Hier kannst du Fragen zu Übersetzungen stellen (auf Deutsch oder Englisch) und anderen Benutzern weiterhelfen. Wichtig: Bitte gib den Kontext deiner Frage an!
Suche | Richtlinien | Neue Frage stellen

Frage:

von romy (CZ/GB), 2021-09-21, 18:18   Spam?  

Gibt es dafür bitte eine bereits "eingebürgerte Standardübersetzung"?

Mein Satz: Within the tool bar you are able to access the most recent 10 records that you have been working on by selecting “Recent”.
Meine Übersetzung: In der Symbolleiste können Sie auf die letzten 10 Datensätze zugreifen, an denen sie gearbeitet haben, indem Sie „Letztere“ auswählen.
Meine Korrekturleserin meint, das hier sei besser: In der Symbolleiste können Sie auf die letzten 10 Datensätze zugreifen, an denen sie gearbeitet haben, indem Sie „Zuletzt verwendete“ auswählen.

Ich finde das auch gar nicht so schlecht, aber es hat den Nachteil, dass man alle weiteren Erwähnungen deklinieren muss. Der darauffolgende Satz heißt dann gemäß dem Vorschlag meiner Korekturleserin (und das gefällt mir nun überhaupt nicht mehr!):
Von Ihrem „Zuletzt verwendeten“ Eintrag aus können Sie Datensätze zu Ihrer „angehefteten Liste“ hinzufügen, was es Ihnen ermöglicht, Datensätze, die Sie häufig besuchen, zu bevorzugen, um Ihr Benutzererlebnis innerhalb von D365 CE zu maximieren und die Anzahl der Klicks für den Zugriff auf Ihre häufig angezeigten Datensätze zu reduzieren.

Darf ich angesichts dessen auf "Letztere" bestehen?