Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Windfall (GB), Last modified: 2020-09-25, 12:03   Spam?  

4;RedRufus, is that really what "Eigenschaft des Unterzeichners" means here? Isn't the "Eigenschaft des Unterzeichners" one of the three things being confirmed? The way I see it, this sentences confirms:
1. Die Echtheit der Unterschrift (the authenticity of the signature)
2. Die Echtheit des Amtssiegels (the authenticity of the official seal) and
3. die Eigenschaft des Unterzeichners (possibly the capacity in which the signatory has signed, possibly the status/job/role of the signatory).

To be quite frank, it's not even clear to me which signatory we're talking about, so the translation of this sentence can't rely on context from the rest of the document. There are three different signatories on three different pages, the Eigenschaft of one of which is clearly being confirmed. The one I think you think is the signatory whose Eigenschaft is being confirmed doesn't even have a job title listed, but is  signing for (presumably in the sense of "on behalf of") another role, which would lead to the sentence "In my capacity as signatory for <role x>, I confirm the authenticity of the signature and the official seal". But then, how can you sign to confirm the authenticity of your own signature through your signature? And if you're signing to confirm the authenticity of someone else's signature, is it definitely your own Eigenschaft you're confirming and not the Eigenschaft of the other signatory?