Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Übersetzungsforum Deutsch-Englisch

Report Spam

Hier kannst du den unten angeführten Eintrag als Spam markieren. Sobald das drei registrierte Benutzer getan haben, wird der Text des Eintrags nicht mehr angezeigt. Sollte ein Beitrag fälschlicherweise als Spam markiert worden sein, kannst du auch eine Gegenstimme abgeben, dadurch erhöht sich die Anzahl der benötigten Spam-Stimmen um eins.

Ist das ein unangebrachter Eintrag (Spam)?
Um abstimmen zu können, musst du registriert und eingeloggt sein. Dadurch soll eventuellem Missbrauch dieser Funktion vorgebeugt werden. Login | Registrieren

Antwort: 
von Windfall (GB), 2018-12-30, 12:40  like dislike  Spam?  
 #902248
I agree with aphoenix, that "veer" here means more than just "change". It either has a sense of being unintentional (and possibly even dangerous because you haven't done it on purpose) or a large move - or at the very least of being sudden and possibly unexpected
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/veer
past tense, past participle veered
1. verb
If something veers in a certain direction, it suddenly moves in that direction.
The plane veered off the runway and careered through the perimeter fence. [VERB preposition/adverb]
Horrified commuters saw the lorry veer across the motorway and overturn. [VERB preposition/adverb]
2. verb
If someone or something veers in a certain direction, they change their position or direction in a particular situation.
He is unlikely to veer from his boss's strongly held views. [VERB preposition/adverb]
I veered away from the set menu and went for the day's special of queen scallops. [VERB preposition/adverb]
Her image veers towards the untidily romantic. [VERB preposition/adverb]
3. verb
When the wind veers, it changes direction.
The wind had veered from the west to north-by-west. [VERB preposition/adverb]
As it strengthened the wind was veering southerly. [VERB preposition/adverb]
[Also VERB]
The sentence "the lorry veered across the motorway" makes me think of the lorry suddenly moving out of lane to move diagonally across the motorway. The word "veer" in association with moving vehicles tends to make me think of people doing things against the rules of good driving.

If we're sticking with "wechseln" then we either need to change the English (e.g. to "to change lane") or we need to add a word, although I'm not sure what, as I'm not sure "unabsichtlich" quite hits it.
Here's an example of veering across a motorway: https://www.youtube.com/watch?v=j_o3Ezk5yvg
4;aphoenix, a motorway is our version of the Autobahn, I think it's your freeway or interstate.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung