Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
depends on context  #551669
von NHDon (US), 2010-10-29, 19:21  like dislike  Spam?  
"civil design" must be thought of as shorthand for "civil engineering design" or at least understood with the thought of engineering.  Where German typically prefers a narrow term to a broad term, there will be no good single, universal translation of "civil design" which is a broad term.  Your list shows some of the different situations.

In English "civil engineering" is concerned with construction of larger fixed objects/projects (Lisa's definition), broken down to heavy construction -- basically things outdoors -- and light construction --basically buildings.  The emphasis is on the structural aspects -- will the object hold together, not fall down/apart, whether a building, bridge, or a dam.

One needs to distinguish between "civil design" and what a civil engineer does/doesn't do.  In heavy construction, whether a road or a dam, the civil engineer plays the dominant role in design.  In an office building, architects play the lead role usually (thanks to their more effective unions/professional associations) with the civil engineer limited to the structural design within the parameters set by the architect.

Civil engineers on projects of any complexity do not handle the electrical, heating and air conditioning, lighting, or plumbing, although there has to be close coordination with other engineering disciplines.

When dealing with individual contributors, as contrasted to the project, the appropriate translations are not only context dependent, but often also dependent on laws/regulations.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung