Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Windfall (GB), today, 17:37   Spam?  

How do I distinguish between the different types of apostrophe and quotation marks in German? ( ’ “ ' " )

Antwort: 

von Dracs (DE), today, 17:48   Spam?  

Früher in sog. Codepages verfügbar, heute UNICODE.
Du kannst in deinem Textprozessor (LibreOffice Write, MS Word oder so) einstellen, ob die geraden Anführungszeichen durch (gebogene) typografische Anführungszeichen automatisch ersetzt werden sollen.
Wenn du wissen willst, wie diese Zeichen im Einzelnen genannt werden, findest du die offiziellen Namen auf unicode.org.
Vergiss nicht den Gedankenstrich!
Dazu noch etwas zum Schmunzeln mit Victor Borge:
https://www.youtube.com/watch?v=TIf3IfHCoiE

Antwort: 

von Windfall (GB), today, 17:56   Spam?  

Thanks, Dracs. Sometimes I need to tell people in German what changes to make to texts in English, including which type of apostrophe they should use. What would be comprehensible for a native German speaker if I need to tell them either "change the straight apostrophe into a curly apostrophe" or "change the curly apostrophe into a straight apostrophe"?

Antwort: 

von Dracs (DE), today, 18:15   Spam?  

1. Kennt sie/er den Unterschied überhaupt?
2. Weiß sie/er etwas mit dem Begriff typografisch anzufangen?
3. Ist sie/er altphilologisch getrimmt, und du musst typograPHisch schreiben, sonst redet sie/er nicht mehr mit dir?
Hier die Tabellen:
https://www.recherche-redaktion.de/interpunktion.htm

Antwort: 

von Dracs (DE), Last modified: today, 18:20   Spam?  

https://www.typolexikon.de/sonderzeichen/
und als Hilfe zum Schreiben diesen hier:
https://symbl.cc/de/collections/quotation-marks/

Antwort: 

von Windfall (GB), today, 18:22   Spam?  

It's not always clear who I'm leaving notes for. Some are likely to work in the typesetting industry, others may simply be office workers. But if I use  (gebogene) typografische Anführungszeichen like you did above and (gebogener) typografischer Apostroph, then it sounds like I've got a good shot at  them understanding. Thanks, Dracs.

Chat:     

von Dracs (DE), Last modified: today, 18:36   Spam?  

Am verbreitetsten sind wohl die Ausdrücke gerade und schräge Anführungszeichen. Schräge ist umgangssprachlich. Gekrümmte wird auch verstanden. Das doppelte schräge Anführungszeichen heißt auch Gänsefüßchen. (Gänsefüßchen oben und Gänsefüßchen unten)

Another fact is that the younger generation uses more and more emojis. Unicode also takes care of this.
https://www.unicode.org/reports/tr51/tr51-25.html#Notation
I wonder what the discussion with your customers would look like if you discuss emojis ...

Antwort: 

von Gerhard- (DE), Last modified: today, 18:45   Spam?  

wenn den Leuten der Unterschied erst mal bewusst ist, ist das mit den "geraden" vs. "typographischen" Anführungszeichen (oder Hochkomma / Apostroph) gut zu verdeutlichen.

Allerdings wäre dann noch darauf hinzuweisen, dass im Deutschen andere typographische Anführungszeichen verwendet werden als im Englischen. Textverarbeitungsprogramme machen das automatisch (beim Schreiben, nicht wenn die Sprache geändert wird - zumindest LibreOffice, Word kann ich gerade nicht ausprobieren), deswegen achtet da niemand darauf.

Antwort: 

von Windfall (GB), today, 18:55   Spam?  

Thanks, Gerhard. Sadly, there seem to be quite a lot of ways of inserting the wrong sort of apostrophe or quotations marks into a file. And those sort of files are often exactly the sort that you can't use track changes to make your corrections in.

Frage:

today, 10:40   79.223.194...

Frage:

von Uffie1 (DE), Last modified: today, 09:30  +1  Spam?  

suggested translation is not idiomatic.

I've found "intimate partner violence " ( WHO)
https://apps.who.int/violence-info/intimate-partner-violence/
and domestic abuse or violence
https://www.un.org/en/coronavirus/what-is-domestic-abuse

Beziehungsgewalt is synonymous with Häusliche Gewalt.
https://www.stuttgart.de/buergerinnen-und-buerger/chancengleichheit...

Your views?

Antwort: 

von translatosaurus (DE), Last modified: today, 11:37   Spam?  

Bei Beziehungsgewalt müssen die Personen nicht in einem Haushalt leben.
Eigentlich dachte ich, alles hinreichend mit Quellen hinterlegt zu haben.

Ich bin nicht sicher, was du mit "not idiomatic" meinst.
Das Englische: Doch, ist es, sieh dir bitte die muttersprachlichen Quellen an: Google: "relationship violence"
Das Deutsche ist es auch. Quelle z. B. Weißer Ring, aber was wissen die schon über das Thema, gell...

Muss man jetzt für jede Frage einen Forumbeitrag machen oder kann man das auch im Beitrag selber als Kommentar hinterlassen? (War längere Zeit weg und muss die Konventionen  erst wieder verinnerlichen.)

Chat:     

von Sasso', today, 11:56  +2  Spam?  193.187.3...

Scheint den Quellen nach eine Wortschöpfung von Nichtmuttersprachlern in internationalen Organisationen zu sein, den die Welt vermutlich nicht gebraucht hat. Es gibt schon den Begriff +häusliche Gewalt (die nicht unbedingt impliziert, dass zwei Partner ständig im selben Haushalt leben) und in der Kriminalistik die Beziehungstat (die zwei Beteiligten kennen sind, u.U. auch nur flüchtig).

Antwort: 

von translatosaurus (DE), Last modified: today, 12:10   Spam?  

Würdest du die Universität von Pennsylvania als "Nichtmuttersprachler in internationalen Organisationen" bezeichnen? https://pvp.universitylife.upenn.edu/relationshipviolence/
Oder meinst du die muttersprachlich deutschen Redakteure des Weißen Rings, die just in ihrer aktuellen Ausgabe des Mitgliedermagazins über "von Beziehungsgewalt betroffene Männer" schreiben? Siehe auch Opferhilfe Hamburg, Polizei Hamburg etc.

Antwort: 

von Uffie1 (DE), Last modified: today, 12:15  +1  Spam?  

dann bitte unbedingt ein "Am." hinzufügen.
In BE ist überwältigend von "domestic abuse " die Rede.
Google: domestic abuse

Chat:     

von Zuchi1, today, 12:51  +1  Spam?  154.47.19....

Antwort: 

von translatosaurus (DE), Last modified: today, 16:23   Spam?  

Ich weiß nicht, wie ich das begreiflich machen soll, aber "domestic abuse" (lebt im selben Haushalt) ist nicht das Gleiche wie "relationship abuse" (lebt nicht unbedingt im selben Haushalt) und die "überwältigende Mehrheit" hat nichts mit britischem Englisch zu tun, sondern damit, dass der Begriff häufiger ist.
Ich kann nicht beliebig tags verwenden, nur weil ein Begriff bisher nicht im Sprachschatz eines Users war.
By the way, bitte, hier, eines der nichtamerikanischen Beispiele:
https://academic.oup.com/jpubhealth/article/40/4/738/4614416

Frage:

von aphoenix (US), today, 07:25   Spam?  

https://contribute.dict.cc/?action=edit-verified&id=199008&...
1.  I recommend changing "waken" to "wake".  "waken" sounds like something one's great-grandparents might say.
2.  The proposed change to the German side sounds very formal to me.  Wouldn't more people be likely to use the original wording?  Are both options acceptable, or is something wrong with the original wording?

Antwort: 

von parker11 (DE), today, 08:39   Spam?  

But both German versions work, so a split might fit.

On "waken - wake" our US/Br personnel should decide.

Antwort: 

von Uffie1 (DE), today, 09:13   Spam?  

fit for waking the dead is my suggestion.
No idiom/Redewendung surely?

Antwort: 

von aphoenix (US), today, 17:13   Spam?  

In the US we say "fit to wake the dead".  Definitely not "for waking".

Frage:

von newcallas (DE), yesterday, 16:57   Spam?  

Hallo!
Es handelt sich um Schulsport, USA, Anfang 70er Jahre. Die Mitte der Turnhalle ist mit wrestling mats ausgelegt. Farben werden keine erwähnt. es wird auch nicht gerungen, sondern die Schüler bilden zwei Mannschaften und versuchen sich gegenseitig zum Rand der Matten zu ziiehen und irgendeinen Körperteil des Gegners auf den Boden zu drücken. Der Betreffende ist dann aus.
Ich habe Ringermatten gegoogelt und im Hinblick auf Schulsport gefunden: "The included mat cover makes our school sports mat a real wrestling mat. Available in single color or bicolor with combat circle." Also kann man die Matten ohne cover einfach zum Turnen verwenden.
Ich wüsste gern, aus welchem Material waren die in den Siebzigern? War das auch schon Trägergewebe 100 % Polyester? Ich erinnere mich aus dem Schulturnen an Gymnastikmatten mit Gummi-Oberfläche.

Chat:     

von aphoenix (US), yesterday, 20:17   Spam?  

I believe they were some sort of plastic, but I don't think it would have been polyester.  Vinyl, maybe?

Chat:     

von Dracs (DE), today, 17:36   Spam?  

Im Judo gab es Matten mit Plastik-Überzug aus PVC und solche mit Polyestergewebe. Die Plastikmatten waren verhasst, weil
- glitschig vom Schweiß
- Faltenwurf des Bezugs
- unangenehmer Geruch
- an den Stoßkanten zwischen den Matten ist man immer mit den Zehen hängengeblieben

Frage:

von aphoenix (US), Last modified: yesterday, 02:24   Spam?  

All the entries involving the word xerox have been reopened.  dict.cc: xerox  I believe that the existing entries that included the R-in-circle were correct.  Have I missed something?

Chat:     

von Wenz (DE), yesterday, 17:55   Spam?  

Antwort: 

von aphoenix (US), Last modified: yesterday, 20:33   Spam?  

https://www.xerox.com/downloads/usa/en/x/XeroxCorporationUSTrademar...

The list includes "document reproduction and finishing services", "photocopy and bond paper", "facsimile transmitting and receiving machine", "copies of typewritten or printed matter ... made by an electrophotographic process", and more.

Frage:

von frankie68, yesterday, 01:25   Spam?  77.179.166...

Der Begriff "body count" wird anscheinend neuerdings auch für die Anzahl an bisherigen Sexualpartnern verwendet, wir ich einem aktuellen Video auf TikTok entnahm. Bitte hinzufügen!

Chat:     

von Sasso', yesterday, 11:31   Spam?  193.187.3...

Es muss nicht jede sprachliche Ausdrucksmöglichkeit ins Wörterbuch, insbesondere, wenn sie voraussichtlich nur eine kurze Lebensdauer hat.

Chat:     

von Zuchi1, yesterday, 11:37   Spam?  91.132.13...

Might as well compile a junk dict.

Antwort: 

von Windfall (GB), yesterday, 17:21   Spam?  

There are entries  on Reddit from 2013 that use body count with this meaning: Google: "body count" reddit
If we were to put it in the dict, it would need thorough disambiguation. Is there any similar phrase that would work in German or is it simply a term that would need rephrasing in a translation (with an explanation in square brackets instead of a translation if it were to be added to the dict)?

Antwort: 

von parker11 (DE), Last modified: yesterday, 18:02   Spam?  

https://praxistipps.chip.de/was-ist-body-count-das-steckt-hinter-de...

body count [number of sexual partners] - Body Count {m} [Anzahl von Sexualpartnern] [bes. Jugendsprache] [bes. in sozialen Netzwerken]

Ansonsten bin ich Sassos Meinung. Allerdings weiß im Moment niemand, welche Lebensdauer dieser Ausdruck haben wird. Wenn das in Reddit (lt. Angabe von Windfall) schon seit 2013 erwähnt wird, sind wir ja schon im 11. Jahr ;-)

Chat:     

von rabend (DE/FR), Last modified: yesterday, 19:47   Spam?  

Wir haben ja zum Beispiel noch nicht einmal die vielen harmlosen Bedeutungen des Verbs to shag,  namentlich im AE.

https://www.dictionary.com/browse/shag

- to chase or follow after; pursue.
- to go after and bring back; fetch.  (Baseball-Jargon: to shag flies)
- to dance a step with a vigorous hopping on each foot.
- to make or become rough or shaggy.

Dafür zehn Alternativen für die vulgäre Bedeutung im BE.

Gut, der Deutsche kennt seinen Austin Powers, aber kein Baseball-Vokabular.

Frage:

von Uffie1 (DE), 2024-04-14, 19:43   Spam?  

for your kind attention.
https://contribute.dict.cc/?action=edit&id=640917

Chat:     

von aphoenix (US), Last modified: 2024-04-14, 19:54   Spam?  

I agree that the entry is not ideal.  However, to me, "Whatever next?", like "What next?", is a question -- not an exclamation.  I would translate "Das auch noch!" as "Not that too!".  (There is already a translation as "Not that as well.")

Antwort: 

von Windfall (GB), 2024-04-14, 20:01   Spam?  

I found several examples of whatever next in use in a dictionary:
https://idioms.thefreedictionary.com/Whatever+next!
Whatever next?
An expression of surprise, astonishment, or annoyance about a situation and how it may worsen or intensify in the future.
Aunt Janet is here early too? Oh, whatever next? I still need another hour to cook!
Players were paid to cheat in the Olympics? Wow, whatever next?
If they cancel that long-running soap opera, whatever next? No show is safe.
Could Das auch noch! translate any of them well? I'm not against having a question translate a statement or vice versa if they would be used in the same circumstances. The problem is that I'm not yet fully convinced the translation works. It seems most plausible to me in the example with Aunt Janet, but even there I'm yet to be convinced they both mean the same thing.

Chat:     

von Uffie1 (DE), yesterday, 01:04   Spam?  

Windfall, in your examples I'd probably say something like "das fehlt(e) gerade noch" or something similar.

Antwort: 

von Windfall (GB), yesterday, 08:29   Spam?  

4;Uffie1, I don’t think that entry (with either What next? or Whatever next?) is OK unless we can find at least one (but ideally several) sentences where the translation works.

Chat:     

von Uffieee, today, 02:18   Spam?  84.161.214...

Ok, I'll have a think.

Antwort: 

von Uffie1 (DE), today, 09:19   Spam?  

here a credible source explaining the German term.
Incidentally, "auch das noch" is the more usual variant.
https://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=das+auch+noc...

I believe the two equate. Perhaps some other German natives can help qualify further.

Frage:

von AliHeret (DE), 2024-04-13, 10:36   Spam?  

Kennt jemand von Euch eine Quelle, wo das definiert wird? Kommt in mehreren Wörterbüchern vor, evtl. Synonym zu Pausleinwand (???), historisch verwendet von technischen Zeichnern.

Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2024-04-13, 14:13   Spam?  

vielleicht steht hier was dazu drin, im Inhaltsverzeichnis (oder was ich dafür halte) taucht es auf:

https://www.zvab.com/Technisches-Zeichnen-Ger%C3%A4te--Maschinenzei...

Antwort: 

von AliHeret (DE), 2024-04-13, 14:49   Spam?  

Super, das ist ja zumindest eine Bestätigung dafür, dass es sowas mal gab. Worum es sich genau handelt, wird wohl noch zu klären sein - Leinen und Leinwand wurden ja oft verwechselt.

Chat:     

von Rhodos, 2024-04-14, 16:47   Spam?  62.178.142....

Wieso verwechselt? Leinen heißt nicht nur Flachsfaser, sondern auch etwas daraus Gewebtes, und Leinwand in ein Gewebe aus Leinen, also ein Leinen.

Antwort: 

von AliHeret (DE), Last modified: yesterday, 09:10   Spam?  

Tja, Rhodos, den Fehler machen sogar viele Kunsthistoriker. Sog. Leinwand wurde und wird durchaus nicht nur aus Leinen hergestellt, sondern z.B. auch aus Hanf, Jute oder Baumwolle. Von der Vorstellung, Leinwand bestehe ausschließlich aus Leinen, hat selbst Wikipedia schon Abschied genommen: Wikipedia(DE): Leinwand (Abschnitt "Geeignete Stoffe" - der erste Satz der Zusammenfassung ist so allerdings falsch.)

Antwort: 

von Sasso', yesterday, 11:44   Spam?  193.187.3...

Tante Wiki sollte man als Quelle außen vor lassen. Wie du selbst festgestellt hat, steckt sie voller Widersprüche und Fehler.

Deiner Logik kann ich nicht folgen. Weil Leinwand nicht immer aus Leinen besteht, ist der Ausdruck Pausleinwand falsch? Weil eine Nachricht nicht immer schriftlich ist, ist der Ausdruck Textnachricht falsch?

Antwort: 

von AliHeret (DE), yesterday, 14:48   Spam?  

Tante Wiki als Quelle generell draußen vor zu lassen, ist unangebracht. Es gibt dort mittlerweile sehr gute Artikel, vor allem überall dort, wo sich eine echte Redaktion einschaltet. In vielen Fällen basiert der Wiki-Eintrag auch auf historischen Enzyklopädien, etwa der EB, oder gut redigierten deutschen Lexica. Wikipedia hat z.B. Recht, wenn es hervorhebt, das Leinwand aus den unterschiedlichsten Faser gemacht sein kann. Es ist nämlich ein übergeordneter Technikbegriff (s.a leinwandbindig), und kein Materialbegriff wie Leinen.

Meine Logik sieht so aus: Leinwand (nicht nur in der Kunst, sondern auch bei Segeln oder in der Verpackungsindustrie) besteht oft nicht aus Leinen, sondern aus den genannten anderen Bestandteilen. Leinwand ist ein ungenauer Begriff für ein Textil. Manche Leute, die sich nicht so sehr...
» vollständigen Text anzeigen

Frage:

von Dracs (DE), 2024-04-12, 14:57   Spam?  

Gemeint ist eine Person, die eine bestimmte Programmiersprache in- und auswendig beherrscht.
https://wiki.c2.com/?LanguageLawyer
Kennt jemand zu diesem Begriff eine deutsche Entsprechung?

Antwort: 

von RedRufus (DE), Last modified: 2024-04-12, 16:31   Spam?  

https://www.freelancermap.de/projekt/code-analytiker-m-w-d-michael-...

https://duckduckgo.com/?q=%22Code+Analyst%22&hps=1&start=1&...

Antwort: 

von Gerhard- (DE), 2024-04-12, 17:11   Spam?  

ich würde was in Verbindung mit Koryphäe oder Guru oder von mir aus auch Nerd verwenden. Java-Guru usw.

Der Begriff scheint mir selbst im Englischen ungebräuchlich zu sein.

Antwort: 

von Dracs (DE), 2024-04-12, 17:30   Spam?  

Wahrscheinlich weil die infrage kommenden Personen ausschließlich auf Englisch kommunizieren, wenn es ums Programmieren geht. Und weil die Programmierer-Foren auf Deutsch nur drittklassigen Abklatsch bieten, lese ich sie nicht. Deshalb weiß ich auch nicht, wie ein Linus Torvalds oder ein Bjarne Stroustroup dort ehrfurchtsvoll tituliert werden, wenn ihre umfassenden Kenntnisse der Programmiersprache hervorgehoben werden.

Ein Language Lawyer ist mehr als ein Code Analyst. Das ist eher so ein Halbgott, der nur einen flüchtigen Blick auf deinen Programm-Code wirft und dir sofort sagt, wo dein Fehler liegt und wie du es richtig machst. Wenn du dann nicht unmittelbar die Flucht ergreifst, folgt eine ausführliche Vorlesung darüber, was genau unter der Haube geschieht, wie dein Code noch viel eleganter und effizienter ... und du gehst mit dem Gefühl nach Hause, dass du als Programmierer völlig ungeeignet bist und lieber auf Lokführer umschulen solltest.
...
Bis du einen Railway Lawyer triffst und dich augenblicklich erschießt.

Chat:     

von AliHeret (DE), 2024-04-13, 06:31   Spam?  

:-)))

Chat:     

von aphoenix (US), 2024-04-14, 18:37   Spam?  

That's amusing.  Back in the day when manuals were only 200 pages, I used to be able to do that; however, I always thought of it as a gift to be shared rather than an opportunity to show off.