Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
...hmm - das Problem scheint mir ganz woanders zu liegen  #862343
von Hilli (DE), 2017-01-03, 19:02  like dislike  Spam?  
... nämlich das es sich um ein zusammengesetztes Substantiv handelt. Die Hämolymphe selbst ist in dict schon eingetragen, natürlich mit "e" am Ende. Und auch der Bestandteil ist schon drinne (selbst auch schon eine Zusammensetzung ...)
In der Zusammensetzung soll die Hämolymphe plötzlich ohne End-E auskommen. Für beide Varianten gibt es je einen Beleg: in der schon erwähnten Quelle ohne und in https://books.google.de/books?id=sHUfAAAAMAAJ&q=%22H%C3%A4molym... mit e am Ende.

Jetzt kann man sich auf die Suche machen, ob ein Weglassen des Schluss-Es in der Zusammensetzung zulässig / unzulässig / üblich / unüblich / ugs. / regional ... ist. Beim Fugen-S haben wir ja auch genug Beispiele mit Offizierheim vs. Offiziersheim oder Essenmarke vs. Essensmarke oder Speisekarte vs. Speisenkarte ...

Ist es tatsächlich sinnvoll, alle möglichen und unmöglichen Zusammensetzungen in allen möglichen und unmöglichen Schreibweisen hier in dict zu erfassen? ... dann hätten wir bald Hämolymphekonsistenz / Hämolymphe-Konsistenz / Hämolymphkonsistenz / Hämolymph-Konsistenz oder aber auch Hämolymphefarbe / Hämolymphe-Farbe / Hämolymphfarbe / Hämolymph-Farbe ... (weiter mit Geschmack / Geruch etc. pp.)

Vielleicht ist ja weniger mehr ...
Ansonsten für den Rest des Jahres noch alles Gute!

 
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung