Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren
Frage:
sleep - asleep  
von cadillac (DE), 2010-06-17, 15:54  like dislike  Spam?  
Kann man folgendes als Regel verwenden:

Wenn man es vorhat heißt es "to sleep"

und wenn man es tut heißt es "to be asleep"?

Das ist etwas blöd. Denn wenn ich to be asleep richtig übersetze dann klingt es blöd.

She is aseep = Sie ist schlafend bzw. Sie ist im Schlaf.

Habt ihr da bessere Übersetzungen um nicht zu sagen "Sie schläft".

Weil "Sie schläft" ist im deutschen ein Verb und es ist schlecht zu merken.

Aber als "Wie Wort" also Adjektiv ist das auch komisch:
Wie ist sie? Sie ist schlafend. Hört sich komisch an.

ps
eingeschlafen ist als Adjektiv besser. Wie ist sie? eingeschlafen

Aber das wäre dann to falling asleep oder? Und somit hier nicht zu gebrauchen.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung