Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
Wenz: Danke!   #853783
von themadhatter (GB), 2016-09-10, 19:19  like dislike  Spam?  
Stimmt, kein Egebnis von Suche nach “Rockenbolle” im CoL.

Ich habe eine nützliche Website entdeckt. Uni Melbourne haben eine Herkulesarbeit gemacht :
MULTILINGUAL MULTISCRIPT PLANT NAME DATABASE, Sorting Allium names
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Allium.html

Sie geben zwei Gruppen für Rockenbolle:

1. Allium sativum L. (Ophioscorodon Group)
ENGLISH : Serpent garlic, Hardneck garlic , Hard-necked garlic, Stiffneck garlic, Top-setting garlic, Spanish garlic, Rocambole, True rocambole.

GERMAN :  Großer Schlangenknoblauch, Italienischer Knoblauch,  Schlangenknoblauch,  Rockenbolle.

2. Allium sativum L. (Ophioscorodon Group, Rocambole Sub-group)

ENGLISH :  True rocambole garlic.

GERMAN :  Echte Rockenbolle.

Dagegen erscheint Tree Onion als :

Allium x proliferum (Moench) Schrad. ex Willd. (Eurasian Group) 'Egyptian Onion'

SYNONYM(S) :  Allium × proliferum  (Eurasian Group) 'Egyptian onion'

ENGLISH : Egyptian onion, Walking onion, Top onion, Tree onion, Rocambole onion.

GERMAN :  Ägyptische Zwiebel, Etagenzwiebel, Johanniszwiebel, Luftzwiebel.

Also, ergreife deine Wahl :)
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten