Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-10-31, 15:36  like dislike  Spam?  
 #899352
I like "dolled up", but it's typically a temporary state not a permanent one. "You're all dolled up tonight. Where are you going?" I don't think "smarted up" works, I don't think we can say that at all. You can say "You've really smartened up your image", but that doesn't imply the same thing. I have doubts about "spruced up"as well, as it usually means "make neat or smart" not "slap on a ton of make up".
I'm afraid I don't like "girly girl" for this either, as you can be a girly girl with no make-up and without your nails done if you wear a pretty sun-dress. You can also be a girly girl primarily for personality traits - talking about relationships and other activities which are associated with the traditional gender role of a girl. I've never heard "tushy girl". I assume it's American.
Is the British phrase "tarted up" relevant here? That tends to involve heavy make-up and painted nails
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/tart-up
1. to dress and make (oneself) up in a provocative way
But the phrase "tarted up woman" is rare and like "dolled up", "tarted up" can easily be a temporary, not a permanent dress choice.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung