Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von hausamsee (DE), Last modified: 2021-09-22, 13:01   Spam?  

In "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" werden (in beiden Übersetzungen) Visitenkarten oder einfach Karten (seine Karte abgeben) im Salonleben der damaligen Zeit gebraucht wie bei sunfunlili (OED): " ....  visiting card  n.  (a) a small card ..."

Bei einer "Visite" wird die Karte abgegeben, wenn die betreffende Person nicht zu Hause ist, oder sie wird vorm Eintritt in den Salon auf einem kleinen Tischchen (oder ähnlichem) hinterlassen. Es entschied allein der soziale Status, die Kontomillionen, Besitztümer und Adel, die allen bekannt waren. Dieser Brauch gehörte dazu. Man konnte wieder eingeladen werden oder die Adressatin über seinen Besuch informieren. Heutzutage erhält man eine sms: "xyz hat angerufen". Sie dienten nicht der Kontaktaufnahme.

Zur Verifikation, die ich nicht leisten kann, ein Link zur Originalversion. Es sieht ganz danach aus, dass in der englischen Version einfach "card" benutzt wurde.

Englisch (card-case):
https://books.google.nl/books?id=FsP8QjcQzNEC&printsec=frontcov...

Deutsch (Visitenkartentäschchen):

Französisch (ganz oben):
https://books.google.nl/books?id=wSlCBAAAQBAJ&pg=PT2221&dq=...

Deutsch:
Google: Visitenkarte "auf der suche nach der verlorenen Zeit"