage-how-ho...

Und schon seit längerem die Konzerte von Ronnie James Dio (R.I.P.)
Google: dio hologramm wacken

Sorry, aber zur OP-Frage kann ich leider nichts sagen.

Antwort: 

von AliHeret (DE), Last modified: yesterday, 06:03   Spam?  

Apfelsaft, zum einen sagt der  Duden zu Holografie:
1) Technik zur Speicherung und Wiedergabe von dreidimensionalen Bildern, die (in zwei zeitlich voneinander getrennten Schritten) durch das kohärente Licht von Laserstrahlen erzeugt werden...
2) durch Holografie (1) erzeugtes Bild

...und zu Hologramm:
dreidimensionale Aufnahme eines Gegenstandes, die bei der Holografie entsteht

Mit "...graphie" bezeichnet man auch in vielen anderen Fällen sowohl Technik als auch fertiges Ergebnis dieser Technikanwendung. Hologramm ist nicht nur die Aufnahme, sondern auch das Endprodukt. Das ist in der Tat verwirrend. Ich gebe Dir recht, dass die Technik irrelevant ist, sie gehört nicht in die Definition. Was für mich so erstaunlich ist, ist, dass man dreidimensionale Hologramme auch wieder in zweidimensionale Medien einbauen kann.
Ich kann mich täuschen, aber die neue ABBA-Show war eine Computeranimation.

Antwort: 

von Apfelsaft, yesterday, 10:22   Spam?  79.237.7....

Hallo AliHeret, zugegeben, ich habe die Deginition gekürzt, weil das nicht meine Frage war. Was mich so irritiert, ist, dass die Wörterbücher davon ausgehen, dass Hologramme nur durch diese Technologie entstehen. Das halte ich für falsch und ich bin mir nicht sicher, ob ich diese Definition so für meine Besprechung der Holografie übernehmen möchte.

Chat:     

von AliHeret (DE), yesterday, 10:46   Spam?  

Ich hatte Dir ja recht gegeben, dass die Lasertechnik nicht zwingend in die Definition gehört, wenn es auch andere Wege gibt, 3D-Sinnestäuschungen hervorzurufen. Früher machte das sogar nur mit Spiegeln, wenn ich mich recht erinnere.

Zur Technik der Abba-Show: https://www.t-online.de/unterhaltung/musik/id_90737974/bilder/so-di...

Antwort: 

von Apfelsaft, yesterday, 11:17   Spam?  79.237.7....

4;AliHeret Vielen Dank dafür! :)

Frage:

von aphoenix (US), 2022-07-03, 21:41   Spam?  

dict.cc: asswaged

"asswage" is obsolete for assuage.  https://www.merriam-webster.com/dictionary/asswage   Don't know what the preferred solution would be, so leaving that to others.

Antwort: 

von Wenz (DE), 2022-07-04, 16:03   Spam?  

https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=1473207

Antwort: 

von aphoenix (US), 2022-07-04, 16:56   Spam?  

Ok.  Thanks!

Frage:

von SaeidBorji (CA), Last modified: 2022-07-02, 04:58   Spam?  

Hello dear community.
I have a tab in the app on my phone that allows me to see/edit/share all my recent words. I cant find it on the web page. I can switch to mobile look by changing www. to m, like https://m.dict.cc/?l=e but it does not keep me logged in but what is worse, is that it keeps switching the interface to Deutsch.
Any idea how find my recent search on the web page?
Thanks

Chat:     

von parker11 (DE), 2022-07-02, 07:20   Spam?  

Das ist eine Frage für Paul, den Betreiber von dict.cc. Schreib bitte an paul4;dict.cc!
- - - - - - -
This is a question for Paul, dict.cc's creator. You can email him at paul4;dict.cc.

Chat:     

von Paul (AT), 2022-07-02, 10:03   Spam?  

With https://m.dict.cc in desktop mode, the "recent searches" button is located in the menu bar, directly below the search field. Regarding your other questions, please send me a screenshot (paul4;dict.cc).

Chat:     

von SaeidBorji (CA), 2022-07-02, 17:49   Spam?  

Thanks 4;Parker and thanks 4;Paul. I emailed  the screenshots to paul4;dictcc

Frage:

von AliHeret (DE), 2022-07-01, 06:51   Spam?  

andere WB bieten an:

snarl effect
frizzed effect
gathering effect
loop effect

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: 2022-07-01, 08:15   Spam?  

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2022-07-01, 08:33   Spam?  

Du bist mir zuvorgekommen mit der nachträglichen Erweiterung. Google Translate bietet noch ripple effect an. Was sagen denn die Muttersprachler*innen?

Chat:     

von Sasso', 2022-07-01, 10:29   Spam?  193.187.3...

Seriöse Quellen bieten Definitionen an, die man vergleichen kann. Google Translate gehört nicht dazu.

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2022-07-01, 11:28   Spam?  

Sämtliche von mir im OP genannten Übersetzungen halte ich für fragwürdig, nicht nur GT. :-)

Antwort: 

von Proteus-, 2022-07-01, 15:41   Spam?  62.116.58....

The Textile Institute definition of a crêpe yarn is : "A very hard twisted yarn designed to give rise usually to crinkled or cockled effect in the finished fabric' *. A crêpe fabric is therefore presumably a fabric with a crinkled or cockled surface effect produced by means of highly twisted yarns.
https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/19447015508665056?journ...

Guild of Cleaners & Launderers, Technical Bulletin / July 2018 Issue TB 58
During weaving or knitting many fabrics are constructed in such a way that
during hot wet finishing treatments particular effects can be developed, (e.g. ... and seersucker effects).
https://www.asbci.co.uk/html/asbci2014/userfiles/files/Technical%20...

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2022-07-04, 16:38   Spam?  

Also crinkled oder crockled effect? seersucker effect scheint mir ein umschreibender Begriff zu sein.

Frage:

von AliHeret (DE), 2022-07-01, 05:27   Spam?  

Das würde ich gerne mal genauer wissen: Warum sind in dict.cc im Englischen manche Stil- und Zeitbegriffe klein geschrieben, manche groß? Nur zwei Beispiele:
Dadaism 17Dadaismus {m} versus pointillism 13Pointillismus {m}

Manche Einträge gibt es auch in Klein plus Großschreibung, etwa
art deco / Art Deco {adj} im Art-déco-Stil [nachgestellt]. Jeder so, wiera mog? Wieso steht beim Hauptwort, das einen Stil bezeichnet, art deco/Art Deco {adj} dahinter? Gibt es eventuell eine Geheimregel, die ich nicht durchschaue? Meine schottische Englischlehrerin sagte immer, Stilbegriffe schreibt man groß ("Gothic!").

Bei Wörtern, die auf "ism" enden (Suche nach *ism) erhält man eine lange Liste, bei der schätzungsweise 40% groß geschrieben ist. Ich finde das sehr verwirrend.

Wenn sich im Lauf der Zeit die Rechtschreibung im Englischen geändert hat, sollte dict.cc nicht zuerst die aktuelle, dann aber auch die historischen Form abbilden und entsprechend kennzeichnen?

Chat:     

von curiosity-killed-the-cat (DE), 2022-07-01, 18:17   Spam?  

Das wundert mich auch.
ich fände Einheitlichkeit wünschenswert.

Ich schließe eine weitere Frage an:
Wie sollten wir mit der Groß-/Kleinschreibung von Akronymen umgehen?

Wahrscheinlich wurde das schon diskutiert. Falls ja, dann verweist mich bitte auf die entsprechenden Diskussionsfäden.

Ich bin es gewohnt Akronyme groß zu schreiben, vor allem wenn es sich um Organisationen handelt, z.B. NATO, UNO, AIDS, sehe aber immer häufiger die Schreibungen Nato, Uno, Aids (im Niederländischen sogar gänzlich klein geschrieben, wie normale Substantive).
Die Schreibung von Laser und Radar hat sich so sehr eingebürgert, dass ich sie nicht in Großbuchstaben schreiben würde.

Antwort: 

von callixte (US), 2022-07-04, 15:47   Spam?  

This rule might help sort things out a bit (found here https://www.ala.org/acrl/choice/style7 ).

“Capitalize the name of a specific art or architectural movement, group, or style (the Impressionism of Monet).  Lowercase such a term when it is used in a general sense (John Manley’s paintings are impressionistic in manner).  The prefix neo is lowercased unless specifically adopted by a group or movement as part of its name: the Neo-Impressionism of Seurat, but John Manley works in a neo-Dada manner.”

The word modernism, because it is considered a general term, is usually not capitalized.

Chat:     

von AliHeret (DE), 2022-07-04, 16:34   Spam?  

Danke callixte. Eine gute Regel, die aber anscheinend in dict.cc noch nicht angekommen ist. Es handelt sich dabei allerdings um Verlagsregeln, die auch anders getroffen werden können.

Ich denke aber, dass es den Begriff "modernism" als allgemeinen Begriff und als allgemeinen Kunstbegriff gibt. Je nach Kontext.

Chat:     

von callixte (US), 2022-07-04, 17:11   Spam?  

Yes, you have identified an area of imperfection in dict.cc.  Doubtless there are others.  I love it anyway.

Frage:

von romy (CZ/GB), Last modified: 2022-06-30, 18:45   Spam?  

Übersetzt man den obigen Begriff in Bezug auf eine Zeitzone eigentlich und wenn ja, wie?
Ich nehme an, man lässt ihn unübersetzt, lasse mich aber gern eines Besseren belehren.
Beispiel:
(GMT-7:00) Mountain Time (US & Canada) (America/Denver)

Im weiteren Text kamen mir nämlich Zweifel, weil ich das Folgende eventuell als "Zeit im zentralen Nordamerika" und als "Zeit an der Atlantikküste" übersetzt hätte:
(GMT-6:00) Central Time (US and Canada)
(GMT-4:00) Atlantic Time (Canada)

Antwort: 

von RedRufus (DE), 2022-06-30, 19:08  +1  Spam?  

... evtl. Winter- / Sommerzeit MST / MDT (Mountain Standard Time / Mountain Daylight Time)

vergl, z.B. in Europa 7:00 MEZ, 6:00 BST

Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2022-06-30, 20:04  +1  Spam?  

Die Zeitzonengrenze verläuft mitten durch die Bundesstaaten, und wenn z.B. Nebraska zum zentralen Nordamerika gehört, ist die Zeitzone im westlichen Teil trotzdem Mountain Time. Also stehen lassen. Wer weiß, was eine Zeitzone ist, kann mit "Mountain Time" was anfangen (oder es schnell finden), mit "Gebirgszeit" eher nicht.

Antwort: 

von Dwight (US), 2022-07-04, 04:26   Spam?  

Atlantic Time="Zeit an der Atlantikküste" nur in Kanada, und auch dort nur teilweise.

https://www.usatoday.com/picture-gallery/travel/news/2020/02/05/us-...

Frage:

von hausamsee (DE), Last modified: 2022-06-29, 19:06   Spam?  

The Aristotelian claim is that, further developed,
it will  retain virtue morality‘s immersed attention to actual human experiences, …

Irgendwas mit Genitiv … ich stehe hier ziemlich auf dem Schlauch.

M. Nussbaum 1987
NON-RELATIVE VIRTUES: AN ARITOTEIAN APPROACH S. 12

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2022-06-30, 01:32   Spam?  

'Virtue morality' as opposed to, say, 'virtue ethics.' There are a few hits for these compound nouns. Two examples:

2.14 Virtue Morality
Virtue morality portrays an admirable life. This has importance for applied moral inquiry and for dynamic coherence because it sets directions , helps mold policy , and guides personal morality...

They talk about “virtue ethics” and not about “virtue morality”. But, why is this the case? The challenging question is, according to Annas...

Link: Google: "virtue morality"

Antwort: 

von Proteus-, 2022-06-29, 21:28   Spam?  193.83.231....

Google: Tugendethik Tugendmoral

Chat:     

von hausamsee (DE), 2022-06-30, 08:29   Spam?  

Eigentlich bekannt sind ja „Gesinnungsethik“, „Verantwortungsethik“, demzufolge hätte ich darauf eigentlich selbst kommen können.

Die Form „morality“s“ scheint mich daran gehindert zu haben, die Zusammensetzng zu sehen und ich steckte einfach fest, danke!

https://www.dwds.de/?q=*ethik&from=wb

Chat:     

von MichaelK (US), 2022-06-30, 13:31   Spam?  

Ja, mir ging es genau so, bis dann endlich der Groschen fiel. Habe aber immer noch nicht ganz begriffen, was nun diese 'Tugendmoral' ist. Ein Moralkonzept, das gute Taten (good deeds) voraussetzt?

Chat:     

von hausamsee (DE), Last modified: 2022-06-30, 18:17  +1  Spam?  

Ich würde sagen: nicht ganz. Wichtig scheint mir, dass Nussbaum im Satz davor und danach von morality und (traditional) moralities spricht. Sie verteidigt Aristoteles' Ansatz, erst (universell menschliche) Erfahrungssphären zu identifizieren, um dann zu erörtern, was die bestmögliche angemessene Haltung (Tugend) in der jew. Sphäre (gegenüber dem Tod, leiblicher Unversehrtheit, dem eigenen Wert, dem intellektuellen Leben, sozialem Miteinander etc.) ist. "Tugendmoral" als Moralität tritt hier gewissermaßen als eigene Tugend oder Ethos auf, der es einem aufgibt, sich mit den tatsächlichen menschlichen Erfahrungen auseinanderzusetzen. Aristoteles' Ansatz verspricht, sich von traditionellen oder bloß lokal gesicherten Moralgrundsätzen zu lösen. Es sind weniger die guten Taten, eher ist es die Idee, dass es tatsächlich...
» vollständigen Text anzeigen

Chat:     

von MichaelK (US), 2022-06-30, 18:28   Spam?  

Danke, hausamsee. Eine gute Erklärung!

Frage:

von AliHeret (DE), 2022-06-29, 11:59   Spam?  

[goods / merchandise sold by the meter] [Am.] 5Meterware {f}
[goods / merchandise sold by the metre] [Br.]          Meterware {f}

Chat:     

von RedRufus (DE), Last modified: 2022-06-29, 13:35   Spam?  

Vorschlag: meter goods    https://duckduckgo.com/?q=sale+%22meter+goods%22&ia=web
e.g. used for fabric, wire, cables ....

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2022-06-29, 13:26   Spam?  

Don thought it's better this way .....

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2022-06-29, 13:29   Spam?  

"meter goods"   -  erster Gedanke, elektrisch / Messungen .....

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2022-06-29, 14:02   Spam?  

Noch mehr Anregungen:
bulk goods, yard goods, long-length fabrics (aus: KONSERVATIVe, kostenpflichtes Online-WB)

Antwort: 

von Proteus-, 2022-06-29, 17:26   Spam?  193.83.3...

Zu 13:29
Im BE ist meter eben primär ein Messgerät im Unterschied zum metre als Längenmaß
https://www.lexico.com/definition/meter
https://www.lexico.com/definition/gas_meter
... https://www.lexico.com/definition/gasometer

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: 2022-06-29, 18:06   Spam?  

Chat:     

von Proteus-, 2022-06-29, 18:55   Spam?  193.83.3...

dict.cc: Gliedermaßstab

Wikipedia(EN): Metrication_in_the_United_Kingdom

The United States of America officially accepted the Metric System in 1878 but United States customary units remain ubiquitous outside the science and technology sector.
Wikipedia(EN): Metrication_opposition

Antwort: 

von ChemMJW (US), 2022-07-01, 04:16  +1  Spam?  

Als Muttersprachler (AE) kann ich nur sagen, dass ich nicht die geringste Ahnung habe was "meter goods" sein sollen.  Der Begriff sagt mir gar nichts.  Bei uns würde man eher "X sold by the Y" sagen.  Rope sold by the meter (or, more likely, by the yard).  Apples sold by the pound.  Eggs sold by the dozen.

Frage:

von AliHeret (DE), 2022-06-29, 11:36   Spam?  

Gibt es eigentlich einen feinen inhaltlichen Unterschied zwischen horizontal section und longitudinal section oder sind das Synonyme?

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2022-06-29, 13:19   Spam?  

https://exercisesciencepse4u.weebly.com/anatomical-terms.html

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2022-06-29, 13:57   Spam?  

danke Dir, das war ja genau mein Zweifel: es sind keine Synonyme, sondern Gegensätze.

Frage:

von jojo999, 2022-06-29, 00:08   Spam?  88.152.11....

Guten Tag Herr XXX,
Am vergangenen Montag gab es einen versuchten Einbruch in meinem Kellerraum (Das schloss meines Kellerraums wurde gebrochen). Ich meldete den Vorfall der Polizei, die Anzeige gegen Unbekannt erstattete.
Leider bleiben Haustür und Kellertür manchmal offen.
Ich habe leider nicht die Telefonnummer jedes Nachbarn.
Könnten Sie bitte allen Nachbarn eine Nachricht schicken und sie bitten, die Haustür und die Kellertür nicht offen zu lassen?
vielen Dank

Antwort: 

von parker11 (DE), Last modified: 2022-06-29, 07:13   Spam?  

"Sehr geehrter Herr XXX,
am vergangenen Montag versuchte jemand, in meinen Kellerraum einzubrechen. Dabei wurde das Schloss meines Kellerraums aufgebrochen. Ich meldete den Vorfall der Polizei und erstattete Anzeige gegen Unbekannt.
Leider werden Haustür und Kellertür von einigen Nachbarn immer mal wieder offen gelassen. Bitte informieren Sie alle Nachbarn und weisen Sie sie darauf hin, Haustür und Kellertür immer zu schließen."

Der Satz mit der Telefonnummer ist überflüssig, IMHO.

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2022-06-29, 11:37   Spam?  

Wendet sich das an eine Männer-WG?

Chat:     

von parker11 (DE), 2022-07-01, 12:26   Spam?  

Chat:     

von AliHeret (DE), 2022-07-01, 12:44   Spam?  

Und was ist mit den Nachbarn und der Polizei? Aber im Ernst: in JoJo999s Haus wohnen anscheinend nur Männer.
Vielleicht sollte man ihm nochmals ganz deutlich sagen, daß bei Vorliegen eines öffentlichen Interesses die Polizei von sich aus tätig wird und keine Anzeige gegen Unbekannt nötig ist. In den anderen Fällen hingegen müssen die privat Geschädigten, hier JoJo999, das tun.

In dem Zusammenhang ist vielleicht die Geschichte ganz nett, dass Diebe kürzlich beim Verlassen des Hauses einen ihrer Kollegen in einem Raum einschlossen.

Frage:

von Maatop78 (TR), Last modified: 2022-06-29, 04:53   Spam?  

Ein medizinischer Begriff aus dem Bereich der intrakraniellen Pathologie

Chat:     

von Sasso', 2022-06-28, 23:01  +1  Spam?  193.187.3...

Ich glaube nicht, dass ein deutsches Substantiv in der intrakraniellen Pathologie kleingeschrieben wird. Aus welche Quelle stammt diese Schreibung?

Antwort: 

von Proteus-, 2022-06-28, 23:32  +2  Spam?  193.83.224...

Cardiac Marker Zertifikat: Instand Cardiac Marker (760)
Analyse Maßeinh. Alter Einheit Geschlecht LOW HIGH
Stabkernige Handdiff. % 150 Jahr(e) <3
https://salk.at/DMS/Normwertliste%20g%C3%BCltig%20seit%2001.12.2021...
● stabkernig < banded / unsegmented    dict.cc: stabkernig
https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?id=41240
● Handdiff > Handdifferenzierung (Nachkontrolle bei auffälligen Ergebnissen der Maschinenuntersuchung)
Blutuntersuchungen: ganzes rotes und weisses Blutbild, inkl. Tc, Retikulozyten und Handdifferenzierung
http://kindermedizin-regiobasel.ch/neuewebsite/data/documents/sopma...

Antwort: 

von Proteus-, 2022-06-28, 23:46  +2  Spam?  193.83.224...

Blood Differential
What is a Blood Differential Test?

A blood differential test measures the amount of each type of white blood cell (WBC) that you have in your body. White blood cells (leukocytes) are part of your immune system, a network of cells, tissues, and organs that work together to protect you from infection.
https://medlineplus.gov/lab-tests/blood-differential/

Chat:     

von Proteus-, 2022-06-29, 17:10   Spam?  193.83.3...

Frage:

von Maxi Huber, 2022-06-28, 18:30   Spam?  76.8.147....

Hallo, alle zusammen,

Ein Schriftstück an Unternehmen über Software hat einige Quellenangaben oder sogenannte Literaturhinweise als Fußnoten, z.B. Presseartikel und Umfragenergebnisse.

Würdet ihr das übersetzen oder nicht?  

Beispiel: Jack Maskley, Google Deepmind plans to change the world, ComputerWeekly.com, January 12, 2022

Antwort: 

von lucinka (UN), 2022-06-28, 18:48  +1  Spam?  

In dem Beispiel würde ich nur "January" übersetzen. Sonst z.B. wenn die Autoren "Jack Maskley and John Barkley" sind, dann "Jack Maskley und John Barkley". Titel von Quellen und Zeitschriften würde ich nicht übersetzen.

Antwort: 

von Maxi Huber, 2022-06-28, 22:03   Spam?  76.8.147....

Vielen vielen Dank, Lucinka. :) Das hatte ich auch vor. Du hast mir sehr geholfen.

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2022-06-29, 11:32  +1  Spam?  

Freundliche wissenschaftliche Verlage setzen nach den unübersetzten Originaltitel eines fremdsprachigen Artikels oder Buchtitels danach in eckigen Klammern eine Übersetzung. Und wenn es sich um Internetquellen handelt, natürlich zusätzlich den Link (nicht nur bei Open access-Texten, sondern auch bei paywall - Letzteres sollte allerdings erwähnt werden).

Antwort: 

von Maxi Huber, 2022-06-29, 18:22   Spam?  76.8.147....

Danke, Ali

Frage:

von irgendwer1234, 2022-06-28, 17:15   Spam?  87.122.5...

In German we have the idiom "einen Weg finden" which means to successfully master some challenge. I thought this translates to "find a way" in englisch. But now I have read "finding an avenue" more than one place. Is this also (or even the only one) valid translation?

Chat:     

von RedRufus (DE), Last modified: 2022-06-28, 18:48   Spam?  

Es gibt aber keine scharfe Abgrenzung

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2022-06-28, 18:20   Spam?  

avenue  =  sounds more posh .... that's all .....

Chat:     

von lucinka (UN), 2022-06-28, 18:52  +2  Spam?  

"find a way" can be used in many different contexts, e.g. "My girlfriend and I had a lot of difficult discussions, but we found a way." "Avenue" has a narrower meaning (and is more formal): "three possible avenues of research suggested themselves". It's more like a direction or a route for approaching something - it doesn't really suggest overcoming something.

Frage:

von lucinka (UN), 2022-06-28, 13:22  +1  Spam?  

How would you translate "riff" into German in a metaphorical sense - e.g. "this book riffs on the work of Kerouac"? I'm translating an essay which says "as I've riffed elsewhere", basically meaning "wie ich anderswo geschrieben habe", but a bit more fun. I guess I'm looking for something like "fabulieren" or "spinnen", but without the sense of inventing stories.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2022-06-28, 14:54  +1  Spam?  

" riff, v.1
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation: Brit. Hear pronunciation/rɪf/, U.S. Hear pronunciation/rɪf/
Frequency (in current use):  Show frequency band information
Origin: Probably formed within English, by conversion. Etymon: riff n.5
Etymology: Probably < riff n.5 Compare slightly earlier riffing n.

 1. intransitive. In jazz and popular music: to play a riff or riffs (riff n.5 1).
1935—2003(Show quotations)

 2. intransitive. In extended use: to improvise or expound upon a subject; to produce (usually extended) variations on a theme, topic, etc. Also transitive. Cf. riff n.5 2.  "

riff n.5 2    =   "   2. In extended use: a repeated phrase, idea, or situation; an improvisation, variation, or commentary on a theme, subject, etc. "

"...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von lucinka (UN), 2022-06-28, 15:32   Spam?  

Thank you! This is useful but I am a native English speaker, so I'm looking for suggestions of German translations for "riff". Translations of "expound" are too serious ("erläutern" etc), while translations of "improvise" are too casual ("frei phantasieren"...). I think Engl. essayists use "riff" to suggest something like "work creatively with an idea/theme".

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), 2022-06-28, 18:31  +1  Spam?  

difficult .....  maybe   austüfteln ??  ausarbeiten  /  herumspielen mit dem Gedanken ..... ???

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: 2022-06-28, 19:53  +1  Spam?  

- ich nehme den Faden (von früher) wieder auf und spinne ihn weiter
- ich möchte dem früher Gesagten noch hinzufügen ...
- ich möchte mich noch weiter zu dem früher Gesagten auslassen / äußern

Antwort: 

von Sasso', 2022-06-28, 23:11  +1  Spam?  193.187.3...

riff noun
US, informal : a short set of comments on a particular subject — often + on
a comedian's riff on modern love

rff verb
US, informal : to talk about a particular subject in usually a quick and lively way : to deliver a riff on or about a particular subject
He riffed on/about how great the economy was doing.
https://www.britannica.com/dictionary/riff

"sich darüber auslassen" gibt m.M.n. recht gut das leicht Scherzhafte und Improvisierte des englischen Begriffs wieder

Antwort: 

von lucinka (UN), 2022-06-29, 14:27   Spam?  

Vielen Dank für diese Anregungen! Super hilfreich. Ich kenne "sich auslassen" eher im Sinne von "rant/vent" oder "pontificate", offensichtlich sind das aber nicht die einzigen Bedeutungen davon.

Frage:

von RedRufus (DE), Last modified: 2022-06-28, 12:27   Spam?  

im Wörterbuch:  Queer as Folk = Queer as Folk  (eine geniale "Übersetzung" !)

Im engen Sinn eine gay / queer Fernsehserie. Vielleicht besser allgemein übersetzen als "ganz normal verrückt"

Antwort: 

von parker11 (DE), 2022-06-28, 13:30   Spam?  

Diese britische Serie läuft auch in DE unter dem englischen Titel.
Wikipedia(DE): Queer_as_Folk_%28britische_Fernsehserie%29

Antwort: 

von RedRufus (DE), 2022-06-28, 17:56   Spam?  

Im Übrigen: Wenn jemand wissen will, unter welchem Namen ein englischsprachiger Film in Deutschland vermarktet wird - dazu gibt es Filmdatenbanken. Wenn man dagegen wissen möchte, was ein Titel wörtlich bedeutet, dann muss man die Wörter einzeln nachschlagen. In vielen Fällen erfährt man dadurch aber nicht,  worauf er anspielt, welche Assoziationen er hervorruft, etc. Dann muss man halt im Forum eine Frage stellen.

Noch ein höchst entbehrlicher Eintrag im Wörterbuch: Basic Instinct [Film]  -  Basic Instinct

Antwort: 

von lucinka (UN), 2022-06-28, 19:01   Spam?  

"queer as folk" ist ja eine Abkürzung von der Redewendung "There's nowt so queer as folk", die auch schon einen eigenen Eintrag im Wörterbuch hat. Ich glaube nicht, dass Leute "queer as folk" (ohne den Rest des Satzes) sagen, außer, wenn es um die Serie geht. "Queer as folk" hat also nur als Titel der Serie eine eigene Bedeutung.