Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Ratsuchender, today, 15:06   Spam?  213.61.158...

Kontext:
In its summary judgment order, the Court acknowledged the Second Circuit's decision ...

Frage:

von romy (CZ/GB), today, 14:55   Spam?  

Gleich noch eine Frage. Wie heißt das auf gut Deutsch? Ich behelfe mir mit "besondere Hilfeleistungen", aber es gibt bestimmt einen Stardardbegriff dafür.
Der ganze Satz: "Currently, we are not able to issue mobile boarding passes for passengers who requested special assistance, so kindly make sure to collect your boarding pass at the airport."

Antwort: 

von Ratsuchender, today, 15:09   Spam?  213.61.158...

https://www.munich-airport.de/sonderbetreuung-1015777

Frage:

von romy (CZ/GB), Last modified: today, 14:58   Spam?  

Mit dem Wort "mobile" habe ich auch immer wieder meine Problemchen. Offenbar ist mit dem obigen Begriff eine Bordkarte gemeint, die man auf einem Mobiltelefon (Smartphone oder iPhone oder was es da sonst noch gibt) oder einem anderen Mobilgerät wie etwa einem "iPad" oder "Tablet" als Bild abspeichert und am Flugsteig vorweisen kann. Es ist aber keine Bordkarte, die sich gewandt durch die Gegend bewegt, was ja die ursprüngliche Bedeutung des Wortes "mobil" ist. Wie übersetzt ihr solche Zusammensetzungen? Ich behelfe mir bei diesem Beispiel mit "Bordkarte für Mobilgeräte".
Edit: Oder ist "elektronische Bordkarte" besser? Mein ganzer Abschnitt sieht so aus: "Zurzeit sind wir nicht in der Lage, elektronische Bordkarten für Passagiere auszustellen, die besondere Hilfeleistungen angefordert haben. Seien Sie daher bitte so nett, Ihre Bordkarte am Flughafen abzuholen."

Frage:

von Elhak, today, 13:56   Spam?  82.31.190....

Antwort: 

von Proteus-, today, 14:24   Spam?  194.118.52....

Bitte im Wörterbuch nachschlagen: Einfach das gesuchte Wort oben auf dieser Seite im Suchfeld eingeben!
- - - - - - -
To look up a word, just enter it into the search field at the top of this page.

Frage:

von Illa (CZ), today, 13:26   Spam?  

Der Konkursverwaltung sind Konkursamt Aargau keine Anhaltspunkte bekannt, welche die Durchsetzung solcher Ansprüche rechtfertigen würden.

.. sind Konkursamt Aargau .. - das macht mir keinen Sinn

Danke.

Antwort: 

von MichaelK (US), today, 14:08   Spam?  

Soll wahrscheinlich sein: Der Konkursverwaltung (Konkursamt Aargau) sind keine Anhaltspunkte...
Das Konkursramt wird erwähnt, weil es möglich ist, eine ausseramtliche Konkursverwaltung einzusetzen. Es müsste aus den Dokumenten ersichtlich sein, ob das Konkursamt Aargau tatsächlich der Konkursverwalter ist.

Antwort: 

von romy (CZ/GB), today, 15:00   Spam?  

Wahrscheinlich sollte es heißen: "Der Konkursverwaltung am Konkursamt Aargau sind..." oder "Der Konkursverwaltung beim Konkursamt Aargau sind..."

Frage:

von romy (CZ/GB), today, 11:24   Spam?  

Ich werde immer wieder mit Formulierungen wie "firmenmäßige Zeichnung/Stempel des Lieferanten" unter Verträgen und Formularen konfrontiert und wüßte gern, wie ihr das normalerweise übersetzt. Ich schreibe meistens "legally valid signature", bin mir aber nicht sicher, ob das die bestmögliche Lösung ist. Was meint ihr?

Antwort: 

von Proteus-, today, 13:12   Spam?  194.118.52....

firmenmäßige Zeichnung > company's signature
Google: "company's signature" legal site:uk
firmenmäßiger Stempel > company seal
Google: "company seal" legal site:uk

Antwort: 

von romy (CZ/GB), today, 13:32   Spam?  

I will change my ways accordingly!

Frage:

von Illa (CZ), yesterday, 19:47   Spam?  

Was ist bitte die Bedeutung? Von der Masse herausnehmen? Danke.

Antwort: 

von Proteus-, yesterday, 20:46   Spam?  178.190.197....

*admassieren+

ein Gegenstand, über den die Konkursverwaltung noch keine Verfügungsgewalt besitzt, wird zur Konkursmasse gezogen; in der Zwangsvollstreckung behändigen, miteinbeziehen
https://www.notariate.zh.ch/deu/ind_glo.php?glo_id=5

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/1897106-ad...
https://de.wikisource.org/wiki/Seite:Die_Amtssprache.pdf/11

Frage:

von szemrik, yesterday, 11:04   Spam?  87.170.157...

f. i.: The arcade booths pulled down their grates.

Antwort: 

von Dracs (DE), yesterday, 14:17   Spam?  

dict.cc: grate
Das Gitter: singular
Die Gitter: plural
Im Deutschen verwendet man hier die Passiv-Form.

Frage:

von DanielSteinbach (UN), yesterday, 10:26   Spam?  

Liebe Kollegen,

wieder zum Film-Streaming zuhause:

"[Service-Name] bringt dein Kino für besondere Events zu dir nach Hause! Schau am Aktionstag ein Kinohighlight und erlebe dazu spannende Live-Gespräche."

Wüßte jemand die Entsprechung hier für "Aktionstag" auf englisch? Eher "promotion day" oder "day of the event," oder was anderes?

Danke sehr im Voraus.

Antwort: 

von Proofreader, today, 00:58   Spam?  62.178.142....

Dazu müsste man eine Beschreibung haben, was diesen Aktionstag ausmacht. Vielleicht ist es eine andere Bezeichnung für Thementag: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=864936&am...

Antwort: 

von DanielSteinbach (UN), today, 08:32   Spam?  

I think that in the context, it would be best rendered as "day of the event" and have translated it as such.
Thanks again!

Frage:

von mdh, yesterday, 10:07   Spam?  84.118.220....

Dear all,

Do you have any ida what WE stands for in the sentence below
This is just a list of insurance terms concerning vehicle damage and what to enter in the system

Reference number/WE number
Referenznummer/WE-Nummer

Antwort: 

von Proteus-, yesterday, 19:47   Spam?  178.190.197....

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/manufacturing/3938879-...

Google: "WE-Nummer" Wareneingang

Google: "incoming goods number"

Google: "stock receipt number"

Frage:

von DanielSteinbach (UN), yesterday, 07:21   Spam?  

Liebe Kollegen,

wieder beim digitalen Kino-Streaming:

"Auch Kinos außerhalb der klassischen Kinotour-Städte erhalten ein attraktives Event-Tool für ihr Publikum."

Kinotour-Städte: kann man dafür "cinema tour cities" auf englisch sagen? Ich finde keinen einzigen Treffer auf Google.

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Antwort: 

von MichaelK (US), yesterday, 15:05   Spam?  

"..not located in the classic opening cities...."
Google: movies "opening cities"

Antwort: 

von DanielSteinbach (UN), yesterday, 22:53   Spam?  

Thank you MichaelK, very much appreciated.

Frage:

von Lesen (RO), 2020-07-05, 16:15   Spam?  

Hallo,

Welche andere Wörter (welche Synonyme oder welche Paraphrase) sind möglich für das Wort „Gutmenschentum” in den folgenden Sätzen?

1. „Doch wenn es ums Geld geht, ist mit dem Gutmenschentum Schluß.” -  „Doch wenn es ums Geld geht, ist mit der „Humanitätsdüselei” /„mit den guten Absichten”/ mit der „Menschlichkeit” Schluß.”

2. „Gleichzeitig will Brecht aber auch den Humanismus eines naiven Gutmenschentums mit klassenkämpferischer Schärfe demontieren." - „Gleichzeitig will Brecht aber auch den Humanismus "einer naiven Menschlichkeit" mit klassenkämpferischer Schärfe demontieren."

https://www.dwds.de/wb/Gutmenschentum

https://www.handelsblatt.com/meinung/kolumnen/kurz-und-schmerzhaft/...
https://www.linguee.com/german-english/translation/gutmenschentum.h...
Wikipedia(DE): Gutmensch
Danke

Antwort: 

von hausamsee (DE), Last modified: yesterday, 06:47   Spam?  

Anstelle von "mit den guten Absichten" ist mir gleich die Redewendung gut gemeint ist schlecht gemacht eingefallen. Daher vieleicht die Substantivierung das Gutmeinen ?

hier eine Diskussion zu verschiedenen Varianten (z.B. "Das Gegenteil von gut ist nicht böse, sondern gut gemeint".) Es werden u.a. Gottfried Benn und B. Brecht als mögliche Urheber angeführt.
https://german.stackexchange.com/questions/1753/herkunft-der-redewe...

DWDS (Beispiele aus Der ZEIT): https://www.dwds.de/r?q=Gutmeinen&corpus=zeit&date-start=19... (rechts kann man verschiede Korpora anklicken)

Möglw. passende Adjektive neben 'naiv': wohlfeil, einfältig.

Google: wohlfeiles ""Gutmeinen""

Google: naiv ""Gutmeinen""

Frage:

von DanielSteinbach (UN), 2020-07-05, 12:31   Spam?  

Liebe Kollegen,

es geht um digitales Streaming von aktuellen Kinofilme zuhause:

"Attraktiver Abrechnungsschlüssel: analog zu „normalen“ Kino-Tickets"

Wüßte jemand, was hier "Abrechnungsschlüssel" bedeutet und was die korrekte englische Entsprechung dafür wäre?

Vielen Dank im Voraus!

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), 2020-07-05, 12:45   Spam?  

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), 2020-07-05, 19:52   Spam?  

Perhaps pricing structure or just price list: longer or newer films cost more, older films are cheaper?

Antwort: 

von Dwight (US), yesterday, 04:54   Spam?  

http://support.serif.com/kb/a319/faq-movieplus-cant-unlock-some-fea...

Antwort: 

von DanielSteinbach (UN), yesterday, 09:28   Spam?  

I received an explanation from the client:

"Der Abrechnungsschlüssel gibt an, wieviel % jeder der Beteiligten anschließend vom Gewinn ausgeschüttet bekommt. Beispiel: von einem gekauften Kinoticket bekommt das Kino 50%, der Lizenzgeber 30%, die Förderung 20% jetzt mal ganz grob."

Does anyone know the correct term for this in English?

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: yesterday, 14:28   Spam?  

I would call this a "billing breakout." It is, in effect, a bill because it tells the theater how much of the total video-on-demand "ticket" sales income it has to turn over to others.

Traditionally, movie theaters leased movies for a specific time under lease agreements. But this is different. From looking at your texts, it sounds like someone is trying to devise a scheme to involve the owners of movie theaters in video-on-demand sales. In the U.S, there's talk of the studios streaming directly into homes, which would kill theaters.

Antwort: 

von DanielSteinbach (UN), yesterday, 22:46   Spam?  

Much appreciated!

Frage:

von DanielSteinbach (UN), 2020-07-05, 12:20   Spam?  

Liebe Kollegen,

auf einer Webseite, die an Kinoverleiher ausgerichtet ist, steht Folgendes:

"Geben Sie Ihren Startkinos ein attraktives Special-Event..."

Gemeint ist, nehme ich an, die Kinos, die als Orte für den Kinostart von verschiedenen Filmen fungieren. Wüßte jemand den korrekten englischen Begriff für "Startkino"?

Danke sehr im Voraus!

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), 2020-07-05, 12:36   Spam?  

Google: avant premiere cinema

oder mit    avant

Antwort: 

von DanielSteinbach (UN), yesterday, 00:58   Spam?  

I found a couple usages of "premiere cinema" on Google that seem to match this usage, other uses of "premiere cinema" are Eigennamen of particular cinemas or to mean "top cinema." I didn't find anything for "avant premiere cinema" other than on French-language sites. Just checking that "premiere cinema" would in fact be the correct term?

Antwort: 

von sunfunlili (DE/GB), yesterday, 02:30   Spam?  

https://www.oed.com/view/Entry/150290?rskey=X8yHUE&result=2&...
"  première, n.2
View as: Outline |Full entryKeywords: On |OffQuotations: Show all |Hide all
Pronunciation:  Brit. /ˈprɛmɪɛː/, U.S. /priˈmɪ(ə)r/, /prəˈmɪ(ə)r/
Forms:  18– premiere, 18– première, 19– preemeer, 19– premier.
Frequency (in current use):  
Origin: A borrowing from French. Etymon: French première.
Etymology: < French première (1867 in this sense), short for première représentation ... (Show More)
Thesaurus »
Categories »

 A first performance or showing of a play, film, etc.; a first night. Also in extended use."

Antwort: 

von DanielSteinbach (UN), yesterday, 05:32   Spam?  

Yes, the meaning of premiere is clear and it is a commonly used word in English. The question is whether what is referred to in German as a "Startkino" (i.e. the cinemas where a new film is premiered) is commonly referred to in English as a "premiere cinema." Thanks again in advance!

Antwort: 

von MichaelK (US), yesterday, 13:37   Spam?  

4;Daniel: In the U.S., films are premiered in so-called first-run theaters. Becasue of COVID-19, first run theaters are no longer making money. Other schemes (like the one you're translating) of having the public pay for and watch first-run movies ("new releases") are cropping up. I think the texts at the link contain words useful to you.
Google: "first run theaters" vod

Antwort: 

von DanielSteinbach (UN), yesterday, 22:49   Spam?  

This is certainly the right term, I will use it in the text. Thanks very much!