Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
Was die schon bestehenden Kohldampf-Einträge angeht, wäre ich für das Einklammern von "ravenous / ravenously".  #838974
von rabend (DE/FR), 2016-04-01, 13:44  like dislike  Spam?  
dict.cc: kohldampf*

Ansonsten kommt es, wie immer, auf den Zusammenhang an. Selbstverständlich kann der Kohldampf auch ein ganz überwältigendes Gefühl sein, und sehr oft ist er es.

Bei der Dudengläubigkeit der sehr aktiven Laienfraktion in dict halte ich jedes Reopen rein aufgrund erlebter Sprachpraxis allerdings für hoffnungslos. Laut GL ist der Duden ja neuerdings unfehlbar wie der Papst. Das war eine Forderung der eine Vaterinstanz benötigenden Laien, und damit müssen wir jetzt eben leben.  

Dass "Kohldampf haben" hier einerseits mit "to be ravenously hungry" und anderseits mit "to have the munchies" übersetzt wird, sollte genügen, die ganze Bandbreite dieses Gefühls aufzuzeigen.  

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/munchies
1.1 (the munchies) A sudden strong desire for food:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/munchies
the munchies : a feeling of hunger

http://www.dictionary.com/browse/munchies?r=75&src=ref&ch=dic
the munchies, Slang. hunger, especially a craving for sweets or snacks:
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung