Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!

Seite

|

#

| Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von Anamorphose (UN), today, 14:37   Spam?  

Capons hover chickens like hens? Was bedeutet das?

Antwort: 

von Ursinus (GB), today, 14:48   Spam?  

This is OED hover, sense 5. "To brood over; to cover (the young) with wings and body".
In case you didn't know, it's a quotation from Gilbert White's Natural History of Selborne:
https://en.wikisource.org/wiki/Page:White_-_The_Natural_History_and...

Frage:

von AliHeret (DE), today, 10:13   Spam?  

"Durch Verdunstung des Wassergehalts kommt es bei den Kompressen innerhalb von wenigen Minuten zur Formkontraktion / zum Volumenschwund. Sie lösen sich dabei sogar von der Auflage."

Frage:

von AliHeret (DE), today, 09:49   Spam?  

dict.cc hat exclusion of light = Lichtausschluss {m}, aber wäre das wirklich "under..."?

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), today, 12:24   Spam?  

any help ?
Google: under exclusion of light

Frage:

von AliHeret (DE), Last modified: today, 09:02   Spam?  

Ist das in der Chemie ein übliches Fachbegriff? Kenne nur nutrient solution.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), Last modified: today, 10:43   Spam?  

" culture medium  n. Biology a nutrient liquid or solid in or on which microorganisms, cells, etc., are cultured.

https://www.oed.com/view/Entry/45746?redirectedFrom=culture+medium#...

Thesaurus
close
the world » life » biology » laboratory analysis » material » [noun] » culture or medium
   culture   (1880)
   blood culture   (1881)
   cultivation   (1881)
   culture medium   (1883)
   pure culture   (1883)
   agar   (1885)
   broth   (1885)
   subculture   (1885) "

Antwort: 

von AliHeret (DE), Last modified: today, 11:48   Spam?  

Wobei Agar keine Nährlösung ist, das hält sich hartnäckig.  Agar-Lösungen werden erst durch das Beimischen eines speziellen Nährstoffzusatzes (Malzextrakt, Peptonwasser oder Casein) für die Anzucht von Bakterien funktionsfähig. :-) Ich vergaß den Dank, sfl, besonders stark am So.

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), today, 12:16   Spam?  

No worries !  Hahahaaa

OED - agar   1885 !!!  damals war's, wo angeblich allles besser war .....

Frage:

von Riebele, yesterday, 20:17   Spam?  46.5.255....

Hi,
ich würde gerne wissen, wie man "use your words" ins Deutsche übersetzt. Darunter würde ich zunächst verstehen, etwas zuerst in "seinen eigenen Worten" zu sagen. Hintergrund: Auf einer Website kommt es auch auf die Texte an, nicht nur auf Bilder. Wie kann man das im Deutschen genau so kurz und knapp übersetzen?
Danke für eure Ideen

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), today, 10:48   Spam?  

dict.cc: in eigenen Worten

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), Last modified: today, 10:54   Spam?  

doppelt ....

Frage:

von monikawermann, yesterday, 16:26   Spam?  91.0.34...

Hallo, Brauche info wie Fernbedienung Garagen tor zu bedienen ist monika wermann

Frage:

von din4534a, yesterday, 12:29   Spam?  41.45.114....

was bedeutet "Abrieb aufsaugen"?

Chat:     

von sunfunlili (DE/GB), yesterday, 12:32   Spam?  

dict.cc: Abrieb   suck up

dict.cc: aufsaugen

Antwort: 

von AliHeret (DE), yesterday, 12:40   Spam?  

Mit etwas mehr Kontext gäbe es nicht soviel Auswahl, oder reicht Dir das?

Frage:

von Biabon78 (DE), 2020-11-27, 22:59   Spam?  

Hello :)

What is correct:

He is the best student of his class. or  ... in his class?  Is maybe both correct ? ( I mean the class with pupils )

I would really appreciate your help. Thank you and have a good night.

Martina

Antwort: 

von Windfall (GB), yesterday, 08:31   Spam?  

Both are comprehensible but only the best in his class sounds right to me. There are other places where best of is correct (e.g. she was the best of the bunch). I don't know what the rule is to determine which one is correct.

Chat:     

von Sasso', yesterday, 13:35   Spam?  193.187.3...

compare: to be top of the class

Frage:

von Nechljudow, 2020-11-27, 18:33   Spam?  217.149.162...

Was bedeutet die Abkürzung V.A.D.?
A. Christie, the secret adversary
V.A.D., and hard up ( an ein junges Mädchen gerichtet. Danke im voraus

Antwort: 

von Lllama (GB/AT), Last modified: 2020-11-27, 20:48   Spam?  

Agatha Christie was herself a volunteer https://vad.redcross.org.uk/en/Agatha-Christie

Antwort: 

von Nechljudow, 2020-11-27, 22:16   Spam?  217.149.162...

Danke, das kann hinkommen, schönen Gruss, Nechljudow

Frage:

von Nechljudow, 2020-11-27, 18:29   Spam?  217.149.162...

Was bedeutet "ricked": the foot was only ricked, not sprained (A. Christie, the secret advetsary). Danke im voraus

Antwort: 

von melli66 (DE), 2020-11-27, 19:28   Spam?  

Antwort: 

von Nechljudow, 2020-11-27, 22:17   Spam?  217.149.162...

Vielen Dank!

Frage:

von AliHeret (DE), 2020-11-27, 17:29   Spam?  

Auf der Suche nach dem englischen Begriff dafür (nicht in dict.cc) stieß ich auf folgenden (letztlich unbeantwortet gebliebene Suchanfrage bei LEO:
"Tiefenlicht
Quellen: Gemäldefirnisse oder Lasuren werden auf deckende Malfarben aufgetragen und lassen diese "tiefer" und dunkler erscheinen, sie erzeugen Tiefenlicht.
Verfasser matterl (363976) 05 Sep. 07, 08:48

Vielleicht wissen die Forumsleser hier eine Lösung. Das Ergebnis ähnelt übrigens dem, was man bei Photoshop "Dunstentfernung" nennt.

Antwort: 

von RedRufus (DE), yesterday, 14:31   Spam?  

Antwort: 

von hausamsee (DE), today, 11:20   Spam?  

http://www.handprint.com/HP/WCL/tech16.html#shortcuts
Wikipedia(DE): Farbs%C3%A4ttigung

Der beschriebene Effekt entsteht ja dadurch, dass "verdünnende" Streuungseffekte vermieden werden, indem der reflektierte Anteil "weißen" Lichts verringert wird, der die Sättigung verringert. Die Sättigung wird aber auch durch das jeweils reflektierte Spektrum beeinflusst. Wenn dann allerdings verschiedene dünne Schichten aufgetragen werden (wie bei den "alten Meistern"), entsteht dadurch tatsächlich eine Art "tiefer Schimmer". Das Oberflächenlicht ist bei Tageslicht zumeist "weißes Licht", daher wäre "Glanz" nicht so passend. Farbtiefe bezieht sich auf die Wahrnehmung, Tiefenlicht aber auf die Effekte, die sich innerhalb des Mediums abspielen, aus dem die jew. Farbe transmittiert wird.

Leider...
» vollständigen Text anzeigen

Antwort: 

von AliHeret (DE), today, 11:59   Spam?  

Bei Wikipedia (danke für den Link!) steht: "Effekte wie das Tiefenlicht (Reflexionen aus dem Inneren des Farbkörpers) kommen ebenfalls zum Tragen, was in der Maltechnik durch sorgfältigen („altmeisterlichen“) Malschichtenaufbau unterstützt wird."  Mein Problemfall handelt zwar nicht von Malerei, sondern ist eher als rhetorischer Vergleich mit dem Effekt in der Malerei gebraucht, aber das genau ist der Kontext. AGOSTON spricht mehrfach von "internal reflection". Das scheint es mir zu treffen. Super, danke.

Frage:

von AliHeret (DE), 2020-11-27, 16:46   Spam?  

dicct.cc hat: gypseous alabaster Alabastergips {m} (so leider auch LEO)

Ist das nicht Gipsalabaster (im Gegensatz zu Kalksinter- oder Travertinalabaster)? Es gibt nämlich 2 Sorten von Alabaster "Als Ägyptischer Alabaster wird eine Varietät von Calcit mit ähnlichem Aussehen wie die Gipsspat-Varietät bezeichnet. Diese ist allerdings im Gegensatz zum Gips-Alabaster wasserunlöslich und härter. Es handelt sich dabei um Kalksinter (Onyxmarmor). Die Bezeichnung „Ägyptischer Alabaster“ für den verarbeiteten Kalksinter aus dem Wadi Sannur und dem Bosra-Wadi hält sich in der Archäologie hartnäckig." (Wikipedia(DE): Alabaster)

Alabastergips = richtig:  alabaster plaster oder alabaster gypsum = eine Gipsqualität, die in der Zahntechnik verwandt wird (β-Halbhydrat, 0,3 % Abbindeexpansion und 9 N/mm² Druckfestigkeit)
Wikipedia(DE): Gips

Frage:

von Sam22 (UN), 2020-11-27, 16:00   Spam?  

Hi,
Is 'Zuzugswohnung'  'previous residence' in English?
Thanks!

Antwort: 

von MichaelK (US), Last modified: 2020-11-27, 16:56   Spam?  

Yes. But more precisely, it is the last previous residence. In other words, it is the residence you left in order to accomplish your Zuzug to the new place in which you are registering yourself. 'Most recent previous residence' would also work.