Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
Duden gibt für  #786584
von rabend (DE/FR), 2015-01-27, 15:36  like dislike  Spam?  
http://www.duden.de/rechtschreibung/entschulen entschulen
a. von den Schulen der bisher üblichen Art befreien; die bisher üblichen Schulen abschaffen
b.  vom Unterricht der bisher üblichen Art, von der Art und Weise zu belehren befreien

Das entspricht mE aber eher EN to unschool als to deschool.

Wikipedia(EN): Unschooling
Unschooling is an educational method and philosophy that advocates learner-chosen activities as a primary means for learning.

Wikipedia(EN): Deschooling
Deschooling is a term used by both education philosophers and proponents of alternative education and/or homeschooling, though it refers to different things in each context. It was popularized by Ivan Illich in his 1971 book Deschooling Society.

Tatsächlich wurde Illichs "Deschooling Society".
Wikipedia(DE): Ivan_Illich
so übersetzt: Entschulung der Gesellschaft.

Wiki übersetzt, vgl. #786464t, "Deschooling" überhaupt nicht.

Sämtliche vorgeschlagenen Begriffe sind mE vieldeutig und müssen hier näher definiert werden. Und abgesehen von "von der Schule nehmen" können sie alle auch entsprechend definiert werden.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung