Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren
Frage:
tip out...  
von gatv (UN), 2010-04-10, 14:27  like dislike  Spam?  
4 Freunde sitzen in einer Kneipe, in welcher einer der vier gelegentlich als Geschirrabräumer arbeitet. Eine Freundin fragt ihn, wie ihm der Job gefällt.

Uh, it’s not that bad. Um, wait staff tips out pretty good, y’know. They can’t keep a
bartender to save their lives, but I actually put my mom up for the job.

Habe eine frz. und eine span. Übersetzung, die die Passage auch beide nicht richtig verstanden haben, desshalb frage ich besser nach.

1.) (erster Satz) "tip out" bedeutet doch Trinkgeld abgeben oder? (Kellner geben einen Teil des TGs an Abräumer, Tresenpersonal, usw ab?)

2.) (zweiter Satz) Sie (die Kellner/die Kneipe?) können keinen Bartender (mit Tip?) versorgen (anstellen?) um ihr eigenes Überleben zu sichern(?)

Bin etwas ratlos. Thanks for help
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung